| Subject | German | Russian |
| comp. | allgemein-technische Systemkonzeption | общетехническая концепция системы |
| tech. | allgemeine technische Anforderungen | общие технические требования (Abete) |
| sport. | allgemeine technische Schulung | общая техническая подготовка |
| gen. | allgemeine technische Vorschriften | технические условия |
| gen. | an einer technischen Hochschule studieren | учиться в техническом вузе |
| gen. | auf dem neuesten technischen Stand | по последнему слову техники (4uzhoj) |
| gen. | aus technischen Gründen | по техническим причинам |
| gen. | aus technischen Gründen | из-за технических неполадок |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии (q-gel) |
| tech. | Bedingungen technische | ТУ |
| tech. | Bedingungen technische | технические требования |
| tech. | Bedingungen technische | технические условия |
| comp. | Blatt zur technischen Information | листок технической информации (Nilov) |
| comp. | Blatt zur technischen Information | листок технических данных (Nilov) |
| tech. | Büro für technische Inventur | БТИ (YuriDDD; Очевидно, это выражение широко распространено, однако он является не правильным. Inventur означает технический процесс составления описи имущества. Но пока это признается - почему и нет. Siegie) |
| gen. | Büro für technische Inventur BTI | Бюро Технической Инвентаризации БТИ (SKY) |
| tech. | chemisch-technisch | технохимический |
| avia. | Darmstadt Technische Hochschule Darmstadt | Высшее техническое училище в Дармштадте (TH) |
| gen. | das technische Hilfswerk | организация по оказанию технической помощи |
| med., obs. | der technische Ausrüstungsstand des Medizinischen Dienstes | техническая оснащённость медицинской службы |
| gen. | der technische Geist | техническая мысль |
| gen. | der technische Leiter | технорук |
| gen. | der technische Leiter | технический руководитель |
| tech. | Deutsche Informationszentrum für technische Regelwerke | Германский центр информации о технических средствах регулирования |
| gen. | die Föderale Agentur für technische Regulierung und Metrologie | Ростехрегулирование (din.de Veronika Gauzer) |
| gen. | die technisch begründete Arbeitsnachweis | технически обоснованная норма выработки (ГДР) |
| gen. | die technische Hochschule | высшее техническое учебное заведение |
| gen. | die technische Seite des Problems | техническая часть проблемы |
| gen. | die technische Seite des Problems | техническая сторона проблемы |
| gen. | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | разнюхать технические секреты новой машины |
| gen. | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | выведать технические секреты новой машины |
| gen. | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren | разнюхать технические секреты корабля |
| gen. | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren | выведать технические секреты корабля |
| gen. | die wissenschaftlich-technische Revolution | научнотехническая революция |
| gen. | Doktor der technischen Wissenschaften | д.т.н. (Австрия) |
| gen. | Doktor der technischen Wissenschaften | доктор технических наук (Австрия) |
| avia. | Eidgenössische Technische Hochschule | Высшее техническое училище Швейцарской конфедерации (ETH) |
| avia. | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | Высшее техническое училище Швейцарской конфедерации в Цюрихе (ETHZ) |
| gen. | ein technisch meisterhaftes Spiel | технически совершенная игра |
| gen. | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner | противник, обладающий высокой техникой и мастерством |
| gen. | ein technisches Gutachten | техническое заключение |
| gen. | ein technisches Verfahren optimieren | совершенствовать технический метод |
| gen. | eine medizinisch-technische Assistentin | лаборантка (без врачебного образования) |
| gen. | eine Reparatur-Technische Station | РТС (ГДР) |
| gen. | eine Reparatur-Technische Station | ремонтно-техническая станция |
| sport. | eine technische Kommission einsetzen | назначать техническую комиссию |
| gen. | eine technische Neuerung | техническое нововведение |
| gen. | er ist der technische Bearbeiter | он занимается техническими вопросами |
| gen. | er ist der technische Bearbeiter | он специалист по технической части |
| tech. | Fertigkeiten technische | производственные навыки |
| avia. | Flugtechnisches Institut an der Technischen Hochschule Stuttgart | авиационно-технический институт при высшей технической школе в Штутгарте |
| comp. | Fähigkeit der technischen Ausstattung | возможности технических средств |
| med. | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie | Росстандарт (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии nastya_master) |
| gen. | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AGO) |
| gen. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle | Федеральной службы по техническому и экспертному контролю ФСТЭК МО РФ (google.ru SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК (google.com SergeyL) |
| tech. | für technische Nutzung | для технического использования |
| mil. | General der technischen Truppen | генерал технических войск |
| avia. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Объединение по совместным техническим разработкам (GTZ) |
| tech. | grundlegende technische Lösungen | Основные Технические Решения – стадия проектирования (Brücke) |
| avia. | Gruppe für technische Durchsicht und Kontrolle | техническая эксплуатационная часть |
| tech. | Güte- und Lieferbedingungen technische | технические условия качества и поставки |
| tech. | Güter technische | промышленные товары |
| gen. | höhere technische Lehranstalt | среднее техническое училище |
| gen. | im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | в век научно-технического прогресса |
| gen. | in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert | в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям |
| gen. | industriell-technisch | индустриально-технический |
| mil., GDR, nautic. | Ing.-technische Laufbahn | инженерно-техническая специальность |
| med., obs. | ingenieur-technisch | инженерно-технический |
| gen. | ingenieur-technisches Personal | инженерно-технический персонал (igisheva) |
| gen. | ingenieur-technisches Personal | инженерно-технический состав (igisheva) |
| mil., Germ. | Inspektion der Technischen Truppe | инспекция технических войск |
| mil. | Inspektion der Technischen Überwachung | инспекция по техническому контролю |
| avia. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover | Институт авиамеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере |
| avia. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule, Hannover | Авиационный институт при Высшей технической школе в Ганновере (IAFH) |
| gen. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Universität Hannover | Институт аэромеханики и авиационной техники Ганноверского технического университета |
| med. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком (Oksana) |
| gen. | jemanden technisch qualifizieren | повышать чью-либо техническую квалификацию |
| mil. | kfz.-technisches Gerät | автотехническое имущество |
| mil. | Koeffizient der technischen Einsatzbereitschaft | коэффициент технической готовности |
| gen. | Konjunkturforschungsstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Отдел по исследованию конъюнктуры Швейцарской Высшей технической школы в Цюрихе |
| tech. | kurze technische Beschreibung | краткое техническое описание (Sergei Aprelikov) |
| med. | Labor und technische Daten | данные лабораторных и инструментальных исследований (paseal) |
| mil. | Leiter des technischen Dienstes | начальник технической службы |
| mil. | Leiter für technische Ausrüstung | начальник технической службы |
| tech. | Lösen von technischen Problemen | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Marschall der technischen Truppen | маршал инженерных войск |
| gen. | Materialien und technische Ausstattung | материально-технические ресурсы (elka1301) |
| gen. | materiell-technisch | материально-технический |
| mil. | materiell-technische Ausrüstung | материально-техническое оборудование |
| mil. | materiell-technische Ausrüstung | материально-техническое снаряжение |
| mil. | materiell-technische Mittel | материально-технические средства |
| med., obs. | materiell-technische Sicherstellung | материально-техническое обеспечение |
| mil. | materiell-technische und medizinische Sicherstellung | тыловое обеспечение |
| med., obs. | materiell-technische und medizinische Sicherstellung | материально-техническое и медицинское обеспечение (rückwärtige Sicherstellung) |
| mil. | materiell-technische Versorgung | материально-техническое обеспечение |
| mil., GDR | materiell-technische Vorbereitung | материально-техническая подготовка |
| gen. | medizinisch-technisch | медицинско-технический |
| gen. | medizinisch-technisch | медико-технический |
| gen. | medizinisch-technische Assistentin | лаборантка |
| med. | medizinisch-technische Geräte | медицинская техника (paseal) |
| mil. | militär-technische Mittel | военно-технические средства (борьбы) |
| mil. | militärisch-technische Zielsetzung | военно-техническое назначение |
| gen. | mit technischem Einschlag | с техническим уклоном |
| tech. | normativ-technische Dokumentation | нормативно-техническая документация (Лорина) |
| mil. | Offizier des technischen Dienstes | офицер технической службы |
| mil. | Offizier für technische Verwendung | офицер технической службы |
| shipb. | Organe für technische Aufsicht und Klassifikation | органы технического надзора и классификации судов |
| mil. | physikalisch-technische Bearbeitung | химико-техническая обработка |
| avia. | Physikalisch-Technische Bundesanstalt | Федеральный физико-технический институт (PTB) |
| mil. | Plan der materiell-technischen Sicherstellung | план материально-технического обеспечения |
| mil. | Plan der technischen Sicherstellung | план технического обеспечения |
| mil. | Programmiersprache für wissenschaftlich-technische Probleme | система и язык программирования ФОРТРАН |
| gen. | Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren | имитировать природные процессы техническими средствами |
| sport. | Präsident des Technischen Direktoriums | председатель технического директората |
| tech. | Präzisionsbewertung und technische Messungen | нормирование точности и технические измерения (Dalilah) |
| mil. | Prüfdienststelle für technische Schiffsausrüstung | станция для испытания корабельного технического оборудования |
| shipb. | Prüfung der technischen Dokumentation | рассмотрение технической документации |
| gen. | Prüfung der technischen Dokumentation | изучение технической документации (dolmetscherr) |
| mil. | raketen-torpedo-technische Basis | ракетно-торпедно-техническая база |
| mil. | Reserve an technischen Mitteln | технический запас |
| tech. | Rheinisch-Westfälische technische Hochschule | Рейнско-вестфальская высшая техническая школа |
| med., obs. | sanitär-technische Anlagen | санитарно-технические установки |
| med., obs. | sanitär-technisches Gerät | санитарно-техническое имущество |
| med., obs. | sanitär-technisches Universalzelt | универсальная санитарно-техническая палатка |
| med., obs. | sanitär-technisches Universälzelt | палатка УСТ |
| tech. | Satz der technischen Dokumentation | комплект технической документации (Лорина) |
| shipb. | Schiff der technischen Flotte | судно технического флота |
| mil. | Schule der Technischen Truppe | школа технических войск |
| tech. | schweizerischer Verein für technische Inspektionen | швейцарский союз по техническому надзору (Io82) |
| gen. | Staatliche Brautechnische Prüf- und Versuchsanstalt der Technischen Universität München-Weihenstephan | Государственный пивоваренный контрольно-экспериментальный центр при Техническом университете (г. Мюнхен-Вайенстефан) |
| gen. | staatliche technische Inspektion | гостехинспекция (dolmetscherr) |
| sport. | Stand der technischen Hilfe | пункт технической помощи |
| mil. | Station für technische Wartung | станция технического обслуживания |
| mil. | Stellvertreter des Kommandeurs für technische Ausrüstung | заместитель командира по технической части |
| mil., GDR | Stellvertreter für technische Ausrüstung | заместитель по технической части |
| comp. | system-technisch | системотехнический |
| comp. | system-technisch | системный |
| mil. | taktisch-technisch | тактико-технический |
| mil. | taktisch-technische Anforderungen | тактико-технические требования |
| mil. | taktisch-technische Aufgabenstellung | постановка тактико-технических задач |
| mil. | taktisch-technische Daten | тактико-технические данные |
| mil. | taktisch-technische Forderungen | тактико-технические требования |
| avia. | taktisch-technische Kampfmöglichkeiten | тактико-технические боевые свойства |
| geol. | technisch-anthropogen | техногенный (Лорина) |
| ecol. | technisch-anthropogene Lärmeinwirkung | техногенный шум (ANIMAL) |
| shipb. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная рабочая норма |
| mil. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованные нормы выработки |
| gen. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная норма (ГДР; выработки) |
| gen. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная норма выработки |
| energ.ind. | technisch begründete Kennziffer | технический обоснованный показатель |
| gen. | technisch e Aufsicht | технический надзор |
| tech. | technisch fortgeschritten | технически передовой (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technisch fortgeschritten | технически продвинутый (Andrey Truhachev) |
| tech. | technisch fortschrittlich | технически совершенный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technisch fortschrittlich | технически передовой (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | technisch glatte Oberfläche | технически гладкая поверхность |
| gen. | technisch hochstehend | стоящий на высоком техническом уровне |
| comp. | Technisch Kognitive Systeme | когнитивные технические системы (Andrey Truhachev) |
| avia. | technisch nicht kompliziertes Luftfahrzeug | лёгкое воздушное судно (с максимальным взлетным весом до 5700 кг Marina Bykowa) |
| sport. | technisch perfekter Fußball | технический футбол |
| sport. | technisch perfektes Spiel | техничная игра |
| sport. | technisch perfektes Spiel | техническая игра |
| sport. | technisch-physische Ausbildung | интегральная подготовка |
| tech. | technisch reines Eisen | армко-железо |
| sport. | technisch-taktische Fertigkeit | технико-тактический навык |
| sport. | technisch-taktisches Training | технико-тактическая тренировка |
| gen. | technisch umsetzbar | технически осуществимые (Oxana Vakula) |
| sport. | technisch unrichtige Ausführung | неправильное выполнение |
| gen. | technisch versiert | технически грамотный |
| gen. | technisch versiert | сведущий в технике |
| sport. | technisch versierter Spieler | техничный игрок |
| gen. | technisch wenig anspruchsvoll | технически незамысловатый (Ремедиос_П) |
| gen. | technisch wenig anspruchsvoll | технически несложный (Ремедиос_П) |
| tech. | technisch-wirtschaftlich | технико-экономический |
| tech. | technisch-wissenschaftlich | научно-технический |
| mil. | Technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| agric. | technisch-ökonomische Bewertung | технико-экономическая оценка |
| gen. | technisch-ökonomische Kennzahlen | технико-экономические показатели |
| gen. | technisch-ökonomische Kennzahlen | технико-экономические данные |
| gen. | technisch-ökonomische Zielstellung | постановка технико-экономической цели |
| med., obs., nautic. | technische Abnahmekommission | приёмно-техническая комиссия |
| tech. | technische Abteilung | техотдел |
| mil. | technische Abteilung | технический дивизион |
| tech. | technische Analyse | технический анализ |
| gen. | technische Anforderungen | технические требования |
| gen. | technische Angaben | технические характеристики (dolmetscherr) |
| tech. | technische Anwendung | техническое применение (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | technische Arbeitsfähigkeit | эксергия |
| refrig. | technische Arbeitsfähigkeit | техническая работоспособность |
| tech. | technische Atmosphäre | техническая атмосфера (ат) |
| tech. | technische Atmosphäre | атм. (1 кгс/кв.см) |
| avia. | technische Atmosphäre | ат (at) |
| gen. | technische Atmosphäre | ат. |
| tech. | technische Aufgabe | техническое задание |
| mil., Germ. | Technische Aufklärungstruppe | войска технической разведки |
| cinema.equip. | technische Aufnahme | техническая съёмка |
| tech. | technische Aufnahme | техническая запись (Лорина) |
| cinema.equip. | technische Aufnahme | техническая киносъёмка |
| tech. | technische Aufsicht | технадзор |
| mil. | technische Ausbildung | техническая подготовка |
| tech. | technische Auslegung | техническая конфигурация (dolmetscherr) |
| mil. | technische Ausrüstung | техническое оснащение |
| mil. | technische Ausrüstung | техническое имущество |
| avia. | technische Ausrüstung | техническое оборудование |
| tech. | technische Ausstattung | техническое обеспечение (n110616) |
| tech. | technische Auswertung | техническая оценка |
| energ.ind. | technische Baggerleistung | техническая производительность экскаватора |
| tech. | technische Be Schreibung | техническое описание |
| shipb. | technische Beaufsichtigung | технический надзор (напр., за судном) |
| tech. | technische Bedingungen | ТУ (Лорина) |
| mil. | technische Beobachtungsstelle | пункт технического осмотра |
| mil. | technische Beobachtungsstelle | пункт технического наблюдения |
| avia. | technische Bereitschaft | техническая аэродромная команда |
| tech. | technische Beschreibung | техническое описание (Irina Mayorova) |
| shipb. | technische Beschreibung | спецификация |
| sport. | technische Besonderheiten | особенности техники |
| gen. | technische besonderheiten | технические особенности (KozlovVN; technische Besonderheiten Лорина) |
| gen. | technische Bestandsaufnahme | технический учёт (Nelli_Barwich) |
| mil. | technische Bestimmungen | технические условия |
| gen. | technische Bestimmungen | технические нормы |
| mil. | technische Betriebsbestimmungen | правила технической эксплуатации |
| cinema.equip. | technische Betriebsloge | служебная ложа (напр., для микшера кинотеатра) |
| energ.ind. | technische Betriebsvorschrift | правила технической эксплуатации |
| sport. | technische Bewertung | оценка за техничность |
| tech. | technische Bibliothek | техническая библиотека |
| tech. | technische Biegelehre | техническая теория изгиба (Queerguy) |
| tech. | technische Daten | технические параметры (Лорина) |
| tech. | technische Daten | характеристика |
| gen. | technische Daten | техническая характеристика |
| shipb. | technische Diagnostik | техническая диагностика |
| mil. | technische Dienstvorschrift | техническая инструкция |
| mil. | technische Dienstvorschrift | техническое наставление |
| mil. | technische Dienstvorschrift | технический устав |
| mil. | technische Dienstzone | техническая позиция |
| mil. | technische Dienstzone | техническая зона |
| gen. | technische Durchsicht | техосмотр |
| gen. | technische Durchsicht | технический осмотр |
| avia. | technische Durchsicht und Kontrolle | технический осмотр и контроль |
| mil. | technische Eigenüberwachung | технический самоконтроль |
| tech. | technische Einheit | техническая единица измерения (Bukvoed) |
| tech. | technische Einrichtungen | инженерное оборудование (YuriDDD) |
| tech. | technische Einzelheiten | технические подробности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Entlueftung | принудительная вентиляция (Gemini1965) |
| tech. | technische Erklärung | техническое объяснение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Exaktheit | техническая достоверность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Fehlfunktion | техническая неисправность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Feinheit | технический нюанс (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Feinheit | техническая тонкость (Sergei Aprelikov) |
| sport. | technische Feinheit | точность техники |
| sport. | technische Fertigkeit | двигательный навык |
| tech. | technische Finesse | техническая тонкость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Finesse | техническая хитрость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Finesse | технический нюанс (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Flotte | технический флот |
| mil. | technische Forderungen | технические требования |
| tech. | technische Fragen | техническая поддержка (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Fragen | технические вопросы (Александр Рыжов) |
| gen. | technische Fächer | технические учебные предметы |
| tech. | technische Fähigkeiten | технические способности |
| energ.ind. | technische Geräteleistung | техническая производительность снаряда |
| mil., Germ. | Technische Gerätevorschrift | техническое наставление |
| shipb. | technische Geschwindigkeit | техническая скорость |
| gen. | technische Grundlagen | технические основания (dolmetscherr) |
| mil. | technische Gruppe | группа технического обслуживания |
| mil. | technische Gruppe | техническое отделение |
| gen. | technische Gummiwaren | резинотехнические изделия |
| gen. | technische Güte- und Lieferbedingungen | техусловия |
| gen. | technische Güte- und Lieferbedingungen | технические условия |
| nautic. | technische Hafenausstattung | техническое оснащение порта |
| tech. | technische Herausforderung | техническая проблема (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Hochschule | ВТУЗ (высшее техническое учебное заведение) |
| gen. | technische Hochschule | высшее техническое учебное училище |
| gen. | technische Hochschule | технический вуз |
| tech. | technische Idee | техническая мысль (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Idee | технический замысел (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Idee | техническая идея (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Innovation | техническая новинка (Nilov) |
| tech. | technische Innovation | новая технология (Nilov) |
| tech. | technische Innovation | рационализаторское предложение (Nilov) |
| tech. | technische Innovation | техническое усовершенствование (Nilov) |
| tech. | technische Innovation | техническое новшество (Nilov) |
| gen. | technische Inspektion | техосмотр |
| mil. | technische Jahresüberprüfung | ежегодный технический осмотр |
| tech. | technische Kalorie | техническая калория |
| tech. | technische Karte | техническая карта (vadim_shubin) |
| ecol. | technische Katastrophe | техногенная катастрофа (wikipedia.org Abete) |
| geol. | technische Kohlenanalyse | технологический анализ угля |
| geol. | technische Kohlenanalyse | технический анализ угля |
| gen. | technische Kompetenzen | техническая грамотность (SKY) |
| tech. | technische Konstante | техническая константа |
| tech. | technische Konstante | константа Гартмана |
| mil. | technische Konstruktion | техническая конструкция |
| mil. | technische Kontrollarbeiten | регламентные работы |
| tech. | technische Kontrolle | технадзор |
| gen. | Technische Kontrollorganisation | отдел технического контроля |
| tech. | technische Korrektheit | техническая достоверность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technische Kreativität | техническое творчество (dolmetscherr) |
| gen. | technische Kulturen | технические культуры |
| gen. | technische Kulturen anlegen | разводить технические культуры |
| tech. | technische Kundendienstabteilung | отдел технической поддержки (dolmetscherr) |
| mil. | technische Kurzbeschreibung | краткое техническое описание |
| mil., Germ. | Technische Kurzbeschreibung | краткая техническая характеристика (опытного образца боевой техники) |
| mil. | technische Kurzbeschreihung | краткое техническое описание |
| tech. | technische Kybernetik | техническая кибернетика |
| gen. | technische Laborausrüstung | лабораторно-техническое оснащение (Лорина) |
| mil. | technische Laufbahn | техническая специальность |
| gen. | technische Lehranstalt | среднее техническое учебное заведение |
| gen. | technische Lehrerin | учительница ручного труда и домоводства (ФРГ) |
| mil. | Technische Lehrschrift | техническое руководство |
| mil. | technische Leitung | техническое руководство |
| sport. | technische Lektion | индивидуальный урок тренера технической направленности |
| mil. | Technische Lieferbedingungen | окончательные технические условия поставки |
| shipb. | technische Lieferbedingungen | технические условия на поставку |
| tech. | technische Literatur | техническая литература |
| mil. | Technische Marine-Schule | военно-морское техническое училище |
| mil. | technische Masseeinheit | техническая единица массы |
| tech. | technische Mechanik von Flüssigkeiten und Gasen | техническая механика жидкостей и газов (dolmetscherr) |
| geol. | technische Mineralogie | техническая минералогия |
| mil. | technische Mittel | технические средства (борьбы) |
| tech. | technische Modernisierung | техническая реконструкция |
| tech. | technische Möglichkeit | техническая возможность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Nachbearbeitung | доработка (в процессе эксплуатации) |
| tech. | technische Neuheit | техническая новинка (Лорина) |
| tech. | technische Neurung | техническое новшество (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Norm für Linsendicken | техническая норма толщин линз |
| mil. | technische Nothilfe | неотложная техническая помощь |
| avia. | technische Nothilfe | техническая помощь |
| avia. | technische Oberfläche | техническая поверхность (в отличие от теоретической-идеально гладкой) |
| sport. | technische Perfektion | техническое совершенство |
| tech. | technische Pflege | технический уход (dolmetscherr) |
| agric. | technische Pflege | техуход |
| tech. | technische Pflege | техническое обслуживание (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | technische Photographie | техническая фотография |
| tech. | technische Produktdokumentation | техническая документация на изделие (Александр Рыжов) |
| mil. | technische Rast | техническая остановка |
| tech. | technische Redaktion | отдел технической документации (EHermann) |
| tech. | technische Regeln Mz. | технологический регламент (Siegie) |
| tech. | technische Regeln | технические рекомендации (Лорина) |
| tech. | technische Regeln | технические условия (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Regeln | технические правила (Александр Рыжов) |
| gen. | technische Regeln für Dampkessel | технические правила эксплуатации паровых котлов |
| tech. | technische Regeln für Arbeitsstätten | технические правила организации рабочих мест (jurist-vent) |
| tech. | technische Regeln für Dampfkessel | Технические правила для паровых котлов (Александр Рыжов) |
| gen. | technische regulierung | техническое регулирование (Штейнке А.) |
| mil. | technische Reserve | технический запас |
| tech. | Technische Richtlinie für festverbundene Tanks und Aufsetztanks | технические условия на сменные и несъёмные автоцистерны |
| tech. | Technische Richtlinie Straße | технические условия на автодороги |
| med., obs. | technische sanitäre Mittel | санитарная техника |
| mil., Germ. | Technische Schule der Luftwaffe | авиационно-техническая школа ВВС |
| sport. | technische Schulung | техническая подготовка |
| tech. | technische Schwierigkeit | техническая трудность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Schwierigkeit | техническое затруднение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Schwierigkeit | техническая сложность (Sergei Aprelikov) |
| mil. | technische Sicherstellung | техническое обеспечение |
| sport. | technische Sportart | технический вид спорта |
| mil. | technische Stellung | техническая позиция |
| tech. | technische Störung | техническая неисправность (Andrey Truhachev) |
| comp. | technische Störung | аппаратурный сбой |
| comp. | technische Systemtheorie | системотехника |
| tech. | technische Terminologie | техническая терминология |
| tech. | technische Testaufgabe | тестовое техническое задание |
| mil., Germ. | Technische Truppe | технические войска (категория войск) |
| gen. | technische Truppen | инженерные войска |
| gen. | technische Tätigkeit | техническая деятельность (Лорина) |
| gen. | technische Umgestaltung | техническая реконструкция |
| gen. | technische Umsetzung | техническая реализация (makhno) |
| sport. | technische Umstellung | перестройка техники |
| sport. | technische Umstellung | изменение техники |
| gen. | technische und Ingenieurmitarbeiter | инженерно-технические работники (igisheva) |
| gen. | technische Unterrichtsmittel | технические средства в учебном процессе (dolmetscherr) |
| tech. | technische Unterstützung | техническая поддержка |
| med. | technische Untersuchung | техническое обследование |
| med. | technische Untersuchung | инструментальное исследование (лабораторные и инструментальные методы диагностики paseal) |
| med. | technische Untersuchungen | инструментальные методы диагностики (paseal) |
| tech. | technische Varianten | технические разновидности (dolmetscherr) |
| tech. | technische Vaseline | технический вазелин |
| tech. | technische Veralterung | техническое устаревание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technische Verrücktheit | техническое безрассудство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technische Verrücktheit | техническое сумасшествие (Sergei Aprelikov) |
| mil. | technische Versorgung | техническое обеспечение |
| mil. | technische Verwaltung | техническое управление |
| sport. | technische Voraussetzung | техническая предпосылка |
| mil. | technische Vorbereitung | техническая подготовка |
| tech. | technische Vorrichtung | техническое устройство (speaksprech) |
| gen. | technische Vorschrift | техническая инструкция |
| tech. | technische Vorschriften | технические предписания (Лорина) |
| mil. | technische Wartungsstation | станция технического обслуживания |
| tech. | technische Wissenschaften | технические науки |
| tech. | technische Zeichnung | технический чертеж |
| gen. | technische Zeichnungen lesen | читать чертежи |
| tech. | technische Zusammenarbeit | техническое взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Änderungen | технические изменения (dolmetscherr) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | возможны технические изменения (proz.com Andrey Truhachev) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | право на технические изменения сохраняется (EHermann) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | компания сохраняет за собой право на внесение технических изменений (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | сохраняем за собой право на технические изменения (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | сохраняем за собой право внесения конструктивных изменений (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | Мы оставляем за собой право на технические изменения (lcorcunov) |
| tech. | technische Überlegenheit | техническое доминирование (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Überlegenheit | техническое превосходство (Sergei Aprelikov) |
| sport. | technische Überprüfung | технический контроль (спортивного инвентаря) |
| sport. | technische Überprüfung | техническая проверка |
| mil. | technische Überwachung | технический осмотр |
| gen. | technische Überwachung | технадзор |
| shipb. | technische Überwachung des Schiffes | технический надзор за судном |
| sport. | technische Übung | упражнение для отработки техники |
| sport. | technische Übung | тренировка для отработки техники |
| tech. | technischen Daten | технические данные (dolmetscherr) |
| geol. | technischer Diamant | технический алмаз |
| tech. | technischer Fehler | машинная ошибка |
| tech. | technischer Koeffizient | коэффициент технического использования |
| gen. | technischer Zeichner | чертёжник |
| tech. | Technischer überwachungsverein | объединение технадзора |
| tech. | technisches Angebot | техническое задание |
| tech. | technisches Audit | технический аудит (Sergei Aprelikov) |
| mil. | technisches Bataillon | технический батальон |
| gen. | technisches Callcenter | колл-центр технической поддержки (marinik) |
| gen. | technisches Corrigendum | техническая поправка (Andrey Truhachev) |
| sport. | technisches Direktorium | технический директорат |
| tech. | technisches Ergebnis | технический результат (dolmetscherr) |
| tech. | technisches Fett | техническое сало |
| sport. | technisches Foul | техническая ошибка |
| tech. | technisches Gerät | технический прибор (Лорина) |
| mil. | technisches Gerät | техническое имущество |
| tech. | technisches Glas | техническое стекло |
| tech. | technisches Glossar | технический глоссарий |
| tech. | technisches Handbuch | техническое руководство (Nilov) |
| mil., Germ. | Technisches Hilfswerk | служба технической самопомощи (в системе гражданской обороны) |
| gen. | technisches Kabinett | лаборатория устной речи (в языковом вузе и т. п.) |
| gen. | technisches Kabinett | фонокабинет |
| gen. | technisches Kabinett | лингафонный кабинет |
| mil. | technisches Kampfmittel | боевая техника |
| mil. | technisches Kampfmittel | техническое средство борьбы |
| sport. | technisches Können | технический навык |
| mil. | technisches Lager | военно-технический склад |
| gen. | technisches Lyzeum | технический лицей (Лорина) |
| nautic. | technisches Mannschaftsbad | баня машинной команды |
| tech. | technisches Manometer | технический манометр |
| tech. | technisches Meisterstück | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technisches Meisterwerk | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technisches Merkblatt | технический бюллетень (Io82) |
| tech. | technisches Merkblatt | инструкция по пользованию (Schumacher) |
| tech. | technisches Merkblatt | техническая инструкция-памятка (Schumacher) |
| gen. | technisches Merkblatt | технический паспорт (dolmetscherr) |
| mil. | technisches Nachrichtenmittel | техническое средство связи |
| mil. | technisches Nivellement | техническая нивелировка |
| tech. | technisches Nivellier | строительный технический нивелир |
| mil. | technisches Personal | личный состав технической службы |
| mil. | technisches Personal | технический состав |
| gen. | technisches Produkt | технический товар (Nilov) |
| gen. | technisches Produkt | техническое изделие (Nilov) |
| gen. | technisches Produkt | технический продукт (Nilov) |
| gen. | technisches Produktdatenblatt | технический паспорт продукта (marinik) |
| comp. | technisches Prüfprogramm | программа технологического контроля или технической диагностики |
| tech. | technisches Regelwerk | нормативно-техническая документация (Antip) |
| gen. | technisches Regelwerk der Eurasischen Zollunion | технический регламент Таможенного союза (wikipedia.org salt_lake) |
| gen. | technisches Reglement der Einheitlichen Zollunion | технический регламент Таможенного союза (salt_lake) |
| mil. | technisches Schwefelyperit | ОВ. технический иприт |
| comp. | technisches System | технологическая система |
| comp. | technisches System | техническая система |
| energ.ind. | technisches Thermometer | технический термометр |
| gen. | technisches und computergestütztes Zeichnen | инженерная и компьютерная графика (juste_un_garcon) |
| tech. | technisches Verfahren | инженерный метод |
| gen. | technisches Verständnis | техническая грамотность (SKY) |
| tech. | technisches Wörterbuch | технический словарь |
| mil. | technisches Yperit | технический иприт |
| gen. | technisches Zeichnen | черчение |
| gen. | technisches Zeichnen und Computergrafik | инженерная и компьютерная графика (viktorlion) |
| gen. | Theorie der technischen Systeme | теория технических систем (dolmetscherr) |
| mil. | Truppendienst für technische Verwendung | инженерно-технические строевые специальности |
| mil. | tägliche technische Wartung | ежедневное техническое обслуживание |
| mil. | tägliche technische Wartung | ежедневное обслуживание |
| gen. | unter Benutzung der technischen Mittel | с использованием технических средств (Лорина) |
| tech. | Unterlagen technische | техническая документация |
| tech. | Verband der Technischen Überwachungs-Vereine | Объединение Союзов работников технического надзора (SergeyL) |
| med., obs. | vereinheitlichtes sanitär-technisches Zelt | унифицированная санитарно-техническая палатка |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | УМТО (Лорина) |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | управление материально-технического обеспечения (Лорина) |
| gen. | Verzeichnis Neuer Technisch-Wissenschaftlicher Zeitschriften | Каталог новых научно-технических журналов (ФРГ) |
| tech. | Voraussetzungen technische | технические условия |
| tech. | Voraussetzungen technische | технические требования |
| mil. | Vorläufige Technische Lieferbedingungen | временные технические условия поставки |
| comp. | Wahrscheinlichkeit einer technischen Störung | вероятность сбоя аппаратуры |
| med., obs. | Wasser für technische Bedürfnisse | вода для технических целей |
| gen. | wissenschaftlich-technisch | научно-технический |
| gen. | Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum | Научно-технический экономический центр |
| tech. | wissenschaftlich-technische Bibliothek | научно-техническая библиотека |
| mil. | wissenschaftlich-technische Information | научно-техническая информация |
| gen. | wissenschaftlich-technische Revolution | научно-техническая революция |
| gen. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | научно-технический прогресс |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Höchststand | наивысший уровень мирового научно-технического развития |
| mil. | wissenschaftlich-technisches Potential | научно-технический потенциал |
| avia. | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum | научно-технический центр (WTZ) |
| gen. | Wissenschaftlich-technisches Zentrum WTZ | Научно-технический центр |
| gen. | wissenschaftliche und technische Gesellschaft | научно-техническое общество (Biaka) |
| mil. | Zweigstelle Technische Marine-Schule | филиал военно-морского технического училища |
| tech. | Ästhetik technische | техническая эстетика |
