| German | Russian |
| Achtung gegen jemanden zeigen | проявить уважение (к кому-либо) |
| alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen | все участники соревнования показали хорошие результаты |
| alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen | все участники конкурса показали хорошие результаты |
| am Himmel zeigten sich die ersten Sterne | на небе показались первые звезды |
| an einem Beispiel zeigen | показать на примере (SKY) |
| an einem Problem wachen Anteil zeigen | проявлять живой интерес (к чему-либо) |
| Anteil zeigen | проявлять сочувствие |
| Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen | выказать участие в чьём-либо несчастье |
| auf allen Gesichtern zeigte sich eine arge Bestürzung | на всех лицах отобразилось сильное смущение |
| auf das Auto zeigen | показывать на машину |
| auf das Haus zeigen | показывать на дом |
| Aufmerksamkeit zeigen | проявить внимание (Лорина) |
| Aufmerksamkeit zeigen | проявлять внимание (Лорина) |
| Begabung für Musik zeigen | обнаружить способности к музыке |
| Bereitschaft zeigen | проявить готовность (zu + Inf. Abete) |
| Besorgnis zeigen | показывать озабоченность |
| darin zeigt er große Force | в этом он силён |
| darin zeigte sich seine Unredlichkeit | в этом проявилась его нечестность (недобросовестность) |
| das Barometer zeigt auf "normal" | барометр показывает "ясно" |
| das Barometer zeigt keinerlei Schwankung | барометр стоит на месте |
| das Barometer zeigt schönes Wetter an | барометр предсказывает хорошую погоду |
| das Bild zeigte ein junges Mädchen | на фотографии была изображена молодая девушка |
| das Fenster zeigt auf den Garten | окно выходит в сад (Arky) |
| das Interesse zeigen | проявить интерес (Лорина) |
| das Interesse zeigen für | проявлять интерес к (Лорина) |
| das nötige Abstandsgefühl zeigen | соблюдать должную дистанцию |
| das nötige Abstandsgefühl zeigen | проявить должное уважение |
| das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen | игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды |
| das Stück zeigt eine geschickte Mache | пьеса написана с профессиональной ловкостью |
| das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld | герб имеет широкую красную полосу на белом поле |
| das zeigt nichts Gutes an | это не предвещает ничего хорошего |
| jemandem den Brief zeigen | показывать кому-либо письмо |
| den Charakter zeigen | проявить характер (Лорина) |
| den Charakter zeigen | проявлять характер (Лорина) |
| den Stinkefinger zeigen | показать средний палец (Ин.яз) |
| der Ausgang wird es zeigen | исход дела покажет (...) |
| der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an | книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг |
| der Hund zeigt seine Kunst | собака показывает свои фокусы |
| der Junge zeigte sich recht anstellig | мальчик оказался очень ловким (и смышлёным, пригодным для разных поручений) |
| der Schüler zeigt bedeutende sprachliche Fortschritte | ученик обнаруживает значительные успехи в языке |
| der Vertreter zeigte ein Muster der neuen Ware | представитель фирмы показал образец нового товара |
| der Wegweiser zeigt nach Norden | дорожный указатель показывает на север |
| der Zeiger zeigte auf 1 | стрелка показывала 12 |
| Desinteresse zeigen | относиться с равнодушием |
| Desinteresse zeigen | проявлять равнодушие |
| Desinteresse zeigen | быть равнодушным |
| die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig | старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо |
| die Ampel zeigt Grün | На светофоре горит зелёный свет |
| die Ampel zeigt Rot | На светофоре горит красный свет |
| die Ausstellung zeigte Neuerungen auf dem Gebiet der Elektronik | на выставке показывали новшества в области электроники |
| die Bäume zeigen das erste Laub | на деревьях показываются первые листочки |
| die Bäume zeigten das erste Laub | на деревьях показались первые листочки |
| jemandem die Hörner zeigen | ощетиниться |
| jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись пренебрежительно (к кому-либо) |
| jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись холодно (к кому-либо) |
| die Krallen zeigen | показать когти (разг. тж. перен.) |
| die Krallen zeigen | выпустить когти (разг. тж. перен.) |
| die Krallen die Zähne zeigen | показывать когти (Vas Kusiv) |
| die Magnetnadel zeigt nach Norden | магнитная стрелка компаса показывает на север |
| die Magnetnadel zeigt nach Norden | магнитная стрелка показывает на север |
| die Praxis zeigt, dass | практика показывает, что (Andrey Truhachev) |
| die Sonne zeigt sich | солнце выглянуло (Vas Kusiv) |
| die Sonne zeigt sich | солнце выглянуло из-за туч (Vas Kusiv) |
| die Sonne zeigt sich | появляется солнце |
| die Sonne zeigt sich | выходит солнце |
| die Sonne zeigt sich | солнце выглянуло из-за облаков (Vas Kusiv) |
| jemandem die Stadt zeigen | показывать кому-либо город |
| jemandem die Stirn zeigen | оказывать сопротивление (кому-либо) |
| jemandem die Stirn zeigen | давать отпор |
| die Stornokarte zeigen | отправить в отставку |
| die Uhr zeigt ... an | часы показывают (Andrey Truhachev) |
| die Uhr zeigt auf acht | часы показывают восемь |
| die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr | истинное величие духа проявляется только в минуту опасности |
| die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte | в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал |
| die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen | детали сильно отличаются по размерам |
| die Zähne zeigen | оскалиться (Niki x) |
| Dies zeigt sich an Acc | это подтверждается (AlexandraM) |
| dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied | эта песня напоминает народную песню |
| dir werde ich's zeigen | я тебе покажу! (odonata) |
| Eigeninitiative zeigen | проявить инициативу (Andrey Truhachev) |
| Eigeninitiative zeigen | проявлять инициативу (Andrey Truhachev) |
| jemandem ein Bild zeigen | показывать кому-либо картину |
| ein forsches Wesen zeigen | бойко держать себя |
| eine ablehnende Haltung zeigen | отрицательно относиться (к чему-либо) |
| eine ablehnende Haltung zeigen | негативно относиться (к чему-либо) |
| eine ablehnende Haltung zeigen | занимать отрицательную позицию |
| eine ablehnende Haltung zeigen? einen ablehnenden Ständpunkt einnehmen | относиться отрицательно |
| eine auffallende Verschlossenheit zeigen | проявлять заметную замкнутость |
| eine besondere Begabung zeigen | проявлять особое дарование |
| eine breite Warenpalette zeigen | представлять богатый ассортимент товаров |
| eine breite Warenpalette zeigen | представлять широкий ассортимент товаров |
| eine dichterische Begabung zeigen | проявлять поэтическое дарование |
| eine große Begabung zeigen | проявлять большое дарование |
| eine musikalische Begabung zeigen | проявлять музыкальное дарование |
| eine Neigung zeigen | обнаруживать склонность |
| eine Probe seiner Kunst zeigen | показать своё искусство |
| eine souveräne Haltung zeigen | держаться с достоинством (Ремедиос_П) |
| eine ungewöhnliche Verschlossenheit zeigen | проявлять необычную замкнутость |
| einem den Herrn zeigen | дать кому-либо почувствовать своё превосходство |
| einen Weg zeigen | показать путь |
| einer Gefahr die Stirn zeigen | противостоять опасности |
| Empathie zeigen | посочувствовать (Andrey Truhachev) |
| Empathie zeigen | сочувствовать (Andrey Truhachev) |
| Empathie zeigen | сопереживать (Andrey Truhachev) |
| er rief mich herbei und zeigte das zerrissene Buch | он подозвал меня и показал разорванную книгу |
| er will sich nur zeigen | он только хочет себя показать |
| er wollte ein Kunststück zeigen, leider ist es ihm danebengeglückt | он хотел показать фокус, но, к сожалению, ничего из этого не вышло |
| er zeigt ein faires Benehmen | он поступает честно |
| er zeigt ein faires Benehmen | он ведёт себя порядочно |
| er zeigt eine deutliche Befangenheit den modernen Bauwerken gegenüber | он проявляет явную предубеждённость по отношению к современным сооружениям |
| er zeigt eine wohlwollende Freundlichkeit | он проявляет дружественную доброжелательность |
| er zeigt kein faires Benehmen | он поступает нечестно |
| er zeigt kein faires Benehmen | он ведёт себя непорядочно |
| er zeigt kein faires Benehmen | он ведёт себя некорректно |
| er zeigt sich immer nobel | он не жалеет денег |
| er zeigt sich immer nobel | он всегда щедр |
| er zeigt sich oft abgelenkt | он часто бывает рассеян |
| er zeigt sich oft sehr unbeherrscht | он часто бывает очень несдержанным |
| er zeigt sich stets uneigennützig | он всегда проявляет бескорыстие |
| er zeigte eine tiefe Einsicht | он проявил глубокое понимание (чуткость) |
| er zeigte großes Verständnis für die Sorgen der Bauern | он проявил большое понимание нужд и забот крестьян |
| er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse | он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка |
| er zeigte mir seine neuen Käufe | он показал мне свои новые покупки |
| er zeigte sich als guter Kerl | он показал себя славным парнем |
| er zeigte sich als guter Kerl | он проявил себя молодцом |
| er zeigte sich als guter Kerl | он проявил себя славным парнем |
| er zeigte sich als guter Kerl | он показал себя молодцом |
| er zeigte sich als tüchtiger Mann | он показал себя дельным человеком |
| er zeigte sich doktrinär | он показал себя доктринёром |
| er zeigte sich generös | он показал себя благородным и щедрым человеком |
| er zeigte sich immer zugeknöpft | он был всегда замкнутым |
| er zeigte sich immer zugeknöpft | он был всегда сдержанным |
| er zeigte sich sehr aufgeweckt | он показал себя очень сообразительным |
| er zeigte sich sehr aufgeweckt | он показал себя очень смышлёным |
| er zeigte sich sehr mitfühlend | он проявил большое участие |
| er zeigte Teilnahme am Schicksal des Kindes | он проявил участие к судьбе ребёнка |
| er zeigte tiefe Reue, und es wurde ihm vergeben | он обнаружил своё глубокое раскаяние, и ему простили |
| er zeigte viel Sympathie für ihre Sache | он обнаружил большое сочувствие их делу |
| er zeigte, was er für ein Könner war | он показал, что он за мастер |
| es wird sich zeigen | потом видно будет |
| es zeigte sich, dass er es falsch gemacht hatte | оказалось, что он это сделал неправильно |
| Freude an der Arbeit zeigen | доставлять удовольствие (работа доставляет удовольствие Лорина) |
| Geduld zeigen | проявить терпение (Лорина) |
| Heldentum zeigen | проявить геройство |
| ich werde mich bei Ihnen dafür erkenntlich zeigen | я вас отблагодарю за это |
| ich werde mich dankbar zeigen | я отблагодарю (деньгами и т. п.) |
| ich werde mich erkenntlich zeigen | я отблагодарю (деньгами и т. п.) |
| ich wollte mich nicht widerspenstig zeigen | я не хотел показаться несговорчивым |
| ich wollte mich nicht widerspenstig zeigen | я не хотел показаться строптивым |
| in all seiner Deutlichkeit zeigen | встала со всей очевидностью (AlexandraM) |
| in der Ferne zeigten sich die Berge | вдали показались горы |
| in der Praxis zeigt sich, dass | практика показывает, что (Andrey Truhachev) |
| etwas in einem schlechten Licht zeigen | толковать что-либо в дурную сторону |
| in jemanden Vertrauen zeigen | доверять (AlexandraM) |
| in jemanden Vertrauen zeigen | проявлять доверие (AlexandraM) |
| in jemanden Vertrauen zeigen | выражать доверие (AlexandraM) |
| in jemanden Vertrauen zeigen | оказывать доверие (AlexandraM) |
| in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung | в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена |
| inneren Anstand zeigen | обладать внутренним тактом |
| Interesse zeigen an | проявлять интерес к (Abete) |
| Kapricen zeigen | капризничать |
| keine Schwäche zeigen! | не показывай виду! |
| keine Schwäche zeigen! | крепись! |
| keine Schwäche zeigen! | возьми себя в руки! |
| Liebe für jemanden zeigen | проявлять любовь (к кому-либо) |
| Liebe zeigen | проявлять любовь |
| Liebe zu jemandem zeigen | проявлять любовь (к кому-либо) |
| Lust zur Arbeit zeigen | проявлять трудовое рвение |
| man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze zeigt | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Ksenia_Leon) |
| mit dem Finger auf das Auto zeigen | показывать пальцем на машину |
| mit dem Finger auf das Haus zeigen | показывать пальцем на дом |
| mit dem Finger aufeinander zeigen | обвинять друг друга (Анастасия Фоммм) |
| mit dem Finger aufeinander zeigen | показывать друг на друга пальцем (Анастасия Фоммм) |
| mit dem Finger auf etwas zeigen | показывать пальцем (Andrey Truhachev) |
| mit dem Stäbe auf der Karte zeigen | указкой показывать на карте |
| mit der Hand auf das Auto zeigen | показывать рукой на машину |
| mit der Hand auf das Haus zeigen | показывать рукой на дом |
| Mitgefühl zeigen | посочувствовать (Andrey Truhachev) |
| Mitgefühl zeigen | сопереживать (Andrey Truhachev) |
| Mitgefühl zeigen | сострадать (Andrey Truhachev) |
| Mitgefühl zeigen | сочувствовать (Andrey Truhachev) |
| Mitgefühl zeigen | проявить сострадание (Andrey Truhachev) |
| Mitgefühl zeigen | проявлять сострадание (Andrey Truhachev) |
| Mitleid zeigen | посочувствовать (Andrey Truhachev) |
| Mitleid zeigen | сопереживать (Andrey Truhachev) |
| Mitleid zeigen | сострадать (Andrey Truhachev) |
| Mitleid zeigen | сочувствовать (Andrey Truhachev) |
| Mitleid zeigen | проявлять сострадание (Andrey Truhachev) |
| Mitleid zeigen | проявить сострадание (Andrey Truhachev) |
| Mitleid zeigen | проявлять сочувствие (Andrey Truhachev) |
| Mut zeigen | проявлять мужество (Andrey Truhachev) |
| Mut zeigen | демонстрировать мужество (Andrey Truhachev) |
| Mut zeigen | проявить мужество |
| nicht die geringste Lebensäußerung zeigen | не проявлять никаких признаков жизни |
| nur mittelmäßiges Verständnis für etwas zeigen | проявлять недостаточное понимание чего-либо недопонимать (что-либо) |
| reges Interesse für etwas zeigen | живо интересоваться (чем-либо) |
| reges Interesse für etwas zeigen | проявлять живой интерес (к чему-либо) |
| Reue be zeigen | выразить сожаление |
| Reue be zeigen | выразить раскаяние |
| Reue zeigen | проявлять раскаяние |
| Routine zeigen | показать ловкость (Andrey Truhachev) |
| Routine zeigen | показывать ловкость (Andrey Truhachev) |
| Routine zeigen | демонстрировать сноровку (Andrey Truhachev) |
| Routine zeigen | показать сноровку (Andrey Truhachev) |
| Routine zeigen | выказать сноровку (Andrey Truhachev) |
| Scham zeigen | проявлять чувство стыда |
| schon als Kind zeigte er viel Begabung | уже ребёнком он проявил большое дарование |
| Schwäche zeigen | проявить слабость (rattus1501) |
| schön früh zeigte sich seine philologische Begabung | уже в раннем детстве проявились его способности (к филологии) |
| sein Interesse für etwas zeigen | обнаружить свой интерес (к чему-либо) |
| sein Kinn zeigt den Bartweide einiger Tage | видно, что он несколько дне не брился |
| sein Kinn zeigt den Bartwuchs einiger Tage | по его подбородку видно, что он несколько дней не брился |
| jemandem sein Missfallen zeigen | выказать кому-либо своё неудовольствие |
| sein Missfallen über etwas zeigen | показать своё неудовольствие (чём-либо) |
| sein wahres Gesicht zeigen | показать своё истинное лицо |
| seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug | его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано |
| jemandem seine Bücher zeigen | показывать кому-либо свои книги |
| seine Ratlosigkeit zeigen | разводить руками (Internetina) |
| seine Ratlosigkeit zeigen | развести руками (Internetina) |
| seine wahre Gesinnung zeigen | обнаружить свои настоящие убеждения |
| seine Werke zeigen viel Talent | его произведения свидетельствуют о большом таланте |
| seine Überlegenheit zeigen | проявлять своё превосходство |
| seinen Witz zeigen | показывать своё находчивость |
| sich als Mann zeigen | быть мужественным |
| sich als Mann zeigen | показать себя мужчиной |
| sich am Fenster zeigen | показываться у окна |
| sich auf dem Balkon zeigen | показываться на балконе |
| sich bei jemandem erkenntlich zeigen | отблагодарить (кого-либо, деньгами) |
| sich bereit zeigen | изъявлять готовность |
| sich bereit zeigen | выразить готовность |
| sich bereit zeigen | выражать готовность |
| sich bereitwillig zeigen zu+inf | изъявить готовность (что-либо делать) |
| sich bereitwillig zeigen | изъявить готовность (что-либо сделать; zu + inf) |
| sich beunruhigt zeigen | выразить озабоченность (über + Akkusativ Ин.яз) |
| sich charakterfest zeigen | выдерживать характер |
| sich erkenntlich zeigen | выражать признательность (кому-либо за что-либо) |
| sich erkenntlich zeigen gegen jemanden für A | быть признательным |
| sich jemandem erkenntlich zeigen | отблагодарить (за что-либо деньгами и т. п.; кого-либо; für A) |
| sich feindlich gegen jemanden zeigen | выказывать враждебность по отношению (к кому-либо) |
| sich freundlich zu jemandem zeigen | относиться дружелюбно (к кому-либо) |
| sich freundlich zu jemandem zeigen | относиться дружески (к кому-либо) |
| sich freundlich zu jemandem zeigen | относиться дружелюбно (к кому-либо) |
| sich freundlich zu jemandem zeigen | относиться дружески (к кому-либо) |
| sich gefasst zeigen | сохранять самообладание |
| sich gefasst zeigen | проявлять спокойствие |
| sich gefasst zeigen | проявлять самообладание |
| sich gefasst zeigen | сохранять спокойствие |
| sich gegen jemanden unduldsam zeigen | относиться нетерпимо (к кому-либо) |
| sich jemandem gegenüber unduldsam zeigen | относиться нетерпимо (к кому-либо) |
| sich gewillt zeigen | проявлять желание (Лорина) |
| sich großmütig gegen jemanden zeigen | проявить великодушие по отношению (к кому-либо) |
| sich großmütig gegen jemanden zeigen | вести себя великодушно по отношению (к кому-либо) |
| sich in seinem vollen Glanz zeigen | явиться в полном блеске |
| sich in seiner wahren Gestalt zeigen | раскрыть свою истинную сущность |
| sich in seiner wahren Gestalt zeigen | показать своё истинное лицо |
| sich in voller Glorie zeigen | показаться во всём своём блеске |
| sich nobel zeigen | быть щедрым |
| sich Reugeld zeigen | раскаяться |
| sich Reugeld zeigen | проявить раскаяние |
| sich schwach zeigen | показать свою слабость |
| sich tapfer zeigen | проявить храбрость |
| sich umsichtig zeigen | проявить себя осмотрительным |
| sich unterwürfig zeigen | быть угодливым |
| sich unterwürfig zeigen | покорствовать |
| sich unterwürfig zeigen | быть покорным |
| sich unterwürfig zeigen | быть подобострастным |
| sich unterwürfig zeigen | проявлять покорность |
| sich unzufrieden zeigen | высказать недовольство (mit D – чем-либо Ремедиос_П) |
| sich unzufrieden zeigen | выразить недовольство (mit D – чем-либо Ремедиос_П) |
| sich unzufrieden zeigen | высказывать недовольство (mit D – чем-либо Ремедиос_П) |
| sich unzufrieden zeigen | выражать недовольство (mit D – чем-либо Ремедиос_П) |
| sich verärgert zeigen | высказать недовольство (Vas Kusiv) |
| sich von der besten Seite zeigen | показать себя с самой лучшей стороны (Vas Kusiv) |
| sich von der besten Seite zeigen | показать себя с хорошей стороны (Vas Kusiv) |
| sich von der besten Seite zeigen | не осрамиться (Vas Kusiv) |
| sich von der besten Seite zeigen | приложить все усилия (Vas Kusiv) |
| sich von der besten Seite zeigen | не опозориться (Vas Kusiv) |
| sich von der besten Seite zeigen | не ударить лицом в грязь (Vas Kusiv) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | показать себя с самой лучшей стороны |
| sich zeigen | сказаться |
| sich zeigen | обнаруживаться |
| sich zeigen | показываться (где-либо, у кого-либо) |
| sich zeigen | являться (к кому-либо) |
| sich zeigen | показаться (Лорина) |
| sich zeigen | выглянуть (солнце Vas Kusiv) |
| sich zeigen | попадаться на глаза (Andrey Truhachev) |
| sich zeigen | показываться (становиться видным) |
| sich zeigen | показываться (где-либо) |
| sich zeigen | обнаружиться |
| sich zeigen | показать себя |
| sich zeigen | проявлять себя (каким-либо) |
| sich zeigen | проявляться |
| sich zeigen | сказываться |
| sich zeigen | выражаться |
| sich zeigen | показываться (становиться заметным) |
| sich zeigen | оказываться (massana) |
| sich zeigen als | преломляться (AlexandraM) |
| sich überzeugt zeigen | выразить уверенность ((davon) , dass Abete) |
| sie zeigen wenig Neigung, uns entgegenzukommen | они не очень-то склонны пойти нам навстречу |
| sie zeigte mir einen Ritz im Finger | она показала мне небольшую царапину на пальце |
| Sie zeigte sich im besten Licht | она показала себя в самом выгодном свете (Andrey Truhachev) |
| Sie zeigte sich im besten Licht | она показала себя с самой выгодной стороны (Andrey Truhachev) |
| statt aller Antwort zeigte er seinen Ausweis | вместо ответа он молча показал своё удостоверение |
| Strenge zeigen | проявлять строгость |
| Teilnahme zeigen | проявлять сочувствие |
| trotz Verletzung konnte die Eiskunstläuferin eine glänzende Kür zeigen | несмотря на травму, фигуристка сумела показать блестящую произвольную программу |
| Verachtung zeigen | проявлять презрение |
| Verständnis zeigen | отнестись с пониманием (Vas Kusiv) |
| viel Elan zeigen | проявить большой энтузиазм |
| etwas von der besten Seite zeigen | показать товар лицом |
| vögel zeigen | показать кукиш (alboroto) |
| vögel zeigen | показать фигу (alboroto) |
| wie die Praxis zeigt | как показывает практика (ichplatzgleich) |
| zeigen, was man kann | развернуться (Лорина) |
| zeigen, was man kann | развернуться (показать себя, проявить активность Лорина) |
| jemandem zeigen, wo Barthel den Most holt | показать кому-либо, где раки зимуют угроза |
| zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat | от ворот поворот (Vas Kusiv) |
| zum Schluss der Unterhaltung zeigte er sich doch reuig | к концу беседы он всё-таки обнаружил раскаяние |
