| German | Russian |
| Aufschlagzünder mit Verzögerung | взрыватель ударного действия с замедлением |
| Ausblasen mit Diesel | Продуть дизелем! цистерны (anoctopus) |
| ballistische Rakete mit Atomkopf | баллистическая ракета с атомной боевой головкой |
| Berührung mit dem Feind | соприкосновение контакт, встреча с противником |
| Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern | устранять повреждение средствами, имеющимися на корабле |
| Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern | исправлять повреждение средствами, имеющимися на корабле |
| Bug mit Eisverstärkung | нос с ледовым подкреплением |
| das Schiff befeuert seine Kessel mit Öl | Корабль работает на нефти (мазуте, соляре) |
| ein Flugzeug mit Luftschraubenantrieb | самолёт с поршневым двигателем |
| ein Flugzeug mit Luftschraubenantrieb | винтовой самолёт |
| ein Leck mit Bordmitteln stopfen | заделывать пробоину своими средствами |
| ein Schiff mit Hilfsantrieb | парусно-моторное судно |
| ein Schiff mit Karacho | судно, развивающий большую скорость |
| ein Schiff mit Karacho | корабль, развивающий большую скорость |
| ein Schiff mit Luftschraubenantrieb | судно с воздушным движителем (с воздушным винтом) |
| ein Schiff mit Torpedorohren armieren | устанавливать на корабле торпедные аппараты |
| eine Ladung mit Bordgeschirr übernehmen | принимать груз с помощью грузоподъёмного устройства |
| Festfeuer mit Blinkgruppen | постоянный огонь с группой проблесков |
| Festfeuer, weiß, mit Blinken | постоянный белый огонь с проблесками |
| Festfeuer, weiß, mit Gruppen von 3 Blitzen | постоянный белый огонь с группой, проблесков по три проблеска в группе |
| Flugkörper mit Strahlantrieb | летательный аппарат с реактивным двигателем |
| Flugzeug mit Überschallgeschwindigkeit | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| Geräuschboje mit elektrischem Antrieb | шумовой буй с электрическим приводом |
| Handelsdampfer mit verstecktem Geschütz | торговое судно со скрытым орудием |
| Handelsdampfer mit verstecktem Geschütz | судно-ловушка |
| hart rum mit dem Ruder! | Положить руль на борт и лечь на обратный курс! |
| Havarie mit Bordmitteln ausbessern | исправлять повреждение своими средствами |
| interkontinentale ballistische Rakete mit nuklearer Ladung | межконтинентальная баллистическая ракета с ядерным зарядом |
| Kontrollinstrumente mit Leuchtziffern | контрольные навигационные инструменты со светящимися цифрами |
| Leine mit Boje fieren | травить линь с буем |
| Lenkgeschoss mit eigener Zielsucheinrichtung | самонаводящийся управляемый реактивный снаряд |
| Mine mit Dreharm | ударно-механическая мина |
| Mine mit Zeitzündung | мина с временной установкой взрыва |
| Minensuchgeleit mit doppelseitig ausgebrachtem Otterräumgerät | проводка за параванными тралами, поставленными с обоих бортов |
| Minensuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje | трал-искатель с захватывающим приспособлением и сигнальным буем |
| mit Atomkraft getrieben | с атомным двигателем |
| mit ausgefahrenem Sehrohr fahren | идти под перископом |
| mit Backbord ankern | становиться на левый якорь |
| mit Backbord-Halsen segeln | идти левым галсом |
| mit Backbordhalsen segeln | идти левым галсом |
| mit,, dem Land verkehren | сообщаться с берегом |
| mit dem Schiff drehen | разворачивать корабль |
| mit dem Strom | по течению |
| mit dem Wind | в фордевинд |
| mit den Schrauben steuern | маневрировать с помощью винтов |
| mit der Fahrt heruntergehen | сбавлять ход |
| mit der Führung beauftragt | исполняющий обязанности |
| mit der Geschwindigkeit heraufgehen | увеличивать скорость |
| mit der Leitung beauftragt | исполняющий обязанности |
| mit der Sonne | по солнцу |
| mit Gegenkurs auf ... zuhalten | идти контркурсом к |
| mit Gegenruder | переложив руль (в сторону, противоположную развороту) |
| mit halbem Wind | в полветра |
| mit halbem Wind | в крутой бакштаг |
| mit Handruder steuern | управлять вручную |
| mit Hartruder drehen | поворачивать с положенным на борт рулем |
| mit Horchgerät nach U-Booten absuchen | искать подводные лодки с помощью гидроакустической станции |
| mit Kapok | словно ватой набит (anoctopus1) |
| mit kleiner Silhouette | повернувшись к противнику носом (кормой) |
| mit knappem Wind | в крутой бейдевинд |
| mit Motorbooten räumen | тралить катерами |
| mit Otterräumgerät räumen | тралить параван-тралом |
| mit Radaranlage gekoppeltes Geschütz | орудие, спаренное с радиолокационной станцией |
| mit raumem Wind | в полный бакштаг |
| Mit Sand und Steinen! | Палубу драить с песком! |
| mit Scheinwerfern absuchen | обследовать с помощью прожекторов |
| mit schmaler Silhouette | повернувшись к противнику носом (кормой) |
| mit Schutzfarbe anstreichen | покрывать защитной краской |
| mit Seewasser spülen | смывать забортной водой |
| mit Signal anrufen | вызывать сигналом |
| mit Steuerbord ankern | становиться на правый якорь |
| mit Steuerbord-Halsen segeln | идти правым галсом |
| mit Steuerbordhalsen segeln | идти правым галсом |
| mit Tarnfarben streichen | камуфлировать |
| mit Torpedos verseuchen | атаковать самонаводящимися торпедами |
| mit Torpedowinkeleinstellung schießen | стрелять торпедами с установкой угла поворота |
| mit Trossen unterfangen | подхватывать тросами |
| mit Turbinenantrieb | с турбинным приводом |
| mit Volldampf voraus | полный |
| mit voller Kraft voraus | полный ход |
| mit wenig Ruder | немного руля |
| Nebelsignal mit Scheinwerfer | туманный сигнал прожектором |
| Planrichten mit Magnetnadel | придание направления по планшету с помощью буссоли |
| Planrichten mit Richtpunkt | придание направления по планшету с помощью угломера |
| Prüfungsschießen mit Abkommkanone | испытательная стрельба с вкладным стволом |
| Prüfungsschießen mit Kalibermunition | испытательная стрельба калибровым боезапасом |
| Raketenwasserbomben mit verschiedenen Sinkgeschwindigkeiten | реактивные глубинные бомбы с различными скоростями погружения |
| runter mit dem Boot! | Погружаться на предельную глубину! |
| Schießen mit Abkommkanone | стволиковая стрельба |
| Schießen mit Abkommlauf | стволиковая стрельба |
| Schiff mit turboelektrischem Antrieb | турбо-электроход, корабль с турбо-электрической силовой установкой |
| Schraube mit aufgesetzten Flügeln | сборный гребной винт |
| Schraube mit verstellbarer Steigung | винт регулируемого шага |
| Schwertboot mit Seitenschwert | швертбот с боковым выдвижным килем |
| Sprengboje mit Schlippvorrichtung | подрывной буй с устройством для отдачи |
| Sprengkrallengreifer mit Verzögerung | захватывающий трал с подрывным устройством замедленного |
| Sprengkrallengreifer mit Verzögerung | действия |
| Stellungssignal mit Funkspruch geben | доносить своё место по радио |
| Stellungssignal mit Unterwassertelegrafie geben | доносить своё место гидроакустическими средствами |
| Steuerung mit Dampf | парораспределение |
| Tauchen mit Abtrieb | погружение при отрицательной плавучести |
| Tauchen mit Auftrieb | погружение при положительной плавучести (за счёт скорости хода подводной лодки) |
| Telegraf mit Rückantwort | комбинированный машинный телеграф |
| Tiefräumgerät mit Sprenggreifer | глубоководный трал с подрывным приспособлением |
| Tiefsuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje | глубоководный трал-искатель с захватывающим устройством и сигнальным буем |
| Torpedo mit Magnetzündung | торпеда с магнитным взрывателем |
| Torpedo mit Winkeleinstellung | маневрирующая торпеда |
| Transportschiff mit Bedeckung | транспорт с эскортом |
| Uhrvergleich mit Wimpel | сверка часов по вымпелу |
| unterbrochenes Leuchtfeuer mit Gruppen | группо-затмевающийся огонь |
| Unteroffizier mit Portepee | унтер-офицер старшей категории (от боцмана или фельдфебеля и выше) |
| vermuren mit ... Kette, B.B.-Anker fällt zuerst! | Стать фертоинг на ... м якорной цепи, первым отдать левый якорь! |
| vorgeschobener mit Radar ausgerüsteter Zerstörer | эскадренный миноносец радиолокационного дозора |
| Vorratsschiff mit Gefriereinrichtung | транспорт-рефрижератор |
| Wasserbombe mit Raketensatz | противолодочная ракета |
| Zielansprache mit Infrarotstrahlen | обнаружение цели при помощи инфракрасных лучей |
| Zündgerät mit einer Kompassnadel | взрыватель с компасной иглой (в магнитной мине) |
| Übung mit Gegenseitigkeit | двустороннее учение |
