| Subject | German | French |
| market., fin. | Anlagegüter und Betriebsmittel | biens d'équipement et moyens de production |
| gen. | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel " | Groupe de travail " Appareils d'électroradiologie et d'électricité médicale " |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| fin. | Bedarf an Umlaufvermögen/Betriebsmitteln | besoin en fonds de roulement |
| fin. | Beschaffung von Betriebsmitteln | acquisition de fonds de roulement |
| fin. | Besteuerung von Investitionen und Betriebsmitteln | impôt prélevé sur les investissements et les moyens de production |
| weld. | Betriebsmittel der Schutzklasse I | matériel de classe I |
| weld. | Betriebsmittel der Schutzklasse II | matériel de classe II |
| gen. | Betriebsmittel für den Verkehr | ravitaillement pour les transports |
| el. | Betriebsmittel in Dreieckschaltung | dispositif en triangle |
| el. | Betriebsmittel in Dreieckschaltung | dispositif connecté en triangle |
| el. | Betriebsmittel in Ringschaltung | dispositif en polygone |
| el. | Betriebsmittel in Ringschaltung | dispositif connecté en polygone |
| el. | Betriebsmittel in Sternschaltung | dispositif en étoile |
| el. | Betriebsmittel in Sternschaltung | dispositif connecté en étoile |
| el. | Betriebsmittel mit Halbleitern | dispositif à semiconducteur |
| el. | Betriebsmittel mit Halbleitern | dispositif à semiconducteurs |
| el. | Betriebsmittel mit Halbleitern | dispositif à semi-conducteur |
| gen. | Betriebsmittel mit vereinfachtem Schutz | matériels ayant une protection simplifiée |
| gen. | Betriebsmittel, Sachkapital | moyens de production |
| gen. | Betriebsmittel zur industriellen Verwendung | matériel industriel |
| el., sec.sys. | dichtes Betriebsmittel | matériel étanche |
| gen. | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| gov. | die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| el., sec.sys. | eigensicheres elektrisches Betriebsmittel | matériel électrique de sécurité intrinsèque |
| el., sec.sys. | einfaches Betriebsmittel | matériel simple |
| stat. | Einkaufspreise landwirtschaftlicher Betriebsmittel | prix d'achat des moyens de production agricole |
| el. | Einphasen-Betriebsmittel | dispositif monophasé |
| econ., agric., R&D. | Einsatz von Betriebsmitteln | moyens de production |
| econ., agric., R&D. | Einsatz von Betriebsmitteln | intrants |
| transp., el., construct. | elektrische Betriebsmittel | équipement électrique |
| transp., el., construct. | elektrische Betriebsmittel | matériel électrique |
| tech., el. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| industr. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| industr. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension |
| commun. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen | matériel électrique employé dans certaines limites de tension |
| el.mach. | elektrisches Betriebsmittel | matériel électrique |
| el., sec.sys. | elektrisches Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche | matériel électrique pour atmosphère explosive |
| el., sec.sys. | energiebegrenztes Betriebsmittel "nL" | matériel à énergie limitée "nL" |
| gen. | Entzug eines Betriebsmittels | réquisition d'une ressource |
| gen. | erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge | fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| gen. | explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel | matériel électrique pour atmosphères explosibles |
| chem. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. |
| el.mach. | fest angebrachtes Betriebsmittel | matériel installé à poste fixe |
| el.mach. | fest angebrachtes elektrisches Betriebsmittel | matériel installé à poste fixe |
| el., construct. | festangebrachte Betriebsmittel | matériel installé à poste fixe |
| IT, el. | gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels | partage des objets d'un système entre plusieurs agents |
| mech.eng. | Gestaltung der Betriebsmittel | conception des matériels |
| IT, el. | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | partage des objets d'un système entre plusieurs agents |
| IT | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | partage des ressources |
| el. | Hilfsanschlusskasten fuer Betriebsmittel | boîte à bornes pour connexions auxiliaires |
| el. | höchste Spannung für Betriebsmittel | tension la plus élevée pour le matériel |
| transf. | höchste Spannung für Betriebsmittel bezogen auf eine oder Drosselspulenwicklung | tension la plus élevée pour le matériel Um relative à un enroulement de transformateur ou de bobine d'inductance |
| el. | IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen | système CEI d'essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électrique |
| el. | Isolation eines Betriebsmittels | isolement |
| agric. | landwirtschaftliche Betriebsmittel | équipement agricole |
| agric. | landwirtschaftliche Betriebsmittel | intrant agricole |
| agric. | landwirtschaftliche Betriebsmittel | moyens de production agricole |
| agric. | landwirtschaftliche Betriebsmittel | agro-équipement |
| environ. | Landwirtschaftliches Betriebsmittel | moyen de production agricole |
| econ. | landwirtschaftliches Betriebsmittel | moyen de production agricole |
| comp. | mehrfachnutzbares Betriebsmittel | ressource réutilisable |
| el. | Mehrphasen-Betriebsmittel | dispositif polyphasé |
| el., sec.sys. | nichtdichtes Betriebsmittel | matériel non étanche |
| transp., el., construct. | ortsfeste Betriebsmittel | matériel fixe |
| gen. | ortsfeste Betriebsmittel | matériel d'exploitation stationnaire |
| el.mach. | ortsfestes Betriebsmittel | matériel stationnaire |
| el.mach. | ortsfestes Betriebsmittel | matériel semi-fixe |
| transp., el., construct. | ortsveränderliche Betriebsmittel | matériel mobile |
| el.mach. | ortsveränderliches elektrisches Betriebsmittel | matériel mobile |
| el.mach. | ortveränderliches Betriebsmittel | matériel mobile |
| commun., IT | OSI-Betriebsmittel | ressources OSI |
| tech., el. | photoelektrisches Betriebsmittel | dispositif photoélectrique |
| tech., el. | photoelektrisches Betriebsmittel | dispositif photo-électrique |
| magn. | professionelles Betriebsmittel | matériel professionnel |
| el., sec.sys. | selbstschützendes energiebegrenztes Betriebsmittel "nA nL" | matériel à énergie limitée à auto protection "nA nL" |
| el., mech. | Steckverbinder für Betriebsmittel der Schutzklasse II | connecteur pour matériels de classe II |
| econ., fin. | steuerfreier Bezug von Betriebsmitteln | acquisition en franchise d'impôt des moyens d'exploitation |
| IT | System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln | systeme a ressources partagees |
| IT | System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln | systeme a exploitation partagee |
| econ., market. | umlaufende Betriebsmittel | capital de roulement |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | capital d'exploitation |
| econ., market. | umlaufende Betriebsmittel | fonds de roulement |
| el., sec.sys. | zugehöriges elektrisches Betriebsmittel | matériel électrique associé |
| el., sec.sys. | zugehöriges energiebegrenztes Betriebsmittel "nL" oder "Ex nL" | matériel associé d'énergie limitée "nL" ou "Ex nL" |
| railw., sec.sys. | Überprüfung eines Betriebsmittels | contrôle d'un appareil |
