| German | Russian |
| Abgleich mit Lasern | лазерная подгонка |
| Amplitudenhologramm mit harmonischer Transparenzverteilung | амплитудная голограмма с гармонически изменяющимся пропусканием |
| Anreicherung mit Lasern | лазерное обогащение |
| Anreißung mit Lasern | лазерное скрайбирование |
| Aufzeichnung mit Hilfe einer punktförmigen Referenzquelle | запись с помощью точечного опорного источника |
| Aufzeichnung mit Röntgenstrahlen | запись в рентгеновских лучах |
| Band-Band-Übergang mit Hilfe von Phononen | межзонный переход с участием фононов |
| bandkantennaher Rekombinationsprozess mit Strahlungsemission | процесс излучательной рекомбинации с энергией кванта, приблизительно равной ширине запрещённой зоны |
| Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht | лазерный нагрев |
| Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht | нагрев лазерным излучением |
| Beleuchtung mit diffusem Licht | освещение рассеянным светом |
| Beleuchtung mit Lasern | лазерное освещение |
| Beleuchtungseinrichtung mit der Pumplichtquelle | отражатель с оптическим источником накачки |
| Bestrahlung mit Gamma-Strahlen | гамма-облучение |
| Bestrahlung mit Licht | освещение |
| Bestrahlung mit Röntgenstrahlen | рентгеновское облучение |
| Betrieb mit eingeschränkter Modenzahl | генерация на ограниченном числе мод |
| Betrieb mit einmaligem Vorgang | моноимпульсная генерация |
| Betrieb mit geschlossenem Gaskreislauf | генерация лазера с замкнутой циркуляцией газа |
| Betrieb mit kontinuierlichen Wellen | непрерывная генерация |
| Betrieb mit kontinuierlicher Durchstimmung | генерация с непрерывной перестройкой |
| Bild mit abgedämpften Konturen | изображение с мягкими контурами |
| Bild mit Pseudorelief | псевдообъёмное изображение |
| Bild mit unerwünschten Störflecken | изображение со спекл-шумом |
| Bild mit unerwünschten Störflecken | изображение с нежелательным пятнистым шумом |
| Bild mit x Bildpunkten | растровое изображение, содержащее x элементов |
| Bildentstehung mit Röntgenstrahlen | формирование изображения в рентгеновских лучах |
| Bilder mit unterschiedlicher Helligkeit | изображения с различной яркостью |
| Blitzlampe mit verlängerter Lebensdauer | лампа-вспышка с увеличенным сроком службы |
| Bündel mit bestimmter Polarisation | поляризованный пучок |
| Bündel mit den senkrecht aufeinanderstehenden Polarisationsebenen | ортогонально поляризованные пучки |
| Bündel mit der Differenzfrequenz | пучок разностной частоты |
| Bündel mit durchstimmbarer Wellenlänge | пучок с перестраиваемой длиной волны |
| Bündel mit einem endlichen Durchmesser | пучок конечного диаметра |
| Bündel mit geringem Öffnungswinkel | слабо расходящийся пучок |
| Bündel mit kleiner spektraler Bandbreite | пучок с узкой спектральной шириной |
| Bündel mit konstanter Intensität über dem Bündelquerschnitt | однородный по интенсивности в поперечном сечении пучок |
| Bündel mit nur einer Mode | одномодовый пучок |
| Bündel mit nur einer transversalen Mode | пучок с одной поперечной модой |
| Bündel mit orthogonaler Polarisation | ортогонально поляризованные пучки |
| Bündel mit vernachlässigbarer Divergenz | пучок с пренебрежимо малой расходимостью |
| Bündel mit verschiedener Polarisation | пучки с различной поляризацией |
| Bündelkabel mit Multifaserleitern | многоволоконный кабель |
| Chemie mit Lasern | лазерная химия |
| CO2-Laser mit geschlossenem Gaskreislauf | СО2-лазер с замкнутой циркуляцией газа |
| Detektor mit niedrigem Schwellenwert | низкопороговый детектор |
| Diode mit einem externen Resonator | диод с внешним резонатором |
| Diode mit einstellbarer Farbe | светодиод с изменяемым цветом свечения |
| Diode mit geringem Quantenwirkungsgrad | диод с низкой квантовой эффективностью |
| Diode mit Heteroübergängen | гетеродиод |
| Diode mit hoher Quantenausbeute | диод с высоким квантовым выходом |
| Diode mit planarer Geometrie | планарный диод |
| Diode mit planarer Struktur | планарный диод |
| Diode mit Sperrvorspannung | обратносмещённый диод |
| Diode mit Wärmerohrkollektor | диод с коллектором на тепловой трубке |
| Dotierung des Rubins mit Chromoxyd | легирование рубина ионами хрома |
| Dotierung mit Fremddonatoren | легирование донорной примесью |
| Durchleuchtung mit Lasern | лазерное просвечивание |
| Durchstimmung mit Hilfe der Kristalldrehung | перестройка поворотом кристалла |
| Einschreiben mit einem Laserstrahl | запись лазерным пучком |
| Einseitenbandmodulator mit unterdrücktem Träger | однополосный модулятор с подавлением несущей |
| Empfang mit räumlich getrennten Antennen | приём на разнесённые антенны |
| Entfernungsmesser mit einäugiger Beobachtung | монокулярный дальномер |
| Entladung mit schnellem Stromanstieg | разряд с быстрым нарастанием тока |
| Entladungen mit extrem gut reproduzierbarem zeitlichem Abstand | разряды, следующие через точно воспроизводимый интервал времени |
| Erzeugung von Hologrammen mit einem Computer | машинное синтезирование голограмм |
| Faser mit einem Gradienten im Brechungsindex | градиентное волокно |
| Faser mit einem Stufenindexprofil | ступенчатое волокно |
| Faser mit einem Stufenindexprofil | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| Faser mit einer Verteilung des Brechungsindexes | волокно с неоднородным показателем преломления |
| Faser mit Gradientenprofil | градиентное волокно |
| Fasern mit unterschiedlichen Durchmessern | волокна различного диаметра |
| Flüssigkristall mit doppelbrechendem Verhalten | двоякопреломляющий жидкий кристалл |
| Flüssigkristall mit großem Persistenzbereich | жидкий кристалл с большим температурным диапазоном существования |
| Flüssigkristall mit negativer dielektrischer Anisotropie | жидкий кристалл с отрицательной диэлектрической анизотропией |
| Flüssigkristall mit negativer DK-Anisotropie | жидкий кристалл с отрицательной диэлектрической анизотропией |
| Flüssigkristall mit negativer Doppelbrechung | оптически положительный жидкий кристалл |
| Flüssigkristall mit positiver dielektrischer Anisotropie | жидкий кристалл с положительной диэлектрической анизотропией |
| Flüssigkristall mit positiver DK-Anisotropie | жидкий кристалл с положительной диэлектрической анизотропией |
| Flüssigkristall mit positiver Doppelbrechung | оптически отрицательный жидкий кристалл |
| Flüssigkristall mit steuerbar doppelbrechenden Eigenschaften | жидкий кристалл с управляемым двойным лучепреломлением |
| Flüssigkristallmoleküle mit Oberflächenausrichtung | молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией |
| Gaslaser mit abgeschmolzener Quarzröhre | газовый лазер с отпаянной кварцевой трубкой |
| Gaslaser mit Kaltkathode | газовый лазер с холодным катодом |
| geritzte Scheibe mit Hilfe des Lasers | скрайбированная лазером пластинка |
| geritzte Scheibe mit Hilfe des Lasers | скрайбированная лазером пластина |
| Gitter mit dreieckigem Furchenprofil | решётка с треугольным профилем штрихов |
| Gitter mit Echeletteprofil | эшелетт |
| Gitter mit großem Gitterabstand | решётка с большим шагом |
| Gitter mit harmonischer Amplitudentransparenz | решётка с гармонически изменяющимся амплитудным пропусканием |
| Gitter mit konstanter Ortsfrequenz | решётка с постоянным шагом |
| Gitter mit N Furchen je mm | решётка с N штрихами на мм |
| Gitter mit Rechteck-Mäanderprofil | решётка с прямоугольным профилем штрихов |
| Gitter mit sinusförmiger Modulation | синусоидальная решётка |
| Gitter mit Sägezahnprofil | решётка с пилообразным профилем штрихов |
| Gitter mit variabler Gitterkonstante | решётка с переменным шагом |
| Glas mit dem eingelagerten dreiwertigen Neodym | стекло, легированное трёхвалентными ионами неодима |
| Glas mit gleitender Wirkung | вариофокальная линза |
| Glas mit starkem Bleigehalt | стекло с высоким содержанием свинца |
| Glashohlfaser mit Flüssigkeitskern | полое стекловолокно с жидкой сердцевиной |
| gleichzeitige Beleuchtung mit Laserstrahlen von verschiedener Farbe | одновременное освещение лазерными пучками различного цвета |
| Halbleiter mit Defektelektronenleitung | полупроводник с дырочной электропроводностью |
| Halbleiter mit direktem Bandabstand | полупроводник с прямыми переходами |
| Halbleiter mit direktem Bandabstand | прямозонный полупроводник |
| Halbleiter mit direktem Übergang | полупроводник с прямыми переходами |
| Halbleiter mit direktem Übergang | прямозонный полупроводник |
| Halbleiter mit Eigenleitung | собственный полупроводник |
| Halbleiter mit einer großen Breite des verbotenen Bandes | широкозонный полупроводник |
| Halbleiter mit geringem Bandabstand | узкозонный полупроводник |
| Halbleiter mit großer Energielücke | широкозонный полупроводник |
| Halbleiter mit hoher Eigenabsorption | полупроводник с высоким собственным поглощением |
| Halbleiter mit indirektem Übergang | полупроводник с непрямыми переходами |
| Halbleiter mit kleinem Bandabstand | узкозонный полупроводник |
| Halbleiter mit kleiner Energielücke | узкозонный полупроводник |
| Halbleiter mit Löcherleitung | полупроводник с дырочной электропроводностью |
| Halbleiter mit stark ausgeprägter NDL | полупроводник с ярко выраженной отрицательной дифференциальной проводимостью |
| Halbleiter mit variablem Bandabstand | варизонный полупроводник |
| Halbleiter mit variablem Bandabstand | полупроводник с переменной шириной запрещённой зоны |
| Halbleiterdiode mit Erzeugung kohärenter Strahlung durch Rekombination | лазерный диод |
| Halbleiterkristall mit niedrigem Schwellenwert | полупроводниковый кристалл с низким порогом генерации |
| Halbleiterlaser mit direkter elektrischer Anregung | полупроводниковый лазер с электрической накачкой |
| Halbleiterlaser mit Doppelheterostruktur | полупроводниковый лазер на двойной гетероструктуре |
| Halbleiterlaser mit Elektronenanregung | полупроводниковый лазер с электронной накачкой |
| Halbleiterlaser mit externen Spiegeln | полупроводниковый лазер с внешними зеркалами |
| Halbleiterlaser mit Homoübergang | полупроводниковый гомолазер |
| Hologramm mit Beugungseffektivitäten bis zur theoretischen Grenze | голограмма с дифракционной эффективностью, близкой к теоретическому пределу |
| Hologramm mit Doppelbelichtung | двухэкспозиционная голограмма |
| Hologramm mit geringem systembedingten Streulicht | голограмма с небольшим паразитным рассеянием света |
| Hologramm mit harmonischer Transparenz | голограмма с гармоническим пропусканием |
| Hologramm mit hohem Beugungswirkungsgrad | голограмма с высокой дифракционной эффективностью |
| Hologramm mit hohem Grad von Redundanz | голограмма с высокой избыточностью |
| Hologramm mit hoher Redundanz | голограмма с высокой избыточностью |
| Hologramm mit inkohärentem Licht | голограмма, записанная в некогерентном свете |
| Hologramm mit inkohärenter Zusatzbelichtung | голограмма, записанная с дополнительной некогерентной засветкой |
| Hologramm mit innerem Relief | объёмная фазовая голограмма |
| Hologramm mit komplexer Amplitudentransparenz | голограмма с комплексным амплитудным пропусканием |
| Hologramm mit niedriger Raumfrequenz | голограмма с низкой пространственной частотой |
| Hologramm mit nur einem rekonstruierten Bild | голограмма, дающая при восстановлении одно изображение |
| Hologramm mit nur einer Trägerortsfrequenz | голограмма на одной пространственной частоте |
| Hologramm mit Oberflächenrelief | поверхностная фазовая голограмма |
| Hologramm mit äußerem Relief | поверхностная фазовая голограмма |
| Hologrammaufnahme mit kohärenter Beleuchtung | голографирование при когерентном освещении |
| Hologrammaufnahme mit Licht | оптическое голографирование |
| Hologrammplatte mit dicker Emulsion | толстослойная голографическая пластинка |
| im Resonanz mit dem Atomübergang befindliche Mode | мода с частотой, равной частоте атомного перехода |
| Impulse mit konstanter Folgefrequenz | периодические импульсы |
| Impulse mit völlig gleichartiger Form | импульсы совершенно одинаковой формы |
| Informationsübertragung mit Laserstrahlen | передача информации по лазерному лучу |
| Interferenzmuster mit abwechselnd hellen und dunklen Flächen | интерференционная картина с чередующимися светлыми и тёмными полосами |
| interferenzstreifen mit festem Streifenabstand | интерференционные полосы с постоянным шагом |
| interferenzstreifen mit konstantem Gangunterschied | интерференционные полосы одинаковой разности хода |
| Interferometer mit dem durchstimmbaren Laser | интерферометр с перестраиваемым лазерным источником |
| Interferometer mit festem Spiegelabstand | зеркальный интерферометр с постоянной базой |
| Interferometer mit großem Gangunterschied | интерферометр с большой разностью хода |
| Interferometer mit Luftspalt | интерферометр с воздушным зазором |
| Interferometer mit zwei Wollaston-Prismen | интерферометр с двумя призмами Волластона |
| Ionenlaser mit NF-Anregung | ионный лазер с ВЧ-возбуждением |
| Isotopentrennung mit Hilfe von Lasern | лазерное разделение изотопов |
| Kantenfilter mit kurzwelliges Grenzwellenlänge | фильтр верхних частот с резкой нижневолновой границей |
| Keramik mit hoher Transparenz | высокопрозрачная керамика |
| Keramik mit Interdigitalelektroden | керамика со встречно-штыревой структурой электродов |
| Keramik mit kammförmiger Elektrodenstruktur | керамика со встречно-штыревой структурой электродов |
| Kerr-Zelle mit Nitrobenzol | ячейка Керра с нитробензолом |
| Kompatibilität mit der Elektronik | совместимость с электронными схемами |
| Konkavgitter mit flacher Bildebene | вогнутая решётка с плоским полем изображения |
| Kristall mit Gitterbaufehlern | кристалл с дефектами решётки |
| Kristall mit nichtlinearen optischen Eigenschaften | нелинейный оптический кристалл |
| Kristall mit Versetzungen | дислокационный кристалл |
| Küvette mit der Absorptionsflüssigkeit | кювета с поглощающей жидкостью |
| Laser mit ausgeprägter Richtungsselektion | лазер с высокой угловой избирательностью |
| Laser mit Auswahl mehrerer Wellenlängen | лазер с селекцией нескольких длин волн |
| Laser mit breitem Anwendungsbereich | широко применяемый лазер |
| Laser mit breitem Anwendungsbereich | лазер многоцелевого назначения |
| Laser mit breitem Verstärkungsprofil | лазер с широкой полосой усиления |
| Laser mit cavity-dumping | лазер с опустошением резонатора |
| Laser mit cavity-dumping | лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии |
| Laser mit chemischer Besetzungsumkehr | лазер с химической накачкой |
| Laser mit dampfförmigem Medium | лазер на парообразном веществе |
| Laser mit eigengetragener Entladung | лазер с самостоятельным разрядом |
| Laser mit Eigenschwingungsbegrenzung | лазер с ограничением числа генерирующих мод |
| Laser mit einem gefalteten Resonator | лазер с зигзагообразным резонатором |
| Laser mit einem Metalldampf | лазер на пара́х металла |
| Laser mit einem organischen stimulierbaren Medium | лазер на растворе органических соединений |
| Laser mit einem polarisierenden Reflektor | лазер с поляризующим отражателем |
| Laser mit einem Resonator | резонаторный лазер |
| Laser mit einer Resonanzstruktur vom Fabry-Perot-Typ | лазер с резонатором Фабри-Перо |
| Laser mit einer Vielzahl des gekoppelten stimulierbaren Mediums | многоэлементный лазер с оптической связью |
| Laser mit einstellbarer Frequenz | лазер с перестраиваемой частотой |
| Laser mit einstellbarer Frequenz | перестраиваемый лазер |
| Laser mit Elektronenanregung | лазер с электронной накачкой |
| Laser mit elliptischem Fokalisator | лазер с эллиптическим отражателем |
| Laser mit externem Fabry-Perot | лазер с внешним эталоном Фабри-Перо |
| Laser mit Fabry-Perot-Resonator | лазер с резонатором Фабри-Перо |
| Laser mit Farbstoffgüteschalttechnik | лазер с модулируемой красителем добротностью |
| Laser mit fester Frequenz | лазер с постоянной частотой излучения |
| Laser mit fester Wellenlänge | лазер с постоянной длиной волны излучения |
| Laser mit gasförmigem Medium | газовый лазер |
| Laser mit gasförmigem stimulierbarem Medium | газовый лазер |
| Laser mit Gasmischung | лазер на смеси газов |
| Laser mit gekühltem stimulierbarem Medium | охлаждаемый лазер |
| Laser mit geringer Strahldivergenz | лазер с малой расходимостью пучка |
| Laser mit großem Spiegelabstand | лазер с резонатором большой длины |
| Laser mit großer Kohärenzlänge | лазер с большой длиной когерентности излучения |
| Laser mit Güteänderung | лазер с модуляцией добротности |
| Laser mit Güteänderung | лазер с модулированной добротностью |
| Laser mit Heterostruktur | гетеролазер |
| Laser mit Heterostruktur | лазер на гетероструктуре |
| Laser mit hohem Q | лазер с высокодобротным резонатором |
| Laser mit hoher Ausgangsleistung | высокомощный лазер |
| Laser mit hoher Reproduzierbarkeit der Frequenz | лазер с высокой воспроизводимостью частоты |
| Laser mit hoher Verstärkung | лазер с высоким коэффициентом усиления |
| Laser mit holographischem Beugungsgitter | лазер с голографической дифракционной решёткой |
| Laser mit homogen verbreitertem Verstärkungsprofil | лазер с однородно-уширенным профилем усиления |
| Laser mit homogenem Verstärkungsprofil | лазер с однородным профилем усиления |
| Laser mit höchstem Wirkungsgrad | лазер с максимальным кпд |
| Laser mit idealer Schwingungstypenkopplung | лазер с полной синхронизацией мод |
| Laser mit innerer Modulation | лазер с внутрирезонаторной модуляцией |
| Laser mit interner Frequenzverdoppelung | лазер с внутрирезонаторным удвоением частоты |
| Laser mit kleinem Volumen | лазер небольшого объёма |
| Laser mit kleiner Ausgangsleistung | маломощный лазер |
| Laser mit kompaktem Laserkopf | лазер с компактной лазерной головкой |
| Laser mit kontinuierlich veränderbarer Frequenz | непрерывно перестраиваемый лазер |
| Laser mit kontinuierlicher Anregung | лазер с непрерывной накачкой |
| Laser mit kreisförmigen Spiegeln | лазер с круглыми зеркалами |
| Laser mit Kristallen stimulierbarem Medium | кристаллический лазер |
| Laser mit mehreren Wellenlängen | многоволновой лазер |
| Laser mit mittlerer Ausgangsleistung | лазер средней мощности |
| Laser mit Modenselektion | лазер с селекцией мод |
| Laser mit Modensynchronisation | лазер с синхронизацией мод |
| Laser mit niedriger Leistung | маломощный лазер |
| Laser mit optischer Pumpanregung | лазер с оптической накачкой |
| Laser mit partieller Schwingungstypenkopplung | лазер с неполной синхронизацией мод |
| Laser mit pn-Übergang | полупроводниковый лазер |
| Laser mit Q-Schalter | лазер с модуляцией добротности |
| Laser mit Q-Schalter | лазер с модулированной добротностью |
| Laser mit Q-Schaltung | лазер с модуляцией добротности |
| Laser mit Q-Schaltung | лазер с модулированной добротностью |
| Laser mit Reflexionsgitter in Littrow-Anordnung | лазер с отражательной дифракционной решёткой в схеме Литтрова |
| Laser mit Rotationsprismengüteschaltung | лазер с модуляцией добротности вращающейся призмой |
| Laser mit Rotationsspiegelgüteschaltung | лазер с модуляцией добротности вращающимся зеркалом |
| Laser mit sehr kurzen Pulsen | лазер, генерирующий ультракороткие импульсы |
| Laser mit Selbstschwingungstypenkopplung | лазер с самосинхронизацией мод |
| Laser mit selbstätiger Stabilisierung | самостабилизирующийся лазер |
| Laser mit sichtbarem Strahl | лазер видимого диапазона |
| Laser mit stabilisierter Gasquerströmung | лазер со стабилизированным потоком газа |
| Laser mit Strahlaufweitung | лазер с расширением пучка |
| Laser mit strömendem gasförmigem Medium | газовый лазер с прокачкой |
| Laser mit sättigbarem Absorber | лазер с насыщающимся поглотителем |
| Laser mit temperaturabhängiger Wellenlänge | лазер с зависящей от температуры длиной волны |
| Laser mit variabler Frequenzversetzung | лазер с переменным смещением частоты |
| Laser mit variabler Streifenbreite | лазер с переменной шириной полосы |
| Laser mit verteilter Rückkopplung | лазер с распределённой обратной связью |
| Laser mit Wanderwellenanregung | лазер, возбуждаемый бегущей волной |
| Laser mit Wasserkühlung | лазер с водяным охлаждением |
| Laser mit Wellenlängenabstimmung | перестраиваемый лазер |
| Laser mit Wellenlängenverdoppler | лазер с удвоением частоты |
| Laser mit zwefacher Modenkopplung | лазер с двойной синхронизацией мод |
| Laser mit zweifacher Güteschaltung | лазер с двойной модуляцией добротности |
| Laser mit Zweiphotonenanregung | лазер с двухфотонной накачкой |
| Laser mit äußeren Spiegeln | лазер с внешними зеркалами |
| Laser mit über breiten Spektralbereich abstimmbarer Wellenlänge | лазер, перестраиваемый в широком спектральном диапазоне |
| Laser mit über breiten Spektralbereich durchstimmbarer Wellenlänge | лазер, перестраиваемый в широком спектральном диапазоне |
| Laserdiode mit Einzelheterostruktur | лазерный диод на однократной гетероструктуре |
| Laserdiode mit Einzelheterostruktur | лазерный диод на простой гетероструктуре |
| Laserdiode mit hohem Quantenausbeute | лазерный диод с высокой квантовой эффективностью |
| Laserdiode mit Mehrfachheterostruktur | лазерный диод на многократной гетероструктуре |
| Laserdiode mit Wärmesenke aus Kupfer | лазерный диод с медным теплоотводом |
| Laserkopf mit verschiebbarer Fokussierungsoptik | лазерная головка со сменной фокусирующей оптикой |
| Laserlinie mit schmaler Breite | тонкая лазерная линия |
| Lasermoden mit statistischen Phasenlagen | несинхронизованные лазерные моды |
| Lasermoden mit statistischen Phasenlagen | лазерные моды со случайными фазами |
| Laserstrahlung mit hoher spektraler Reinheit | высокомонохроматическое лазерное излучение |
| Leuchtschirm mit kurzer Nachleuchtdauer | люминесцентный экран с коротким послесвечением |
| Leuchtschirm mit langer Nachleuchtdauer | люминесцентный экран с длительным послесвечением |
| Level-Crossing-Spektroskopie mit Lasern | лазерная спектроскопия по методу пересечения уровней |
| Licht mit kontinuierlichem Frequenzspektrum | световое излучение с непрерывным спектром |
| Lichtleitfaser mit zwei Monomodenkernen | световолокно с двумя одномодовыми сердцевинами |
| Lichtresonator mit zwei ebenen Spiegeln | плоский оптический резонатор |
| Lichtschranke mit LED und Photodiode | диодный оптрон |
| Lichtschranke mit LED und Photodiode | диодная оптоэлектронная пара |
| Lichtwellenleiter mit drei Kernen | трёхсердцевинный световод |
| Lichtwellenleiter mit Einzelfaser | одноволоконный световод |
| Lichtwellenleiter mit Faserbündel | световод из жгута волокон |
| Lichtwellenleiter mit geringer Pulsdispersion | световод с небольшим уширением импульсов |
| Lichtwellenleiter mit Gradienten des Brechungsindexes | световод с градиентным показателем преломления |
| Lichtwellenleiter mit Gradienten des Brechungsindexes | градиентный световод |
| Lichtwellenleiter mit Gradientenprofil | световод с градиентным показателем преломления |
| Lichtwellenleiter mit Gradientenprofil | градиентный световод |
| Lichtwellenleiter mit Mantel und Kern | световод с сердцевиной и покрытием |
| Lichtwellenleiter mit Schutzschicht | световод с защитным слоем |
| Lichtwellenleiter mit stufenförmigem Brechzahlprofil | световод со ступенчатым профилем показателя преломления |
| Lichtwellenleiter mit über seinem Querschnitt unveränderlichem Brechungsindex | световод с постоянным по сечению показателем преломления |
| Linienpaar mit gemeinsamem Niveau | пара линий, соответствующих переходам с общим уровнем |
| Linse mit einer erweiterten Tiefenschärfe | линза с увеличенной глубиной резкости |
| Linse mit fester Brennweite | линза с постоянным фокусным расстоянием |
| Linse mit großer relativer Öffnung | линза с большим относительным отверстием |
| Linse mit objektseitig konvexer Oberfläche | линза, обращённая выпуклой стороной к объекту |
| Linse mit Sammelwirkung | фокусирующая линза |
| Linse mit Sammelwirkung | собирающая линза |
| Linse mit variabler Brennweite | вариообъектив |
| Linse mit variabler Brennweite | линза с переменным фокусным расстоянием |
| Linse mit veränderlichem Fokus | вариообъектив |
| Linse mit veränderlichem Fokus | линза с переменным фокусным расстоянием |
| Linse mit zerstreuender Wirkung | рассеивающая линза |
| Linse mit örtlicher Brechzahlvariation | линза с переменным показателем преломления |
| Lochblende mit variablem Durchmesser | точечная диафрагма с переменным отверстием |
| longitudinaler Modulator mit Frequenzen im Mikrowellenbereich | модулятор продольного типа СВЧ-диапазона |
| Maser mit dem Speicherkolben | мазер с накопительной колбой |
| Material mit breitem Bandabstand | широкозонный материал |
| Material mit direktem Bandabstand | прямозонный материал |
| Material mit drei Energieniveaus | трёхуровневое вещество |
| Material mit indirektem Bandabstand | материал с непрямыми межзонными переходами |
| Material mit kleinem Bandabstand | узкозонный материал |
| Material mit optimaler Energielücke | материал с оптимальной шириной запрещённой зоны |
| Material mit Ramaneffekt | комбинационно-активный материал |
| Material mit schmalem Bandabstand | узкозонный материал |
| Material mit variabler Doppelbrechung | материал с переменным двойным лучепреломлением |
| Medium mit einer Vielzahl von diskreten Energiestufen | многоуровневая среда |
| Medium mit mehreren Energieniveaus | многоуровневая среда |
| Medium mit steuerbaren optischen Eigenschaften | среда с управляемыми оптическими свойствами |
| Mehrschwingungstypenlaser mit zeitlinearer Frequenzwanderung | многомодовый лазер с линейным изменением частоты во времени |
| Metall mit hoher Austrittsarbeit | металл с большой работой выхода |
| Mikrofilmkamera mit Entwicklungsautomaten | микрофильмирующий аппарат с проявочным автоматом |
| Mikrosondierung mit Laserstrahl | локальное зондирование лазерным пучком |
| mit dem Maser erzeugte Strahlung | мазерное излучение |
| mit dem vorgegebenen Pumpimpuls maximal mögliche Besetzungsinversion | максимальная инверсная населённость, достигаемая при заданном импульсе накачки |
| mit der Eingangsfaser ausgerichtete Ausgangsfaser | соосное с подводящим |
| mit der Eingangsfaser ausgerichtete Ausgangsfaser | отводящее волокно |
| mit der Flüssigkeit strömende Teilchen | движущиеся с жидкостью частицы |
| mit der gewählten Auskopplung bestimmte Schwellenverstärkung | пороговое усиление, определяемое выбранной величиной вывода излучения |
| mit der Hyperpolarisierbarkeit verbundene Doppelbrechung | двойное лучепреломление, обусловленное нелинейной поляризацией |
| mit der Referenzwelle überlagerte Objektwelle | предметная волна, интерферирующая с опорной волной |
| mit einer doppelbrechenden Flüssigkeit arbeitende Kerr-Zelle | жидкостная двоякопреломляющая ячейка Керра |
| mit Gas gefülltes Laserrohr | заполненная газом лазерная трубка |
| mit gleicher Wahrscheinlichkeit besetzte Niveaus | уровни с равными вероятностями заселения |
| mit hoher Geschwindigkeit rotierender Spiegel | быстровращающееся зеркало |
| mit kleiner spektraler Bandbreite Linie | узкая спектральная линия |
| mit Lorentz-Profil Linie | лоренцова линия |
| mit nacktem Auge | невооружённым глазом |
| mit Ramaneffekt erzeugtes Licht | световое излучение комбинационного рассеяния |
| mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Strahlen | лучи, распространяющиеся с различными скоростями |
| mit Volumenhologramm erreichbarer Beugungswirkungsgrad | дифракционная эффективность, достигаемая с помощью объёмной голограммы |
| mit weißem Licht rekonstruierbares Hologramm | восстанавливаемая в белом свете голограмма |
| mit weißem Licht sichtbares Hologramm | восстанавливаемая в белом свете голограмма |
| Mode mit geringeren Verlusten | мода с небольшими потерями |
| Mode mit größeren Beugungsverlusten | мода с большими дифракционными потерями |
| Mode mit hinreichend kleinen Verlusten | мода с очень малыми потерями |
| Mode mit höheren Verlusten | мода с высокими потерями |
| Mode mit kleinsten Beugungsverlusten | мода с минимальными дифракционными потерями |
| Mode mit streifender Inzidenz | наклонно падающая мода |
| Moden mit gleicher Phase | моды с одинаковой фазой |
| Moden mit orthogonaler Polarisation | ортогонально поляризованные моды |
| Moden mit senkrecht aufeinanderstehenden Polarisationsebenen | ортогонально поляризованные моды |
| Modenselektor mit gekoppelten Resonatoren | селектор мод на связанных резонаторах |
| Modenumwandlung mit gutem Wirkungsgrad | преобразование мод с высоким кпд |
| Molekül mit einer ramanaktiven Eigenschwingung | комбинационно-активная молекула |
| Monochromator mit gebogenem Kristall | монохроматор с изогнутым кристаллом |
| Niveau mit der langsamen Relaxationszeit | уровень с большим временем релаксации |
| Oberflächenhärtung mit Hilfe von Laserlicht | лазерное упрочнение поверхности |
| Objekt mit doppeltbrechendem Verhalten | двоякопреломляющий объект |
| Objekt mit passendem Brechungsindex | объект с согласованным показателем преломления |
| Objekt mit steuerbar doppeltbrechenden Eigenschaften | объект с изменяемым двойным лучепреломлением |
| Objekt mit unbekanntem Brechungsindex | объект с неизвестным показателем преломления |
| Objektiv mit veränderlicher Brennweite | вариообъектив |
| Objektiv mit veränderlicher Brennweite | вариофокальный объектив |
| optischer Sender mit einer Halbleiterdiode | полупроводниковый лазер |
| optischer Sender mit gasförmigem Medium | газовый лазер |
| optischer Sender mit selektiv fluoreszentem gasförmigem Medium | передатчик с газовым лазером |
| optischer Sender mit stimulierbarem Medium | лазер |
| optischer Speicher mit Diodenlaser | ОЗУ на лазерных диодах |
| optischer Verstärker mit einer Halbleiterdiode | полупроводниковый лазер |
| optischer Verstärker mit gasförmigem Medium | газовый лазер |
| optischer Verstärker mit stimulierbarem Medium | лазер |
| Optron mit Darlington-Ausgang | оптрон с составным транзистором |
| Optron mit hoher Ausgangsleistung | оптрон с высокой выходной мощностью |
| Optron mit monolithisch integriertem Ausgangsverstärker | монолитный оптрон с выходным усилителем в интегральном исполнении |
| Optron mit Photodarlingtonausgang | оптрон с составным фототранзистором |
| Optron mit Photodiodenausgang | диодный оптрон |
| Optron mit Phototransistorausgang | транзисторный оптрон |
| Optron mit Thyristorausgang | тиристорный оптрон |
| Optron mit zwei antiparallel geschalteten Photothyristoren | оптрон с двумя антипараллельно включёнными фототиристорами |
| Oszillograph mit hoher Schreibgeschwindigkeit | высокоскоростной осциллограф |
| Oszillograph mit langer Nachlichtdauer | осциллограф с длительным послесвечением |
| Phasenplatte mit 90°-Phasenverschiebung | четвертьволновая фазовая пластинка |
| phasenstarr mit dem Sender gekoppeltes synthetisches Referenzbündel | синтезированный опорный пучок, сфазированный с излучением источника |
| Photographie mit Lasern | лазерная фотография |
| Photozelle mit ortsabhangiger Empfindlichkeit | позиционно-чувствительный фотоэлемент |
| Polymerisation durch Bestrahlung mit ultravioletten Strahlen | полимеризация под воздействием УФ-излучения |
| Präzisionsbearbeitung mit Lasern | лазерная прецизионная обработка |
| Pumpen mit dem Laser | лазерная накачка |
| Pumpen mit zwei Lasern | накачка двумя лазерами |
| Q-Schalter mit explodierendem Film | модулятор добротности с испаряемой плёнкой |
| Q-Schalter mit kurzer Relaxationszeit | модулятор добротности с коротким временем релаксации |
| Q-Schalter mit verdampfendem Film | модулятор добротности с испаряемой плёнкой |
| Q-Schalter-Anordnung mit Kerrzelle | модулятор добротности на ячейке Керра |
| Q-Schaltung mit Hilfe einer rotierenden Blende | модуляция добротности вращающейся диафрагмой |
| Rabi-Spektroskopie durch optisches Pumpen mit Lasern | спектроскопия по методу Раби с лазерной накачкой |
| Rabi-Spektroskopie mit Zustandsselektion | спектроскопия по методу Раби с селекцией состояний |
| Referenzbündel mit gleicher Wellenlänge | опорный пучок с одинаковой с предметным пучком длиной волны |
| Rekombination von Elektronen mit Löchern | электронно-дырочная рекомбинация |
| Rekonstruktion mit Licht einer kleineren Wellenlänge | восстановление светом с более короткой длиной волны |
| Rekonstruktion mit sichtbarem Licht | восстановление в видимом свете |
| Rekonstruktion mit weißem Licht | восстановление в белом свете |
| Resonator mit einem für die Molekularverstärkung aktiven Material | резонатор с активной молекулярной средой |
| Resonator mit geringer Güte | низкодобротный резонатор |
| Resonator mit hoher Güte | высокодобротный резонатор |
| Resonator mit ideal reflektierenden Wänden | резонатор с идеально отражающими стенками |
| Resonator mit indifferenter optischer Achse | резонатор с невыделенной оптической осью |
| Resonator mit isotropen Ausbreitungseigenschaften | изотропный резонатор |
| Resonator mit konfokal angeordneten Spiegeln | конфокальный резонатор |
| Resonator mit niedriger Güte | низкодобротный резонатор |
| Resonator mit parallelen Endflächen | резонатор, образованный параллельными торцами кристалла |
| Resonator mit Schwach lichtdurchlässigen Spiegeln | резонатор со слабо пропускающими зеркалами |
| Resonator mit symmetrisch angeordneten Spiegeln | резонатор с симметрично расположенными зеркалами |
| Resonator mit unendlich gut leitenden Wänden | резонатор с бесконечно проводящими стенками |
| Resonator mit zweifacher Güteschaltung | резонатор с двойной модуляцией добротности |
| Resonatoren mit gleicher Fresnel-Zahl | резонаторы с одинаковыми числами Френеля |
| Ritzen mit Lasern | лазерное скрайбирование |
| Rubinlaser mit beiderseits verspiegeltem Kristall | лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами |
| Rubinlaser mit einer Xenon-Entladungsblitzlampe | рубиновый лазер с ксеноновой импульсной лампой |
| Rubinlaser mit sich drehendem Prismenreflektor | рубиновый лазер с вращающимся призменным отражателем |
| Rubinlaser mit verspiegelten Endflächen | лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами |
| Schalter mit Faraday-Dreher | фарадеевский затвор |
| Schalter mit zwei Stellungen | двухпозиционный переключатель |
| Schaltung mit variabler Verzögerung | схема с переменной задержкой |
| Schicht mit einem hohen Brechungsindex | слой с высоким показателем преломления |
| Schicht mit einem niedrigen Brechungsindex | слой с низким показателем преломления |
| Schicht mit Gradienten des Brechungsindexes | слой с градиентом показателя преломления |
| Schicht mit linearem Dotierungsprofil | слой с линейным профилем легирования |
| Schicht mit steuerbaren doppelbrechenden Eigenschaften | слой с изменяемым двойным лучепреломлением |
| Schicht mit steuerbaren optischen Eigenschaften | слой с управляемыми оптическими свойствами |
| Schicht mit variabler Doppelbrechung | слой с переменным двойным лучепреломлением |
| Schicht mit veränderlichem Brechungsindex | слой с изменяющимся показателем преломления |
| Schichtbild mit Hilfe der holographischen Tomographie | голографическая томограмма |
| Schirm mit gerichteter Reflexion | направленно отражающий экран |
| Schnellbildtelegraphie mit Lasern | высокоскоростная лазерная фототелеграфия |
| Sendelaser mit Anpassungsoptik | лазерный передатчик с согласующей оптикой |
| Sender mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium | лазер с оптической накачкой |
| Sender mit nachgeschaltetem optischem Verstärker | оптический передатчик с последующим усилителем |
| sich mit der Modulationsspannung ändernder Brechungsindex | показатель преломления, изменяемый напряжением |
| sich mit der Zeit ändernde Polarisation | изменяющаяся во времени поляризация |
| Signalübertragung mit Glasfasern | передача сигналов по стекловолокнам |
| Solartafel mit selbsttätigem Sonnennachlauf | солнечная панель с автоматическим слежением за Солнцем |
| Sondenmessung mit Lasern | лазерное зондирование |
| Spalt mit vernachlässigbar kleiner Breite | щель исчезающе малой ширины |
| Speicher mit Lasern | лазерное ЗУ |
| Spektralradiometer mit hoher Durchlaufgeschwindigkeit | высокоскоростной спектрорадиометр |
| Spektroskopie mit Lasern | лазерная спектроскопия |
| Spektroskopie mit schmalbandigen Lasern | спектроскопия с узкополосными лазерными источниками |
| Spiegel mit dielektrischer Reflektionsverstärkung | зеркало с диэлектрическими слоями, увеличивающими отражение |
| Spiegel mit gleichem Krümmungsradius | зеркала с одинаковым радиусом кривизны |
| Spiegel mit hoher Reflexion | зеркало с высоким коэффициентом отражения |
| Spiegel mit mehreren Dielektrikumschichten | многослойное диэлектрическое зеркало |
| Spiegel mit Sammelwirkung | фокусирующее зеркало |
| Spiegel mit Schutzschicht | зеркало с защитным покрытием |
| Spiegel mit steuerbar optischen Eigenschaften | зеркало с изменяемыми оптическими характеристиками |
| Spiegel mit veränderbarer Durchlässigkeit | зеркало с переменным пропусканием |
| Spiegeltorus mit elliptischem Querschnitt | зеркальный тор с эллиптическим поперечным сечением |
| Stab mit direkt aufgedampften Spiegeln | стержень с напылёнными на торцы зеркалами |
| Stab mit kreisförmigem Querschnitt | круглый стержень |
| Stab mit rechteckigem Querschnitt | прямоугольный стержень |
| Stab mit sphärischen Endflächen | стержень со сферическими торцами |
| Sternkunde mit Lasern | лазерная астрономия |
| Steuerkristall mit feldabhängig doppelbrechendem Verhalten | модулирующий кристалл с полем, наводимым двойным лучепреломлением |
| Stoß mit Impulsübertragung | столкновение с передачей импульса |
| Stoß mit Lichtemission | столкновение с излучением |
| Strahlmaser mit magnetischer Ablenkung | пучковый мазер с магнитной сортировкой |
| Strahlschranke mit Linse | оптопара с линзой |
| Strahlschranke mit modulierter optischer Strahlung | оптопара с модуляцией оптического излучения |
| Strahlteiler mit variablem Teilungsverhältnis | светоделитель с переменным коэффициентом деления |
| Substanz mit steuerbaren optischen Eigenschaften | вещество с управляемыми оптическими свойствами |
| Subtraktionsverfahren mit Doppelbelichtung des Hologramms | метод двухэкспозиционного голографического вычитания |
| Synthese von Hologrammen mit Hilfe von digitaler Elektronenrechnern | машинное синтезирование голограмм |
| System mit einer Schwelle | пороговая система |
| System mit mehr Niveaus | многоуровневая система |
| System mit mehrfachem Lichtdurchgang | многопроходная оптическая система |
| Trimmen von Schichtwiderständen mit einem Lasersystem | лазерная подгонка сопротивления плёночных резисторов |
| Tubus mit binokularem Einblick | бинокулярный тубус |
| Ultrakurzzeitspektroskopie mit einer Zeitauflösung von Pikosekunden | спектроскопия с пикосекундным разрешением |
| Vergleich mit einer bekannten Wellenlänge | сравнение с известной длиной волны |
| Verkopplung mit Linsen | связь с помощью линз |
| Versetzung mit angrenzendem Stapelfehler | дислокация с прилегающим дефектом упаковки |
| Versetzung mit Stufencharakter | краевая дислокация |
| Verstärker mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium | лазер с оптической накачкой |
| Verstärker mit regelbarer Bandbreite | усилитель с регулируемой полосой пропускания |
| Verstärker mit verteilten Parametern | усилитель с распределёнными параметрами |
| Videoabtastung mit Laserlicht | лазерное считывание изображений |
| Vielfachparallaxbild mit Hilfe der Holographie | многоракурсное голографическое изображение |
| Wechselwirkung des Atoms mit dem Strahlungsfeld | взаимодействие атома с полем излучения |
| Wärmebehandlung mit Lasern | лазерная термообработка |
| Zentrierung mit Lasern | центрирование по лазерному лучу |
| Zustand mit verschlechterten Kohärenzeigenschaften | состояние с уменьшенной когерентностью |
| Züchtung mit wechselnder Geschwindigkeit | выращивание с переменной скоростью |
| Übereinstimmung mit dem Experiment | совпадение с экспериментом |
| Übergang mit linearem Konzentrationsgradienten | переход с линейным профилем легирования |
| Übergang mit niedrigster Anregungsschwelle | переход с наименьшим порогом возбуждения |
| Übergang mit sichtbarer Strahlung | излучательный переход видимого диапазона |
| Übergang mit ultravioletter Strahlung | излучательный УФ-переход |
| Übergang mit Vorspannung in Sperrichtung | обратносмещённый переход |
| Übertragungssystem mit Lichtwellenleitern | световодная система передачи информации |
