| German | Russian |
| abwechselnd besser und schlechter | с серединки на половинку |
| abwechselnd besser und schlechter | с переменным успехом |
| ach und weh | ой, ой, ой (Andrey Truhachev) |
| ach und weh | ахи да охи (Andrey Truhachev) |
| ach und weh schreien | охать да ахать (Andrey Truhachev) |
| alles erstunken und erfolgen | это всё наглая ложь (walltatyana) |
| alles geht drunter und drüber | всё идёт кувырком |
| alles, was drum und dran hängt | всё, что относится к этому |
| an allen Ecken und Enden | везде и всюду |
| an allen Ecken und Kanten | везде и всюду |
| Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat | тяжёлый/каторжный/адский труд (адская/ломовая работа marinik) |
| auf Biegen und Brechen | не мытьём, так катаньем! (Andrey Truhachev) |
| auf du und du | на "ты" (noname Incognito) |
| auf du und du sein | быть на ты |
| auf du und du sein | быть на короткой ноге |
| auf du und du sein | быть на дружеской ноге (с кем-либо) |
| aus lauter Gnade und Barmherzigkeit | из жалости (Manon Lignan) |
| aus lauter Gnade und Barmherzigkeit | из сострадания (Manon Lignan) |
| aussehen wie bestellt und nicht abgeholt | иметь разочарованный вид |
| aussehen wie bestellt und nicht abgeholt | иметь подавленный вид |
| außer Rand und Band geraten | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| basta und Streusand drauf! | на этом хватит! |
| basta und Streusand drauf! | на этом точка! |
| basta und Streusand drauf! | на этом закончим! |
| basta und Streusand drauf! | на этом завяжем! |
| basta und Streusand drauf! | на этом будет! |
| bei Nacht und Nebel abhauen | бежать под покровом ночи (Andrey Truhachev) |
| bei Nacht und Nebel verduften | бежать под покровом ночи (Andrey Truhachev) |
| bei Tag und Nacht | денно и нощно |
| bei Wasser und Brot sitzen | сидеть на хлебе и воде |
| bei Wind und Wetter | в непогоду (Queerguy) |
| bestiefelt und bespornt | в полной готовности |
| Bis dahin kann man alt und grau werden! | Так можно ждать и ждать до седых волос! очень долго ждать чего-либо (Manon Lignan) |
| braun und blau hauen | избить кого-либо до синяков |
| jemanden braun und blau schlagen | дубасить |
| jemanden braun und blau schlagen | отдубасить |
| braun und blau schlagen | избить кого-либо до синяков |
| da gibt es Hauen und Stechen | там царит разлад |
| da gibt es Hauen und Stechen | там царит несогласие |
| da gibt es Mord und Totschlag! | там настоящее смертоубийство! |
| da gibt es Mord und Totschlag! | там идёт страшный спор! |
| da soll der und jener dreinfahren! | чёрт побери! |
| danke für Obst und Südfrüchte | покорнейше благодарю! |
| dann und dann | тогда-то |
| das ist ein Gehabe und Getue! | что за ужасная суета! |
| das ist Hopfen und Malz verloren | напрасный труд (пытаться убедить кого-либо в чём-либо) |
| das ist bei ihm gang und gäbe | это для него самое привычное дело |
| das ist nicht gehauen und nicht gestochen | это дело тёмное |
| das langt nicht hin und nicht her | этого всё равно ни на что не хватает |
| das Projekt ist nun unter Dach und Fach | проект теперь закончен |
| das reicht hinten und vorn nicht | этого ни в коем случае не хватает |
| das reicht nicht hin und nicht her | этого всё равно ни на что не хватает |
| das ruckt und rührt sich nicht | это не сдвинешь с места |
| das steht groß und breit da | это бросается в глаза |
| das stimmt hinten und vorn nicht | это неверно от начала до конца |
| der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt | врач с трудом заштопал его |
| der Gentleman genießt und schweigt | джентльмены наслаждаются, но молчат (q-gel) |
| der Hauptmann und sein Frauenbataillon | Сексназ капитана Пантохи (span. Pantaleón y las visitadoras) Andrey Truhachev) |
| der und der | такой-то |
| der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf | зуб болел, и щёку разнесло |
| des Langen und Breiten | на все лады |
| die beiden haben sich gesucht und gefunden | оба они очень подходят друг другу |
| die Sache ging ohne viel Sang und Klang vonstatten | дело совершилось без всякого шума |
| dies und das | тыры-пыры (Issle) |
| dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht | у чёрта на куличках |
| dreckig und speckig | очень грязный |
| drei Mark und ein paar Zerquetschte | три марки с мелочью |
| Drum und Dran | что связано (с чем-либо) |
| Drum und Dran | всё |
| Drum und Dran | лишние подробности |
| Drum und Dran | все обстоятельства |
| Drum und Dran | атрибуты (чего-либо) |
| dumm geboren und nichts dazugelernt | был дурак, дураком и остался |
| mit jemandem durch dick und dünn gehen | идти за кем-либо в огонь и воду |
| durch Mark und Bein | до мозга костей |
| durch und durch | на все сто процентов |
| durch und durch | сплошь (Andrey Truhachev) |
| durch und durch | до мозга костей |
| ein Mann von altem Schrot und Korn | человек старого закала |
| ein Mann von echtem Schrot und Korn | настоящий человек |
| eine Rede ohne Salz und Schmalz | скучная речь |
| eine Rede ohne Salz und Schmalz | бесцветная речь |
| einsam und allein | один-одинёшенек (golowko) |
| einzig und allein | разъединственный (Andrey Truhachev) |
| einzig und allein | один-разъединственный (Andrey Truhachev) |
| einzig und allein | один-единственный (Andrey Truhachev) |
| einzig und alleinig | один-разъединственный (Andrey Truhachev) |
| einzig und alleinig | разъединственный (Andrey Truhachev) |
| einzig und alleinig | один-единственный (Andrey Truhachev) |
| er hat Bücher noch und noch | у него книг уйма |
| er hatte ihr Getue satt und ging | ему надоели её выходки и он ушёл от нее (Andrey Truhachev) |
| er ist imstande und glaubt das wirklich | он чего доброго и в самом деле поверит этому |
| er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht | он с трудом вывернулся на экзамене |
| er ist nur noch Haut und Knochen | от него остались кожа да кости |
| er kann erzählen noch und noch | он может рассказывать и рассказывать |
| er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt | у него какой-то растерянный вид |
| er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen | он отбивался от этого руками и ногами |
| er und seine Tussi | он и его девчонка |
| er und seine Tussi | он со своей девчонкой (Andrey Truhachev) |
| er und seine Tussi | он и его подруга (Andrey Truhachev) |
| er und seine Tussi | он со своей подружкой (Andrey Truhachev) |
| er verwechselt manchmal mein und dein | что плохо лежит |
| er verwechselt manchmal mein und dein | он тащит всё |
| er verwechselt manchmal mein und dein | он иногда путает "моё" и "твоё" |
| er ärgerte sich grün und blau | он весь позеленел от злости |
| es friert Stein und Bein | трескучий мороз |
| es geschehen noch Zeichen und Wunder | чудеса да и только! |
| es hat seine Vor- und Nachteile | в этом есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev) |
| es hat seine Vor- und Nachteile | у этого есть свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev) |
| es hat seine Vor- und Nachteile | здесь есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev) |
| es hat seine Vor- und Nachteile | это имеет свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev) |
| es ist gang und gäbe | так принято, это сплошь и рядом бывает |
| es ist gang und gäbe | так водится |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | ему стало тошно |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | у него круги пошли перед глазами |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | его замутило |
| es wurde ihm grün und blau vor den Augen | в глазах у него потемнело |
| es wurde ihm grün und gelb vor den Augen | его затошнило |
| es wurde ihm grün und gelb vor den Augen | у него круги пошли перед глазами |
| es wurde ihm grün und gelb vor den Augen | ему стало тошно |
| fix und fertig | в готовом виде |
| fix und fertig sein | замученный (vor Erschöpfung Issle) |
| fix und fertig | вымотанный (Andrey Truhachev) |
| fix und fertig sein | быть в полной готовности |
| fix und fertig sein | выбиться из сил |
| fix und fertig sein | быть готовым |
| fix und foxi sein | выбиться из сил (Ингрид) |
| fix und foxi sein | быть измотанным (Ингрид) |
| für einen Apfel und ein Ei | даром |
| für einen Apfel und ein Ei | задаром |
| für einen Apfel und ein Ei | за так |
| für einen Apfel und ein Ei | за бесценок |
| Für 'n Appel und 'n Ei | за копейки (Ремедиос_П) |
| für nichts und wieder nichts | нашармака |
| für nichts und wieder nichts | на дармовщину |
| für nichts und wieder nichts | на даровщину |
| für nichts und wieder nichts | за здорово живёшь |
| für nichts und wieder nichts | за спасибо |
| für nichts und wieder nichts | за красивые глазки |
| für nichts und wieder nichts | на халяву |
| für nichts und wieder nichts | на даровщинку |
| für nichts und wieder nichts | задарма |
| für nichts und wieder nichts | за так |
| für nichts und wieder nichts | на дармовщинку |
| fürn Appel und 'n Ei | почти задаром (mirelamoru) |
| fürn Appel und 'n Ei | по дешёвке (mirelamoru) |
| ganz offen und ohne jeden Vorbehalt | без обиняков |
| ganz und gar | до мозга костей |
| ganz und gar nicht | совершенно иначе (Andrey Truhachev) |
| ganz und gar nicht | ни в коем случае! (Andrey Truhachev) |
| ganz und gar nicht | совсем нет (Andrey Truhachev) |
| ganz und gar nicht | абсолютно не так (Andrey Truhachev) |
| geh los und lass dich nicht wieder blicken! | убирайся и не показывайся больше! |
| gemacht und getan | обессиленный и опустошённый (Xenia Hell) |
| gemacht und getan | замученный (Xenia Hell) |
| gemacht und getan | уже поставленный раком (Xenia Hell) |
| gemacht und getan | вывернутый наизнанку (Xenia Hell) |
| genug und übergenug | за глаза и за уши |
| gepfeffert und gesalzen | баснословно дорого |
| geschniegelt und gebügelt | одет с иголочки |
| geschäftig hin und her rennen | колготиться (Andrey Truhachev) |
| geschäftig hin und her rennen | суетиться (Andrey Truhachev) |
| geschäftig hin und her rennen | хлопотать (Andrey Truhachev) |
| geschäftig hin und her rennen | возиться (Andrey Truhachev) |
| geschäftig hin und her rennen | копошиться (Andrey Truhachev) |
| geschäftig hin und her rennen | копаться (Andrey Truhachev) |
| geschäftig hin und her rennen | "крутиться" (Andrey Truhachev) |
| geschäftig hin und her rennen | деловито бегать туда-сюда (Andrey Truhachev) |
| gestiefelt und gespornt | в сапогах со шпорами |
| gestiefelt und gespornt | в полной готовности |
| gestiefelt und gespornt sein | быть в полной готовности |
| gestiefelt und gespornt sein | быть готовым напр., к отъезду |
| gicks und gacks | каждый встречный и поперечный |
| Gift und Galle sein | дышать злобой |
| Gift und Galle speien | рвать и метать |
| Gift und Galle spucken | рвать и метать |
| etwas groß und breit erzählen | пространно рассказывать (о чём-либо) |
| große Klappe und nichts dahinter | много слов, да мало толку (Queerguy) |
| jemanden grün und blau schlagen | избить в говно (Xenia Hell) |
| jemanden grün und blau schlagen | отпидорить (Xenia Hell) |
| jemanden grün und blau schlagen | отпиздить (Xenia Hell) |
| grün und gelb vor Ärger werden | позеленеть от злости |
| grün und gelb werden | позеленеть (напр., от зависти) |
| gut und gern | добрых |
| gut und gern | по крайней мере |
| gut und gern | целых 10 марок, 2 часа и т. п. |
| gut und gern | худо-бедно (Andrey Truhachev) |
| gut und gern | по меньшей мере |
| gut und gerne | целых 10 марок, 2 часа и т. п. |
| gut und gerne | добрых |
| gut und gerne | по меньшей мере |
| gute und böse Seite | плюсы и минусы (TaylorZodi) |
| Hals- und Beinbruch! | ни пуха ни пера! |
| Hals- und Beinbruch! | счастливой посадки |
| jemandem Hals- und Beinbruch wünschen | ругать (Глагол "ругать" переводится как schimpfen, schelten, tadeln, и это совершенно корректно. Но немец не поймёт, что значит обращённая к нему просьба "Ты меня зав тра ругай с восьми до двенадцати", если он не знает, что у слова "ругать" есть ещё специфическое, связанное с суевери ем, значение jemandem die Daumen drücken, jemandem Hals- und Beinbruch wünschen. Dominator_Salvator) |
| Hand und Fuß haben | иметь смысл (Andrey Truhachev) |
| Heu und Stroh im Köpfe haben | быть набитым дураком |
| Himmel und Menschen | масса людей |
| hin und her laufen | сновать (Лорина) |
| etwas hin und her überlegen | обмозговать (что-либо) |
| etwas hin und her überlegen | коротенько обдумать |
| hin und weg sein | онеметь от радости (chronik) |
| von etwas hin und weg sein | быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev) |
| von etwas hin und weg sein | быть наверху блаженства (Andrey Truhachev) |
| von etwas hin und weg sein | быть в восторге (Andrey Truhachev) |
| hin und weg sein | быть приятно удивлённым (chronik) |
| Hinz und Kunz | кто ни попадя (Andrey Truhachev) |
| Hinz und Kunz | первый встречный (Andrey Truhachev) |
| Hinz und Kunz | кто попало (Andrey Truhachev) |
| Hinz und Kunz | Иванов, Петров, Сидоров (от: Heinrich und Konrad solo45) |
| Hinz und Kunz | каждый встречный-поперечный (Andrey Truhachev) |
| Hinz und Kunz | каждый, кому не лень (Andrey Truhachev) |
| Hinz und Kunz | все кому не лень (Andrey Truhachev) |
| Hinz und Kunz | каждый дурак (Andrey Truhachev) |
| Hinz und Kunz | от собств. всякий встречный и поперечный |
| Husch, und weg war er! | шмыг- и нет его! (Andrey Truhachev) |
| Husch, und weg war er! | Шмыг и он уже убежал! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu rauchen und zu saufen | прекращай курить и пить (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu rauchen und zu saufen | завязывай с курением и пьянкой (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | прекрати ворон считать и покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | прекращай галок считать и покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | хватит ротозейничать и иди покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| hüben und drüben | и там и сям |
| ich bin fix und fertig | я вполне готов (предпринять что-либо) |
| ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden | я засунул куда-то ключ и не могу найти его |
| in allen Ecken und Winkeln | по всем закоулкам |
| in allen Ecken und Winkeln | повсюду |
| in allen Ecken und Winkeln | по всем углам |
| in einer Nacht-und-Nebel-Aktion | втайне (pechvogel-julia) |
| in- und auswendig kennen | знать что-либо вдоль и поперёк |
| Ja und Amen sagen | соглашаться |
| Ja und Amen sagen | поддакивать |
| Ja und Amen sagen | подтверждать |
| ja und amen zu etwas sagen | давать своё полное согласие на что-либо безоговорочно соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под (чем-либо) |
| ja und amen zu etwas sagen | давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под (чем-либо) |
| jeder Hans und Franz | кто попало (Andrey Truhachev) |
| jeder Hans und Franz | каждый встречный и поперечный (Andrey Truhachev) |
| jeder Hans und Franz | каждый дурак (Andrey Truhachev) |
| jeder Hans und Franz | каждый встречный-поперечный (Andrey Truhachev) |
| jeder Hans und Franz | первый встречный (Andrey Truhachev) |
| jeder Hans und Franz | каждый, кому не лень (Andrey Truhachev) |
| jeder Hans und Franz | все кому не лень (Andrey Truhachev) |
| jeder Hans und Franz | кто ни попадя (Andrey Truhachev) |
| jemanden auf Herz und Nieren prüfen | тщательно проверять (кого-либо, что-либо) |
| jemanden auf Herz und Nieren prüfen | основательно проверять (кого-либо, что-либо) |
| jemanden auf Herz und Nieren prüfen | дотошно проверять (кого-либо, что-либо) |
| jemanden blau und blass ärgern | доводить кого-либо до белого каления |
| jemanden braun und blau schlagen | избить (до синяков; кого-либо) |
| jemanden grün und blau schlagen | избить (до синяков; кого-либо) |
| jemanden krumm und lahm schlagen | разнести в пух и прах |
| jemanden krumm und lahm schlagen | искалечить (кого-либо) |
| jemanden mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten | надавать кому-либо пинков и тумаков |
| jemanden mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten | вынуждать кого-либо к чему-либо побоями |
| jemanden mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten | давать кому-либо пинков и тумаков |
| jemanden mit Pauken und Trompeten empfangen | встретить кого-либо с большой помпой |
| johlen und grölen | орать во всю глотку |
| Klatsch und Tratsch | сплетни |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | болтовня (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | шумиха (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | суды да пересуды (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | россказни (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | скандальная хроника (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | пересуды (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | трескотня (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | слухи (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | разговоры (Andrey Truhachev) |
| Klatsch- und Tratschgeschichten | сплетни (Andrey Truhachev) |
| Klemm und Klau machen | воровать |
| klipp und klar | ясно и понятно (атрибутивно не употр.) |
| Knall und Fall | сразу |
| Knall und Fall | вдруг |
| Knall und Fall | разом (решить и т. п.) |
| Knall und Fall | не подумав (сделать что-либо) |
| Knall und Fall | неожиданно |
| Krethi und Plethi | шайка-лейка (Xenia Hell) |
| Krethi und Plethi | первый встречный (Andrey Truhachev) |
| Krethi und Plethi | каждый встречный и поперечный (Andrey Truhachev) |
| Krethi und Plethi | кто попало (Andrey Truhachev) |
| Krethi und Plethi | окружение, не внушающее доверия или уважения (Interex) |
| Krethi und Plethi | шатия и братия (Interex) |
| Krethi und Plethi | каждый встречный-поперечный (Andrey Truhachev) |
| Krethi und Plethi | разношёрстный сброд (Супру) |
| Krethi und Plethi | все кому не лень (Andrey Truhachev) |
| Krethi und Plethi | каждый, кому не лень (Andrey Truhachev) |
| Krethi und Plethi | каждый дурак (Andrey Truhachev) |
| Krethi und Plethi | всякий сброд |
| kurz und gut | в итоге (Andrey Truhachev) |
| kurz und gut | словом (Andrey Truhachev) |
| kurz und gut | вкратце (Andrey Truhachev) |
| kurz und gut | в общем (Andrey Truhachev) |
| kurz und schmerzlos | быстро и беспрепятственно |
| kurz und schmerzlos! | без церемоний! |
| lang und breit | на все лады (besprechen) |
| Lärm und Trubel der Großstadt | городская колгота (Andrey Truhachev) |
| Menschen wie du und ich | обычные люди (Andrey Truhachev) |
| Menschen wie du und ich | обычные граждане (Andrey Truhachev) |
| Menschen wie du und ich | простые люди (Andrey Truhachev) |
| Menschen wie du und ich | простые граждане (Andrey Truhachev) |
| mit Ach und Krach | насилу |
| mit Ach und Krach | с грехом пополам |
| mit Ach und Krach | с горем пополам |
| mit Ach und Krach | едва-едва |
| mit Ach und Weh | охая да ахая |
| mit Ach und Weh | охая да вздыхая |
| mit Ach und Weh | охами да вздохами |
| mit Haut und Haar | с потрохами |
| mit Haut und Haaren | с руками и ногами |
| mit Haut und Haaren | с потрохами |
| mit Haut und Haaren | со всеми потрохами |
| mit Hängen und Würgen | с грехом пополам |
| mit Hängen und Würgen | еле-еле |
| mit Hängen und Würgen | едва |
| mit Hängen und Würgen | с большим трудом |
| mit Hängen und Würgen | кое-как |
| mit Hängen und Würgen | едва-едва |
| mit Hängen und Würgen | с горем пополам |
| mit List und Tücke | правдами и неправдами (добиться чего-либо) |
| mit Muehe und Not | c трудом (Andrey Truhachev) |
| mit Müh und Not | с большими усилиями |
| mit Müh und Not | с грехом пополам |
| mit Müh und Not | с горем пополам |
| mit Müh und Not | с натяжкой |
| mit Müh und Not | кое-как |
| mit Müh und Not | едва |
| mit Müh und Not | с большой натяжкой |
| mit Mühe und Not | едва |
| mit Mühe und Not | с большим трудом |
| mit Mühe und Not | с большими усилиями |
| mit Mühe und Not | кое-как |
| mit Mühe und Not | с натяжкой |
| mit Mühe und Not | с большой натяжкой |
| mit Pauken und Trompeten | с помпой |
| mit Pauken und Trompeten | с треском |
| mit Pauken und Trompeten durchfallen | под фанфары (загреметь) |
| mit Pauken und Trompeten | с шумом |
| mit Pauken und Trompeten durchfallen | под фанфары загреметь |
| mit Ruck und Zuck | быстро |
| mit Ruck und Zuck | с ловкостью |
| mit Ruck und Zuck | ловко |
| mit Sack und Pack | со всей семьёй |
| mit Sack und Pack | с чадами и домочадцами |
| mit Sang und Klang | с шумом и треском |
| mit Sang und Klang | с большой пышностью |
| mit Sang und Klang | с большой помпой |
| mit Weh und Ach | охая да ахая |
| mit Weh und Ach | охая да вздыхая |
| mit Weh und Ach | охами да вздохами |
| Mund und Nase aufsperren | разинуть рот (от изумления) |
| na und? | ну и что? |
| na und wenn schon! | ну и что же! |
| na und wenn schon! | это ничего! |
| na und wenn schon! | ну это не беда! |
| na und wenn schon! | а если даже и так! |
| na und wenn schon! | ну и что из э того! |
| na und wenn schon! | ну и хотя бы! |
| nach Strich und Fäden | основательно |
| nach Strich und Fäden | надёжно |
| nach Strich und Fäden | по всем правилам |
| nicht das Eine und nicht das Andere | ни то ни се (Лорина) |
| nicht für Geld und gute Worte | ни за что |
| nichts Halbes und nichts Ganzes | ни два ни полтора |
| nichts Halbes und nichts Ganzes | серединка на половинку |
| nichts Halbes und nichts Ganzes | ни то ни сё |
| nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! | ну, рассказывай же, наконец, не мучай! |
| nur Hohn und Spott ernten | пожинать получать в благодарность лишь насмешки (Elvi) |
| nur noch Haut und Knochen sein | только кожа да кости |
| ohne Punkt und Komma reden | болтать без умолку (yo-york) |
| ohne Punkt und Komma reden | тараторить (my_lost_nebula) |
| ohne Punkt und Komma reden | говорить без умолку (my_lost_nebula) |
| ohne Sang und Klang | без всякой помпы |
| recht und schlecht | на худой конец |
| Rotz und Wasser | слезы и сопли (Chill) |
| Rotz und Wasser heulen | потонуть в соплях (Xenia Hell) |
| Rotz und Wasser heulen | наматывать сопли на кулак (Xenia Hell) |
| Rotz und Wasser heulen | мотать сопли на кулак (Xenia Hell) |
| Rotz und Wasser heulen | распустить сопли (Xenia Hell) |
| sage und schreibe | без обмана (Andrey Truhachev) |
| sage und schreibe | дословно (Andrey Truhachev) |
| sage und schreibe | слово в слово (Andrey Truhachev) |
| sage und schreibe | буквально (Andrey Truhachev) |
| sage und schreibe | без преувеличения (Andrey Truhachev) |
| sage und schreibe | ни много ни мало |
| sage und schreibe | фактически (Andrey Truhachev) |
| sang- und klanglos verschwinden | незаметно исчезнуть |
| sein Für und Wider haben | иметь свои достоинства и недостатки (Andrey Truhachev) |
| sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen | спустить всё |
| sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen | промотать всё своё имущество |
| seit eh und je | с незапамятных времён |
| seit eh und je | издавна |
| seit eh und je | испокон века |
| sich an Gott und die Welt wenden an Gott und die Welt schreiben | обращаться решительно ко всем |
| sich auf und davon machen | скрыться |
| sich auf und davon machen | убежать |
| sich bei Nacht und Nebel davonmachen | бежать под покровом ночи (Andrey Truhachev) |
| sich dumm und dämlich essen | насыщать свою утробу |
| sich dumm und dämlich essen | обжираться |
| sich dumm und dämlich fragen | без конца спрашивать |
| sich dumm und dämlich suchen | обыскаться (tim_sokolov) |
| sich etwas steif und fest einbilden | втемяшить себе что-либо в голову |
| sich grün und gelb ärgern | позеленеть от злости |
| sich hin und her wälzen | метаться (во сне Andrey Truhachev) |
| sich hin und her wälzen | ворочаться (Andrey Truhachev) |
| sich hin und her wälzen | ворочаться туда-сюда (Andrey Truhachev) |
| sich um Kopf und Kragen reden | неосторожно высказываться (подвергая себя риску или неприятностям pechvogel-julia) |
| sie halten zusammen wie Pech und Schwefel | они неразлучные друзья |
| sie halten zusammen wie Pech und Schwefel | их водой не разольёшь |
| sie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs | у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок |
| sie sitzen rum und räsonieren | они сидят без дела и разглагольствуют (Andrey Truhachev) |
| so und so | и так и сяк (struna) |
| Speck und Dreck | всякое барахло |
| etwas steif und fest behaupten | категорически утверждать (что-либо) |
| Stein und Bein schwören | клясться и божиться |
| Tau und Tag | затемно (anoctopus) |
| toben und rasen | рвать и метать (golowko) |
| Um- und Neuverteilung | распил (aktuell.ru Ин.яз) |
| Umarmungen und Küsse | обнимашки и целовашки (Andrey Truhachev) |
| Umarmungen und Küsse | обнимульки и поцелульки (Andrey Truhachev) |
| und all das Zeug | и всё такое прочее (Ремедиос_П) |
| und all das Zeug | и всё такое (Ремедиос_П) |
| und alles eben | и всё такое (Xenia Hell) |
| und damit basta! | кончено! |
| und damit basta! | ни слова больше! |
| und das ausgerechnet mir! | и надо было этому случиться именно со мной! |
| und das hast du wirklich geglaubt? | неужели ты мог поверить? (q-gel) |
| und nun drauflos! | гони вовсю! |
| und nun drauflos! | теперь вперёд! |
| und schon gar nicht geht es an | и никуда не годится (Лорина) |
| und so | и так далее (Лорина) |
| und so funktioniert's | а вот так это работает (Andrey Truhachev) |
| und so funktioniert's | а вот это функционирует (Andrey Truhachev) |
| und so weiter und so fort usw. usf. | тыры-пыры (Issle) |
| und so weiter und so fort | и тэдэ и тэпэ (Andrey Truhachev) |
| und solches Zeug | и всё такое |
| und weg war er sie, es | понимай, как звали (und verschwunden war er Longbow) |
| und weg war er sie, es | поминай как звали (und verschwunden war er Longbow) |
| und zwar | да (усиление; притом) |
| und überhaupt, warum nicht? | а вообще-то, почему бы и нет? (Andrey Truhachev) |
| und überhaupt, warum nicht? | а вообще, почему бы и нет? (Andrey Truhachev) |
| und überhaupt, warum nicht? | и вообще, почему бы и нет? (Andrey Truhachev) |
| unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen | с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения (golowko) |
| verdammt und zugenäht! | проклятие! (Анастасия Фоммм) |
| voll und ganz | до мозга костей |
| von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben | не иметь ни малейшего понятия (Andrey Truhachev) |
| von Adam und Eva abstammend | допотопный |
| von allen Ecken und Enden | отовсюду |
| von allen Ecken und Enden | со всех сторон |
| von hinten durch die Brust und durch das Auge machen | делать через жопу (Abete) |
| von hinten durch die Brust und durch das Auge machen | делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete) |
| von Tüten und Blasen keine Ahnung haben | не иметь ни малейшего понятия (о чем-либо) |
| weit und breit | повсюду (Andrey Truhachev) |
| weit und breit | повсеместно (Andrey Truhachev) |
| weit und breit | и в помине нет (eselherz) |
| weit und breit | куда ни глянь (Queerguy) |
| weit und breit bekannt sein | быть повсюду известным (Andrey Truhachev) |
| weit und breit bekannt sein | быть повсеместно известным (Andrey Truhachev) |
| wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung | Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду (Andrey Truhachev) |
| wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen | Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой (falkenmuehle.de) |
| wie Feuer und Wasser | лёд и пламень (о резких противоположностях) |
| wie Hund und Katze leben | жить как кошка с собакой |
| wir haben Eier noch und noch | яиц у нас полно |
| woher nehmen und nicht stehlen? | откуда же мне взять? |
| woher nehmen und nicht stehlen? | откуда я это возьму? |
| woher nehmen und nicht stehlen? | где же это достать? |
| zehn Uhr und ein paar Zerquetschte | десять часов с минутами |
| zwei Seelen und ein Gedanke | то же самое хотел сделать и я! |
| zwei Seelen und ein Gedanke | какое совпадение! |
| zwei Seelen und ein Gedanke | то же самое хотел сказать и я! |
| zwischen Top und Flop | либо пан, либо пропал (pechvogel-julia) |
| zwischen Tür und Angel | на пороге |
| zwischen Tür und Angel | находясь уже в дверях |
| zwischen Tür und Angel | впопыхах |
| zwischen Tür und Angel | в последнюю минуту перед уходом |
| zwischen Tür und Angel | в самый последний момент |
| zwischen Tür und Angel | с порога сразу |
| zwischen Tür und Angel geraten | не знать, что делать |
| zwischen Tür und Angel geraten | быть в затруднении |
| zwischen Tür und Angel geraten | быть в затруднительном положении |
| zwischen Tür und Angel geraten | быть в нерешительности |
| zwischen Tür und Angel geraten | не знать, как быть |
| zwischen Tür und Angel geraten | быть в безвыходном положении |
| zwischen Tür und Angel sagen etwas | сказать что-либо находясь уже в дверях |
| zwischen Tür und Angel sagen etwas | сказать что-либо с порога |
| zwischen Tür und Angel sagen etwas | сказать что-либо в самый последний момент перед уходом |
| zwischen Tür und Angel stecken | быть в нерешительности |
| zwischen Tür und Angel stecken | не знать, как быть |
| zwischen Tür und Angel stecken | быть в затруднительном положении |
| zwischen Tür und Angel stecken | быть в затруднении |
| zwischen Tür und Angel stecken | не знать, что делать |
| zwischen Tür und Angel stecken | быть в безвыходном положении |
| zwischen Tür und Angel stehen | быть в затруднительном положении |
| zwischen Tür und Angel stehen | быть в нерешительности |
| zwischen Tür und Angel stehen | не знать, как быть |
| zwischen Tür und Angel stehen | не знать, что делать |
| zwischen Tür und Angel stehen | быть в затруднении |
| zwischen Tür und Angel stehen | быть в безвыходном положении |
| zwischen Wachen und Schlafen | в полудрёме |
| zwischen Wachen und Traum | в полудрёме |
| zwischen Wein und Wein ist ein großer Unterschied | вино вину рознь |
| über und über | до мозга костей |
| über und über verschuldet sein | по уши в долгах |
