| German | Russian |
| Abflug mit Starthilfe | взлёт с помощью ракетного ускорителя |
| Abwindkorrektur für Kanäle mit Bodenplatte | поправка на скос потока вниз в трубе при наличии экрана |
| Anflug mit Gas | заход на посадку с работающим двигателем |
| Anflug mit Kursberichtigung | заход на по садку курсовым способом |
| Anflug mit Seitenwind | заход на посадку с боковым ветром |
| Anflug mit Seitenwind | заход на посадку при боковом ветре |
| anstrahlen mit Scheinwerfern | освещать прожекторами |
| Antenne mit breiter Richtcharakteristik | антенна с широкой диаграммой направленности |
| Antenne mit Direktorsystem | директорная антенна |
| Antenne mit gleichphasiger Speisung | синфазная антенна |
| Antenne mit Strahlenschwenkung | антенна с качанием луча |
| Auffüllung mit Personal | пополнение личным составом |
| Aufschlagzünder mit Verzögerung | взрыватель замедленного действия |
| Aufsetzen mit Bodensicht | посадка в условиях прямой видимости земли |
| Aufsetzen mit Bodensicht | визуальная посадка |
| Aufstieg mit Antrieb | подъём с работающим двигателем |
| Beanspruchung mit hoher Spannungsamplitude | нагружение с большой амплитудой (напряжений) |
| Beanspruchung mit hoher Spannungsamplitude | нагружение большой амплитуды (напряжений) |
| Beschleunigungsmesser mit linearer Anzeige | акселерометр с линейной шкалой |
| Betankung mit Hilfe des fliegenden Tankrohrs | заправка топливом в полёте с помощью жёсткой штанги |
| Betankung mit Hilfe des "fliegenden Tankrohrs" | дозаправка в воздухе с помощью жёсткой трубы |
| Betriebszustand mit maximaler Nachverbrennung | полный форсированный режим работы |
| Betriebszustand mit teilweiser Nachverbrennung | частичный форсированный режим работы |
| Bodeneffekt mit flexibler Schürze | АВП с гибким кожухом |
| Bombe mit Zeitzünder | бомба замедленного действия |
| Brenner mit Vormischung | форсунка с внутренним смешением (компонентов топлива) |
| Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung | продолжительный режим с повторно-кратковременной нагрузкой (DAB) |
| Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung | режим работы с кратковременным нагружением (DKB) |
| Dehnungsmessstreifen mit Messgitter | плёночный тензодатчик с измерительной решёткой |
| Dehnungsmessung mit Messstreifen | тензоизмерение плёночным датчиком |
| Deltaflügel mit abgeschnittenen Seitenspitzen | треугольное крыло со срезанными концами |
| Deltaflügel mit Überschallkanten | треугольное крыло со сверхзвуковыми кромками |
| die Landebahn mit einer Tragfläche streifen | задеть крылом взлётно-посадочную полосу (Viola4482) |
| Dieselmotor mit direkter Einspritzung | дизель непосредственного впрыска |
| Drehung mit dem Winkel a | поворот на угол а |
| Düse mit Belastungsausgleich | сопло с компенсацией нагрузки (на створку, изменяющую его поперечное сечение) |
| Düse mit variablem Querschnitt | сопло переменного сечения |
| Düse mit variablem Querschnitt | сопло изменяемого сечения |
| Düse mit äußerer Entspannung | сопло с недорасширением |
| Düse mit äußerer Entspannung | сопло с внешним расширением |
| Echolot mit dem Ultraschall | ультразвуковой эхолот |
| Echolot mit Ultraschall | высокочастотный акустический высотомер |
| Eintritt mit kotangentialem Übergang | вход ЛА в атмосферу с котангенциальным переходом |
| Explosionsmotor mit Flüssigkeitskühlung | ДВС с жидкостным охлаждением |
| Explosionsmotor mit Luftkühlung | ДВС с воздушным охлаждением |
| Fahrwerk mit Bugrad | шасси с передней опорой |
| Fahrwerk mit durchgehender Achse | шасси с цельной осью |
| Fahrwerk mit geteilter Achse | безосное шасси |
| Fahrwerk mit Hochdruckreiben | шасси с пневматиками высокого давления |
| Fahrwerk mit Niederdruckreifen | шасси с пневматиками низкого давления |
| Fahrwerk mit Spornrad | шасси с хвостовой опорой |
| Fallschirm mit Handauslösung | парашют ручного раскрытия |
| Fallschirm mit Klappen | парашют с тормозными клапанами |
| Fallschirm mit Klappen | клапанный парашют |
| Fallschirm mit quadratischer Kappe | парашют с квадратным куполом |
| Fallschirm mit runder Kappe | парашют с круглым куполом |
| Fallschirmsystem mit Handauslösung | парашютная система ручного раскрытия |
| Flattern mit zwei Freiheitsgraden | флаттер с двумя степенями свободы |
| Flatterrechnung mit vielen Freiheitsgraden | расчёт флаттера со многими степенями свободы |
| Flug mit Autorotation | полёт на режиме авторотации |
| Flug mit Bodensicht | полёт в условиях видимости |
| Flug mit Bodensicht | полёт при видимости земли |
| Flug mit Erdsicht | полёт в условиях видимости |
| Flug mit wechselnden Kursen | полёт с переменным курсом |
| Flugbahn mit konstanter Bahnneigung | траектория полёта с постоянным углом наклона |
| Flughafen mit FS-Kontrolldienst | контролируемый аэродром |
| Flugkörper mit Hyperschallgeschwindigkeiten | гиперзвуковой ЛА |
| Flugkörper mit Hyperschallgeschwindigkeiten | ЛА с гиперзвуковыми скоростями полёта |
| Flugkörper mit luftabhängigem Triebwerk | беспилотный ЛА с ВРД |
| Flugkörper mit luftabhängigem Triebwerk | ЛА с воздушнореактивным двигателем (FKL) |
| Flugkörper mit luftabhängigem Triebwerk | летающий объект с воздушно-реактивным двигателем |
| Flugkörper mit luftunabhängigem Triebwerk | беспилотный ЛА с ракетным двигателем |
| Flugkörper mit luftunabhängigem Triebwerk | беспилотный ракета |
| Flugschleppversuch mit Staustrahlrohr | испытание в полёте ПВРД на наружной подвеске |
| Flugwendung mit Hilfe der Instrumente | разворот, выполняемый по приборам |
| Flugzeug mit Doppelsteuerung | самолёт с двойным управлением |
| Flugzeug mit Drehflügeln | ЛА с несущим винтом |
| Flugzeug mit Druckschraube | самолёт с толкающим воздушным винтом |
| Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung | самолёт с управлением или с системой управления пограничным слоем |
| Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung | самолёт с системой УПС |
| Flugzeug mit kleiner Streckung | самолёт с крылом малого удлинения |
| Flugzeug mit Kolbenmotor | самолёт с поршневым двигателем |
| Flugzeug mit Kolbenmotor | винтовой самолёт |
| Flugzeug mit kurzer Landestrecke | самолёт короткой посадки |
| Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | СУВП |
| Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | самолёт с короткими взлётом и посадкой |
| Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | СКВП |
| Flugzeug mit kurzer Startstrecke | самолёт короткого взлёта |
| Flugzeug mit Luftschraubenantrieb | самолёт с винтомоторной группой |
| Flugzeug mit Luftschraubenantrieb | самолёт с ВМГ |
| Flugzeug mit Raketenantrieb | ракетный самолёт |
| Flugzeug mit schallnaher Geschwindigkeit | трансзвуковой самолёт |
| Flugzeug mit schwenkbaren Tragflügeln | самолёт с поворотными консолями крыла |
| Flugzeug mit schwenkbaren Tragflügeln | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| Flugzeug mit Sternmotor | самолёт со звездообразным двигателем |
| Flugzeug mit tandemartig angeordneten Tragflügeln | самолёт с тандемным расположением крыльев |
| Flugzeug mit variablen Flugeigenschaften | самолёт с изменяемыми в полёте лётными характеристиками |
| Flugzeug mit variabler Geometrie | самолёт изменяемой в полёте геометрии |
| Flugzeug mit variabler Pfeilung | самолёт с изменяемой в полёте стреловидностью (крыла) |
| Flugzeug mit variabler Pfeilung | самолёт с крылом изменяемой в полёте стреловидности |
| Flugzeug mit veränderlicher Pfeilform | самолёт с изменяемой в полёте стреловидностью (крыла) |
| Flugzeug mit veränderlicher Pfeilform | самолёт с крылом изменяемой в полёте стреловидности |
| Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт с передним расположением оперения |
| Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт-"утка" |
| Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт схемы "утка" |
| Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт с вынесенным вперёд хвостовым оперением |
| Flugzeug mit Zugschraube | самолёт с тянущим воздушным винтом |
| Flugzeug mit zwei Bootsrümpfen | двухкорпусная летающая лодка |
| Flugzeuggeschoss mit Kernantrieb | самолёт-снаряд с ядерным двигателем |
| Flugzeugpolare mit ausgeschlagenen Klappen | поляра самолёта с выпущенными щитками |
| Flügel mit Anstellwinkel | крыло под ненулевым углом атаки |
| Flügel mit beliebigem Grundformriss | крыло произвольной формы (в плане) |
| Flügel mit Boden | крыло в области влияния земной поверхности |
| Flügel mit Boden | крыло вблизи экранирующего тела |
| Flügel mit Boden | крыло вблизи земли |
| Flügel mit dicken Querschnitten | толстое крыло |
| Flügel mit dicken Querschnitten | крыло большой относительной толщины |
| Flügel mit elliptischem Grundriss | крыло эллиптической формы (в плане) |
| Flügel mit endlicher Spannweite | крыло конечной длины |
| Flügel mit endlicher Spannweite | крыло конечного размаха |
| Flügel mit Grenzschichtbeeinflussung | крыло с управлением пограничным слоем |
| Flügel mit Grenzschichtbeeinflussung | крыло с системой УПС |
| Flügel mit konstantem Profil | крыло постоянного профиля |
| Flügel mit starker Wölbung | крыло большой кривизны |
| Flügel mit stumpfer Hinterkante | крыло с затупленной хвостовой частью |
| Flügel mit stumpfer Hinterkante | крыло с затупленной задней кромкой |
| Flügel mit stückweiser Über- und Unterschallvorderkante | крыло с участками до- и сверхзвуковой передней кромки |
| Flügel mit umgekehrter Pfeilstellung | крыло с обратной стреловидностью |
| Flügel mit variabler Geometrie | крыло изменяемой в полёте геометрии |
| Flügel mit zwei Rudern | крыло с двумя органами управления |
| Flügelprofil mit Ausblasen | профиль крыла со сдувом пограничного слоя |
| Flügel-Rumpf-Anordnung mit Deltaflügeln | компоновка треугольное крыло-фюзеляж |
| Flügel-Rumpf-Anordnung mit Pfeilflügeln | компоновка стреловидное крыло-фюзеляж |
| Flüssigkeit mit Zähigkeit | вязкая жидкость |
| Flüssigkeitsströmung mit der Reibung | течение жидкости с трением |
| Freistrahl mit Längsanblasung | продольно-обдувающая свободная струя |
| Freistrahl mit Längsanblasung | продольно-выдуваемая свободная струя |
| Freistrahl mit Queranblasung | поперечно-обдувающая свободная струя |
| Freistrahl mit Queranblasung | поперечно-выдуваемая свободная струя |
| Funkfeuer mit Fächerstrahlung | веерный радиомаяк |
| Funknavigation mit Allrichtungsdrehfunkfeuern und Entfernungsmesseinrichtungen | угло-мерно-дальномерная радионавигация |
| Funknavigation mit Allrichtungsdrehfunkfeuern und Entfernungsmesseinrichtungen | угломерно-дальномерная радиостанция |
| Geschwindigkeit mit beibehaltener Steuerfähigkeit | эволютивная скорость (минимальная скорость полёта, при которой самолёт ещё слушается рулей) |
| Grenzschicht mit der Absaugung | отсасываемый пограничный слой |
| Grenzschicht mit der Ausblasung | сдуваемый пограничный слой |
| Grenzschicht mit der Ausblasung | пограничный слой при наличии сдува |
| Hindernislandung mit dem Leerlauf | посадка в сложных условиях с неработающими двигателями |
| Hochauftriebsmittel mit Grenzschichtbeeinflussung | устройство увеличения подъёмной силы с помощью УПС |
| Hochdecker mit Baldachin | высокоплан с крылом типа парасоль |
| Hubschrauber mit Drehflügel und Steuerschraube | вертолёт одновинтовой схемы с рулевым винтом |
| Hubschrauber mit fest eingespannten Rotorblatten | вертолёт с жёстко закреплёнными лопастями несущего винта |
| Hubschrauber mit Reaktionsrotorantrieb | вертолёт с реактивным несущим винтом |
| Hubschrauber mit zwei Rotoren | вертолёт с двумя несущими винтами (Andrey Truhachev) |
| Hubschrauber mit zwei Rotoren | двухвинтовой вертолёт (Andrey Truhachev) |
| Hyperschalldüse mit variablem Querschnitt | гиперзвуковое сопло переменного сечения |
| Höhenruder mit Ausgleichsfläche | компенсированный руль высоты |
| Höhenruder mit Ausgleichsfläche | уравновешенный руль высоты |
| Höhenruder mit Kraftsteuerung | руль высоты с бустерным управлением |
| Innenströmung mit chemischer Heizung | течение в двигателе на химическом топливе |
| Innenströmung mit chemischer Heizung | внутреннее течение с химическим подогревом |
| Interferenz mit dem Rumpf | интерференция с фюзеляжем |
| Kabine mit Schalldämpfung | звукоизолированная кабина |
| Kehrtkurve mit Höhenunterschied | разворот на 180° в вертикальной плоскости |
| Kollision mit Bodenhindernis | столкновение с наземным препятствием |
| Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe | штаб, обеспечивающий взаимодействие авиации с сухопутными войсками или военно-морскими силами |
| Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe | центр совместных действий |
| Konfiguration mit Klappen | конфигурация с выпущенными закрылками |
| Kreisel mit drei Freiheitsgraden | трёхстепенный гироскоп |
| Kreisel mit drei Freiheitsgraden | гироскоп с тремя степенями свободы |
| Kurve mit Höhenverlust | вираж с потерей высоты |
| kurzstartendes Flugzeug mit der Schubunterstützung | самолёт короткого взлёта, использующий вертикальную тягу |
| Körper mit den Konturen der Form R Körper xup n | тело, контуры которого образованы по степенному закону R Körper хup n |
| Lader mit Räderantrieb | нагнетатель с шестерёнчатым приводом |
| Lader mit Zweigangschaltgetriebe | двухскоростной нагнетатель |
| Landeklappe mit Spalt | щелевой закрылок |
| Landestrecke mit Leerlauf | посадочная дистанция с неработающим двигателем |
| Landung mit anschließendem Durchstarten | приземление с немедленным взлётом (Andrey Truhachev) |
| Landung mit anschließendem Durchstarten | приземление с последующим разбегом и взлётом (Andrey Truhachev) |
| Landung mit anschließendem Durchstarten | уход на второй круг с касанием земли (Andrey Truhachev) |
| Landung mit anschließendem Durchstarten | приземление с последующим взлётом (Andrey Truhachev) |
| Landung mit anschließendem Durchstarten | посадка с немедленным взлётом после касания (Andrey Truhachev) |
| Landung mit anschließendem Durchstarten | "взлёт с конвейера" (Andrey Truhachev) |
| Landung mit Bodensicht | визуальная посадка |
| Landung mit dem Wind | посадка при наличии ветра |
| Landung mit dem Wind | посадка по ветру |
| Landung mit Durchsacken | посадка с парашютированием |
| Landung mit großer Geschwindigkeit | посадка на большой скорости |
| Landung mit Leerlauf | посадка с выключенным двигателем |
| Landung mit Radarhilfe | радиолокационная система управления посадкой по командам с земли |
| Landung mit viel Fahrt | посадка на большой скорости |
| Leitwerk mit 3 Seitenleitwerken | трёхкилевое оперение |
| Leitwerk mit 3 Seitenleitwerken | тройное оперение |
| Leitwerk mit 3 Seitenleitwerken | строенное оперение |
| Luftschraube mit Blattverstellung | воздушный винт изменяемого шага |
| Luftschraube mit Blattverstellung | воздушный винт изменяемого шага |
| Luftschraube mit Schnellverstellung | воздушный винт с быстрым поворотом лопастей во флюгерное положение |
| Luftschraube mit umkehrbarer Steigung | реверсивный воздушный винт |
| Luftschraube mit unmittelbarem Antrieb | воздушный винт с непосредственным приводом (от двигателя) |
| Luftschraube mit unmittelbarem Antrieb | безредукторный воздушный винт |
| Luftschraube mit unmittelbarem Antrieb | безредукторный воздушный винт |
| Luftschraube mit verstellbarer Steigung | воздушный винт изменяемого шага |
| Luftstrahltriebwerk mit mechanischer Aufladung | компрессорный ВРД |
| Luftstrom mit dem Drall | закрученный поток воздуха |
| Messgerät mit linearer Anzeige | измерительный прибор с линейной шкалой |
| Messraum mit dem Messpult | отсек управления |
| Messraum mit dem Messpult | кабина управления и наблюдения |
| MHD-Generator mit geschlossenem Kreislauf | МГД-генератор замкнутого типа |
| MHD-Generator mit offenem Kreislauf | МГД-генератор открытого типа |
| mit Anstellwinkel | под ненулевым углом атаки |
| mit Bodeneffekt | с учётом донного эффекта |
| mit Bomben belegen | подвергать бомбардировке |
| mit Bomben belegen | бомбить |
| mit dem Uhrzeiger | по часовой стрелке |
| mit dem Uhrzeiger laufend по | часовой стрелке |
| mit dem Uhrzeigerlauf | по часовой стрелке |
| mit dem Uhrzeigerlauf | в направлении часовой стрелки (mul) |
| mit dem Wind | с попутным ветром |
| mit dem Wind fliegen | лететь с попутным ветром |
| mit den Flächen wackeln | покачать крыльями (Andrey Truhachev) |
| mit den Tragflächen wackeln | покачать крыльями (Andrey Truhachev) |
| mit den Wirbelschichten angefüllter Raum | пространство, заполненное вихревыми слоями |
| mit der Anströmgeschwindigkeit gebildete Machzahl | число М, отнесённое к скорости набегающего потока |
| mit der Dicke der Schicht gebildete Reynoldszahl | число Рейнольдса, отнесённое к толщине слоя |
| mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem | система осей координат, связанная с потоком жидкости |
| mit der Halbspannweite dimensionslos gemachte Koordinate | координата, отнесённая к полуразмаху (крыла) |
| mit der Lauf länge anwachsendes Wirbelband | вихревой слой, нарастающий по мере продвижения (по потоку) |
| mit einer endlichen Zahl von Freiheitsgraden | с конечным числом степеней свободы |
| mit Fallschirm absetzen | высаживать парашютный десант |
| mit Fallschirm absetzen | сбрасывать с парашютом |
| mit Fallschirm absetzen | выбрасывать с парашютом |
| mit Fallschirm abspringen | совершать прыжок с парашютом |
| mit Fallschirm abwerfen | сбрасывать с парашютом |
| mit Fallschirm abwerfen | выбрасываться с парашютом |
| mit 3 Freiheitsgraden | с тремя степенями свободы |
| mit = 70° gepfeilter Flügel | крыло с углом стреловидности = 70° |
| mit Halbgas fliegen | лететь с полузадросселированным двигателем |
| mit Laser orten | производить локацию с помощью луча лазера |
| mit Laser orten | производить лазерную локацию |
| mit Raketeen bestückt | ракетоносный |
| mit Schall angeströmte Flügelnase | носовая часть крыла с околозвуковым обтеканием |
| mit Seitenwind gelandet | совершивший посадку с боковым ветром |
| mit Tragflächen versehenes Flugzeug | крылатый ЛА |
| mit Tragflächen versehenes Flugzeug | ЛА с крылом |
| mit Überschallgeschwindigkeit angeströmt | обтекаемый сверхзвуковым потоком |
| mit Überschallgeschwindigkeit bewegt | движущийся со сверхзвуковой скоростью |
| mit Überschallgeschwindigkeit bewegter Flugkörper | ракета, летящая со сверхзвуковой скоростью |
| mit Überschallgeschwindigkeit fliegendes Flugzeug | сверхзвуковой самолёт |
| Motor mit direkter Einspritzung | двигатель непосредственного впрыска (топлива) |
| Motor mit direkter Umsteuerung | двигатель с реверсом тяги |
| Motor mit Doppelkraftstoffbetrieb | двухтопливный двигатель |
| Motor mit Fremdlüftung | двигатель с независимой вентиляцией |
| Motor mit Vorverdichtung | двигатель с наддувом |
| Niedergeschwindigkeitskanal mit Rückführung | аэродинамическая труба малых скоростей с обратным каналом |
| Niedergeschwindigkeitswindkanal mit Rückführung | аэродинамическая труба малых скоростей с обратным каналом |
| Passagierflugzeug mit Strahlantrieb | реактивный пассажирский самолёт |
| Photonenrakete mit Restmassenauswurf | фотонная ракета с выбросом остатка массы |
| Polarbahn mit Absaugung | поляра при отсасывании (напр., самолёта; пограничного слоя) |
| Profil mit der Nasenausblasung | профиль с устройством для сдувания пограничного слоя в носовой части |
| Profil mit der Nasenausblasung | профиль с устройством для сдува пограничного слоя в носовой части |
| PTL-Triebwerk mit getrennter Wellenanordnung | двух- или многовальный ТВД с раздельным расположением валов |
| quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen | нарастать по закону квадрата скорости |
| quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen | возрастать по закону квадрата скорости |
| Quertriebsflügel mit Absaugvorrichtungen | крыло с поперечными устройствами для отсасывания пограничного слоя |
| Quertriebsflügel mit Ausblasenvorrichtungen | крыло с поперечными устройствами для сдувания пограничного слоя |
| Quertriebsflügel mit Ausblasenvorrichtungen | крыло с поперечными устройствами для сдува пограничного слоя |
| Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse | индикатор кругового обзора |
| Rakete mit großer Wirkungsreichweite | ракета дальнего радиуса действия |
| Rakete mit halbautomatischer Lenkung | ракета с полуавтоматической системой наведения |
| Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit | ракета с постоянной скоростью истечения |
| Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit | ракета с двигателем, имеющим постоянную скорость истечения |
| Rakete mit Mehrfachsprengkörpern | ракета с многократно разделяющейся головной частью (с индивидуальным наведением каждой части) |
| Rakete mit Mehrfachsprengkörpern | ракета с многозарядной головной частью (с индивидуальным наведением каждой части) |
| Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit | ракета с переменной скоростью истечения |
| Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit | ракета с двигателем, имеющим переменную скорость истечения |
| Rauch oder Wasserstoffbläschen sichtbar gemacht mit Farbstoff | визуализированный красителем, дымом или пузырьками водорода |
| Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA | с химическим двигателем |
| Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA | с двигателем на химическом топливе |
| Regelstrecke mit Totzeit | объект регулирования с запаздыванием |
| Regelung mit Vorhalt | регулирование с упреждением |
| Registrieranlage mit unmittelbarer Datenverarbeitung | устройство для регистрации и непосредственной обработки данных (напр., лётных испытаний) |
| Regler mit Vorhalt | регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| Reibungsschicht mit Absaugung | пограничный слой при отсасывании |
| Reibungsschicht mit Absaugung | отсасываемый пограничный слой |
| Reynoldszahl gebildet mit dem Durchmesser | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру |
| Rohr mit Querschnittsverengung | сужающаяся труба |
| Rohr mit unstetiger Querschnittsänderung | труба произвольно переменного сечения |
| Rotor mit variabler Geometrie | несущий винт изменяемой в полёте геометрии |
| Ruder mit Gewichtsausgleich | руль с весовой балансировкой |
| Ruder mit Gewichtsausgleich | сбалансированный в весовом отношении руль |
| Ruder mit Gewichtsausgleich | руль с весовой компенсацией |
| Ruder mit Kraftsteuerung | руль бустерной системы управления |
| Ruder mit Kraftsteuerung | руль с бустерным управлением или бустерным приводом |
| Ruder mit Kraftsteuerung | руль с бустерным управлением |
| Rundsicht-Gerät mit Festzeichen-Ausblendung | индикатор движущихся целей |
| Sauerstoffgerät mit automatischer Höhenanpassung | кислородное оборудование с прибором типа "лёгочный автомат" |
| Schale mit freien Rändern | оболочка со свободными краями |
| Schichtstoff mit Bienenwabenkern | сотовый слоистый материал |
| schrägangeströmt mit Ablösung | отрывно обтекаемый под ненулевым углом атаки |
| Schub mit Nachbrenner | тяга на форсированном режиме (работы двигателя) |
| Seiteneinlauf mit außenliegendem Stoßkörper | боковой воздухозаборник с внешней системой скачков уплотнения |
| sichtbarmachen mit der Kerrzelle | визуализация потока с использованием эффекта Керра |
| Sichtpeiler mit selbsttätiger Ablesung | оптический пеленгатор с автоматическим отсчётом (по шкале) |
| Sichtpeiler mit selbsttätiger Ablesung | визуальный пеленгатор с автоматическим отсчётом (по шкале) |
| Sitzkissen mit Sauerstoffflasche | парашютный кислородный прибор |
| Solargenerator mit Radiatorspiegel | солнечный генератор с рефлекторным теплообменником (SRS) |
| Solargenerator mit Radiatorspiegel | солнечный генератор с зеркальным теплообменником (SRS) |
| Sprung mit verzögerter Fallschirmöffnung | затяжной прыжок с парашютом |
| Start mit Hilfe von Zusatzstrahltriebwerk | взлёт с ракетным ускорителем |
| Start mit Seitenwind | взлёт при боковом ветре |
| Start mit Starthilfe | взлёт с ракетным ускорителем |
| Steuerung mit direktem Eingriff in den Auftriebshaushalt | непосредственное управление подъёмной силой |
| Steuerung mit direktem Eingriff in den Seitenkrafthaushalt | непосредственное управление боковой силой |
| Steuerung mit direktem Eingriff in den Widerstandshaushalf | непосредственное управление лобовым сопротивлением |
| Steuerung mit Drucktaste | кнопочное управление |
| Steuerung mit Hilfe astronomischer Ortung | управление с использованием астронавигации |
| Steuerung mit Störgrößenaufschaltung | управление по возмущающему воздействию |
| Steuerungssystem mit Rückführung | система управления с обратной связью |
| Steuerungssystem mit Rückführung | система управления с замкнутой цепью обратной связи |
| Stoßwellenrohr mit freifliegendem Kolben | ударная труба со свободным поршнем |
| Strahlturbine mit Nachverbrennung | ТРД с форсажной камерой сгорания |
| Strömung mit dem Widerstand | течение с сопротивлением |
| Strömung mit der Drehung | вращательное течение |
| Strömung mit zwei Phasen | поток из двух сред |
| Strömungsmessung mit der Lichtinterferenz | измерение параметров потока интерференционным методом |
| Sturzflug mit Endgeschwindigkeit | пикирование с предельной скоростью |
| System mit eingeprägtem Strom | тонкоуравновешенная телеметрическая система |
| System mit großer Teilchenzahl | система многих частиц |
| System mit Totzeit | система с запаздыванием (по времени) |
| Tandemfahrwerk mit Niederdruckreifen | велосипедное шасси с пневматиками низкого давления |
| Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe | двухрядная решётка с подвижными лопатками второго ряда |
| Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe | двухрядная решётка с вращающимися лопатками второго ряда |
| Temperaturabnahme mit der Höhe | понижение температуры с увеличением высоты |
| Temperaturabnahme mit der Höhe | понижение температуры с высотой |
| Temperaturlinie mit Halbleiterwiderstand | полупроводниковый термометр сопротивления |
| Tragfläche mit umgekehrter Pfeilstellung | крыло обратной стреловидности |
| Tragfläche mit veränderlicher Pfeilung | крыло изменяемой в полёте стреловидности |
| Tragflächenprofil mit gerader Unterseite | профиль крыла с плоской нижней поверхностью |
| Tragflächenprofil mit gerader Unterseite | плосковыпуклый профиль крыла |
| Tragflächenprofil mit gewölbter Unterseite | профиль крыла с криволинейной нижней поверхностью |
| Tragflächenprofil mit gewölbter Unterseite | вогнуто-выпуклый профиль крыла |
| Tragflügel mit umgekehrter Pfeilstellung | крыло с обратной стреловидностью |
| Tragflügel mit Verwindung | крыло с ненулевой круткой |
| Tragflügel mit Wölbung | крыло ненулевой кривизны |
| Tragflügel mit Überschallflugprofil | крыло сверхзвукового самолёта |
| Tragflügel mit Überschallflugprofil | крыло сверхзвукового профиля |
| Tragflügelströmung mit Auftrieb | обтекание крыла с созданием подъёмной силы |
| Triebwerk mit Dreiwellen-Auslegung | трёхвальный двигатель |
| Triebwerkkennfeld mit Nachbrenner | сетка форсажных высотно-скоростных характеристик двигателя |
| Triebwerkkennfeld mit Nachbrenner | сетка высотно-скоростных характеристик двигателя на форсажном режиме |
| Triebwerksgondel mit PTL | гондола турбовинтового двигателя |
| Triebwerksgondel mit PTL | гондола ТВД |
| Triebwerksgondel mit ZTL | гондола турбореактивного двигателя |
| Triebwerksgondel mit ZTL | гондола ТРД |
| Trudeln mit Überschallgeschwindigkeit | штопор при сверхзвуковой скорости |
| Trudeln mit Überschallgeschwindigkeit | сверхзвуковой штопор |
| Trudelzustand mit Schwingungen | колебательный штопор |
| Turbinen-Luftstrahltriebwerk mit dem Axialverdichter | ТРД с осевым компрессором |
| Turbinen-Luftstrahltriebwerk mit dem Radialverdichter | ТРД с центробежным компрессором |
| Turbinenschaufel mit autonomer Flüssigkeitskühlung | лопатка турбины с автономным жидкостным охлаждением |
| Turbinenschaufel mit bifilarer Kühlluftströmung | лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха |
| Turbinenschaufel mit Filmkühlung | лопатка турбины с плёночным охлаждением |
| Turbinenschaufel mit halbbifilarer Kühlluftströmung | лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха |
| Turbinenschaufel mit Kühlluftleitblech | лопатка турбины с дефлектором воздушного охлаждения |
| Turbinenschaufel mit poröser Kühlung | лопатка турбины с проникающим охлаждением |
| Turbinenschaufel mit poröser Kühlung | лопатка турбины с пористым охлаждением |
| Turbinenschaufel mit radialer Kühlluftströmung | лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха |
| Turboverdichter mit mehreren hintereinandergeschalteten Rädern | многоступенчатый турбокомпрессор (с последовательным расположением ступеней) |
| Umkehreinrichtung mit Ablenkklappen | реверсивное устройство с отклоняющими створками |
| Umkehreinrichtung mit Umlenkgitter | реверсивное устройство с отклоняющей решёткой |
| V. Aufschlagzünder mit Verzögerung | взрыватель замедленного действия |
| V. Bodenzünder mit Verzögerung | донный взрыватель замедленного действия |
| VAR-Vierkursfunkfeuer mit Sichtund Höranzeige | визуально-звуковой маяк |
| VAR-Vierkursfunkfeuer mit Sichtund Höranzeige | радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией |
| Verbandsflug mit Tiefenstufung | групповой полёт с эшелонированием в глубину |
| verbilligter Flug mit Linienflugzeug | полёт на рейсовом самолёте по льготному тарифу (Andrey Truhachev) |
| Versuchshalle mit Überschall-Messstrecke | экспериментальный зал со сверхзвуковой рабочей частью (комплексной аэродинамической трубы) |
| Vierkursfunkfeuer mit Sicht- und Höranzeige | визуально-звуковой радиомаяк |
| Vierkursfunkfeuer mit Sicht- und Höranzeige | радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией |
| VTOL-Flugzeug mit dem Schwenkflügel | СВВП с поворотным крылом |
| Waage mit V-Draht | аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания |
| wie sieht es mit dem Rückflug aus? | как обстоят дела с обратным рейсом? |
| Windkanal mit dem Kreisquerschnitt | аэродинамическая труба с рабочей частью круглого сечения |
| Windkanal mit der Bodenplatte | аэродинамическая труба с экраном, имитирующим влияние земли |
| Windkanal mit der Freistrahl-Messstrecke | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| Windkanal mit der Messkammer | аэродинамическая труба с рабочей частью в герметической камере |
| Windkanal mit der Messkammer | аэродинамическая труба с герметической измерительной камерой |
| Windkanal mit geschlossenem Kreislauf | аэродинамическая труба с замкнутым контуром |
| Windkanal mit geschlossener Luftrückführung | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| Windkanal mit geschlossener Messstrecke | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| Windkanal mit kreisrundem Querschnitt | аэродинамическая труба с рабочей частью круглого сечения |
| Windkanal mit runder Düse | аэродинамическая труба с круговым диффузором |
| Windkanal mit runder Düse | аэродинамическая труба с круглым диффузором |
| Windkanalwaage mit DMS-Systemen | тензометрические аэродинамические весы |
| Wirbelschlauch mit abwechselnder Bewegung | вихревая трубка знакопеременного вращения |
| Wolke mit horizontaler Erstreckung | облако горизонтального развития |
| Wolke mit vertikaler Erstreckung | облако вертикального развития |
| Wölbungsklappe mit stumpfer Hinterkante | затупленный сзади закрылок |
| Wölbungsklappe mit stumpfer Hinterkante | закрылок с затупленной хвостовой частью |
| Ziel mit Bordwaffen angreifen | поражать цель огнем бортового вооружения |
| Ziel mit Bordwaffen angreifen | штурмовать цель |
| Zusammenwirken mit der Erdtruppen | взаимодействие с наземными войсками |
| Zylinder mit Kreisringquerschnitt | цилиндрическое тело |
| Zylinder mit Kreisringquerschnitt | полный круговой цилиндр |
| Änderung mit dem Auftriebsbeiwert | изменение по Су |
| Änderung mit dem Auftriebsbeiwert | изменение по коэффициенту подъёмной силы |
| Überdruckanzug mit Atemmaske BKK | с кислородной маской |
| Überdruckanzug mit Atemmaske BKK | с дыхательной маской |
| Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss | переходный режим полёта в непосредственной близости от земли |
| Überschallgrenzschicht mit dem Einblasen | сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдувания |
