| Subject | German | French |
| econ. | Abfüllung nach Gewicht | préconditionnement en masse |
| transp., tech. | abgefedertes Gewicht | masse suspendue |
| transp., tech. | abgefedertes Gewicht | poids suspendu |
| chem. | absolutes Gewicht | poids absolu |
| tech. | Abteilung für Mass und Gewicht | Division des poids et mesures |
| tech. | Amt für Mass und Gewicht | Bureau des poids et mesures |
| fin., transp. | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts | déclaration du contenu et de la nature et du poids |
| transp. | angenommenes Gewicht | poids fictif |
| agric. | Aufwand in Gewicht | effort-jauge |
| law, transp. | Ausmass und Gewicht des Motorfahrzeugs | dimension et poids d'un véhicule automobile |
| law | Befrachtung nach dem Gewicht | affrètement au poids |
| law | beim Abwägen der Waren das Gewicht der Verpackung abziehen | défalquer la tare dans la pesée de marchandises |
| transp. | bemanntes motorisch angetriebenes Luftfahrzeug mit geringem Gewicht | aéronef à moteur avec occupants avec poids minime |
| law | Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Art.25 des Bundesgesetzes vom 24.Juni 1909 über Mass und Gewicht | Loi fédérale modifiant l'art.25 de la loi fédérale du 24 juin 1909 sur les poids et mesures |
| law | Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über Mass und Gewicht | Loi fédérale modifiant la loi sur les poids et mesures |
| law | Bundesgesetz betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über Mass und Gewicht | Loi fédérale modifiant la loi sur les poids et mesures |
| law, tech. | Bundesgesetz vom 24.Juni 1909 über Mass und Gewicht | Loi fédérale du 24 juin 1909 sur les poids et mesures |
| gen. | Bundesgesetz vom 24.Juni 1909 über Mass und Gewicht | LPM |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Richtlinien über Rechnungstellung für Leistungen des Eidgenössischen Amtes für Mass und Gewicht | Arrêté du Conseil fédéral fixant des directives pour la facturation des travaux du bureau fédéral des poids et mesures |
| R&D. | COST-Forschungsgruppe "Passive Sicherheit kontra Verringerung von Gewicht und Abmessungen von PKW zur Kraftstoffeinsparung" | groupe exploratoire COST sur la sécurité passive et les économies d'énergie des voitures petites et légères |
| tech., met. | das Gewicht der Ringe | le poids des bottes |
| law | das Gewicht einer Zeugenaussage | autorité d'un témoignage |
| tech. | das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels | poids d'un boisseau de quelques produits agricoles |
| construct. | Dosierung nach Gewicht | dosage pondéral |
| fin., econ. | Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen | diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros |
| transp. | durchschnittliches Gewicht | tonnage moyen |
| tech. | Eidgenössisches Amt für Mass und Gewicht | Bureau fédéral des poids et mesures |
| fin., agric. | Eigengewicht oder Gewicht | poids net |
| fin., agric. | Eigengewicht oder Gewicht | poids |
| astr. | endgültiges Gewicht | poids définitif |
| food.ind. | entsprechend dem Gewicht abnehmende Reihenfolge | ordre pondéral décroissant |
| chem. | Epoxid-Aequivalent-Gewicht | poids de l'équivalent époxy |
| chem. | Epoxid-Aequivalent-Gewicht | poids équivalent d'époxy |
| transp. | Erhöhung des Gewichts | augmentation du poids |
| law, transp. | Fahrzeug mit höherem Gewicht | véhicule de poids supérieur |
| fish.farm. | Faktor zur Umrechnung des angelandeten Gewichts in Lebendgewicht | coefficient de conversion poids débarqué/poids vif |
| transp., tech. | festes Gewicht | poids fixe |
| transp., tech. | frachtpflichtiges Gewicht | poids taxé |
| law | Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht | fausse monnaie,falsification des timbres officiels de valeur,des marques officielles,des poids et mesures |
| law | Fälschung von Mass und Gewicht | falsification des poids et mesures |
| tech. | Generalkonferenz für Mass und Gewicht | Conférence générale des poids et mesures |
| transp., tech. | gerechnetes gewicht | poids calculé |
| fin. | Gewicht 20 % | pondération de 20 % |
| weightlift. | Gewicht abnehmen | se faire perdre du poids |
| weightlift. | Gewicht abnehmen | se faire maigrir |
| weightlift. | Gewicht aufheben | épauler |
| weightlift. | Gewicht aufnehmen | épauler |
| fish.farm. | Gewicht bei der Anlandung | poids mis à terre |
| weightlift. | Gewicht beim Drücken herunterlassen | baisser la barre au développé |
| mech.eng. | Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist | poids des matières destinées à la transformation |
| astr. | Gewicht der Beobachtung | poids de l'observation |
| law, transp. | Gewicht der Fahrzeugkombination | poids de l'ensemble des véhicules |
| law, transp. | Gewicht der Fahrzeugkombination | poids de l'ensemble de véhicules |
| law, transp. | Gewicht der Fahrzeugkombination | poids de l'ensemble |
| transp. | Gewicht der Laminatverstaerkung | masse de renforcement du stratifié |
| transp., construct. | Gewicht der Mauer | poids du mur |
| met. | Gewicht der Rollen | masse des bobines |
| transp., tech. | Gewicht der Schiene | poids du rail |
| transp. | Gewicht der Schiene pro Längeneinheit | poids linéaire du rail |
| w.polo. | Gewicht des Balles | poids du ballon |
| athlet. | Gewicht des Diskus | poids du disque |
| life.sc. | Gewicht des mittleren monatlichen Niederschlags | précipitation mensuelle moyenne pondérée |
| transp., mech.eng. | Gewicht des Schwimmers | poids du flotteur |
| tech., industr., construct. | Gewicht des Schützen | masse de la navette |
| met. | Gewicht des Spritzgutes pro Flaeche | poids projeté par unité de surface |
| law, transp. | Gewicht des Zuges | poids de l'ensemble |
| law, transp. | Gewicht des Zuges | poids de l'ensemble de véhicules |
| law, transp. | Gewicht des Zuges | poids de l'ensemble des véhicules |
| fin. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition |
| industr., construct. | Gewicht fuer Grundwerk | poids de mouvement |
| industr., construct. | Gewicht fuer Schlagwerk | poids de sonnerie |
| industr., construct. | Gewicht fuer Weckwerk | poids de réveil |
| stat., lab.law., industr. | Gewicht für Arbeitskosten | pondération du coût de la main-d'oeuvre |
| stat. | Gewicht für Material | pondération du coût des matériaux |
| weightlift. | Gewicht herablassen | déposer le haltère |
| weightlift. | Gewicht herablassen | placer le haltère |
| transp., tech. | gewicht-höhe-temperatur kurve | courbe de masse-altitude-température |
| fin. | Gewicht im Schlüssel | pondération dans la clé de répartition |
| gen. | Gewicht in Luft | poids dans l'air |
| transp., tech. | Gewicht in Meereshöhe bei ISA | masse à Z=O S |
| transp. | Gewicht je Flächeneinheit | poids par unité de surface |
| el.tract. | Gewicht je Meter Fahrzeuglänge zwischen den Endradsätzen | charge par mètre courant entre essieux extrêmes |
| gen. | Gewicht-Längen-Index | indice staturo-pondéral |
| transp. | Gewicht mit vollern Tank | poids réservoir plein |
| gen. | Gewicht nach Einsalzung | poids salé |
| agric., fish.farm. | Gewicht nach Verarbeitung | poids transformé |
| weightlift. | Gewicht neben dem Körper ziehen | tirer le poids le long du corps |
| gen. | Gewicht Null | pondération zéro |
| tech., construct. | Gewicht per m3 umbauten Raumes | poids par m3 de construction |
| tech. | Gewicht pro lfd.m | poids par mètre courant |
| transp. | Gewicht pro Pound Schub | masse par livre de poussée |
| tech., mech.eng. | Gewicht-pro-Pound-Schub | masse par livre de poussée |
| pharma. | Gewichts-Index | Indice pondéral |
| med. | Gewichts-Index | indice pondéral |
| insur. | Gewichts- und Größentafel | table des poids et des tailles |
| transp. | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis | feuillet de chargement et de centrage |
| transp. | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis | abaque de centrage |
| chem. | Gewichts-Volumprozent | pourcentage pondéral |
| chem. | Gewichts-Volumprozent | concentration pondérale |
| chem. | Gewichts-Volumprozent | concentration massique |
| construct. | Gewichts-Widerlager | culée-poids |
| forestr. | größtes zulässiges Gewicht | poids maximal autorisé |
| transp., nautic., engl. | Gütermenge, Gewicht | tonnage |
| transp., nautic. | Gütermenge, Gewicht | jauge |
| transp., tech. | handbuch für gewichts und schwerpunktbestimmung | manuel des masses et centrages |
| transp. | Herabsetzung des Gewichts | diminution du poids |
| transp. | Heraufsetzung des Gewichts | augmentation du poids |
| transp., tech. | höchstzulässiges bemessungslande-gewicht | masse maximale de calcul à l'atterrissage |
| transp., avia. | höchstzulässiges bemessungsstart-gewicht | masse maximale de calcul au décollage |
| transp., tech. | höchstzulässiges flugzeugleertank-gewicht | masse maximale de l'avion sans carburant |
| transp. | höchstzulässiges Gewicht | poids maximal autorisé |
| transp. | höchstzulässiges Gewicht | tonnage admissible |
| tech. | höchstzulässiges Gewicht pro Meter | poids concentré maximal par mètre |
| math. | Index mit gekreuzten Gewichten | indice à poids croisés |
| stat. | Index mit gekreuzter Gewichten | indice à poids croisés |
| gen. | ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen | implications financières notables |
| med. | Ist-Gewicht | poids réel |
| agric. | Kalibrierung nach Gewicht | calibrage au poids |
| judo. | Kniebeuge mit Gewicht im Nacken | accroupissement chargé de l'adversaire |
| med. | Kranium-Gewicht | poids du crâne |
| transp. | leichtes Gewicht eines Reisezugwagens | légèreté d'une voiture |
| tech. | Loses Gewicht | poid interchangeable |
| fish.farm. | Länge und Gewicht eines Fisches | taille et poids du poisson |
| nat.sc., agric. | Längen-Gewichts-Kurve | relation poids-longueur |
| tech. | Mass und Gewicht | Poids et mesures |
| law | Mass und Gewicht fälschen | falsifier des poids et mesures |
| transp., construct. | Mischer nach Gewicht | doseur en poids |
| law, fin. | nach dem Gewicht berechneter Zoll | droit spécifique |
| market., tech. | nach Gewicht verkaufen | vendre à la masse |
| gen. | nach Gewicht verkauft | vendu à la masse |
| transp., tech. | nicht abgefedertes Gewicht | masse non suspendue |
| transp., tech. | nicht abgefedertes Gewicht | poids non suspendu |
| stat., agric. | Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen | petits pois,convertis en pois sans gousses |
| gen. | Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit | prix à l'unité de poids ou de volume |
| transp., tech. | rechnerisches gewicht | poids calculé |
| law | Reglement für das Eidgenössische Amt für Mass und Gewicht | Règlement d'exécution du bureau fédéral des poids et mesures |
| judo. | Rumpfbeugen mit Gewicht im Nacken | pencher le tronc chargé de l'adversaire |
| agric. | Saatgutdosierer nach Gewicht | doseur par pesée |
| chem. | scheinbares Gewicht | poids apparent |
| coal., met. | scheinbares spezifisches Gewicht | densité apparente |
| gen. | Schub-Gewichts-Verhältnis | rapport poussée/poids |
| weightlift. | sich mit dem Gewicht aufwärmen | échauffement avec la barre |
| mech.eng. | sich unter eigenem Gewicht verriegeln | verrouiller sous son propre poids |
| agric. | Sortierer nach Gewicht | calibreuse par le poids |
| IT, tech., mater.sc. | spezifische Gewicht | poids volumique |
| met. | spezifisches Gewicht | poid spécifique |
| agric. | spezifisches Gewicht | densité du sol |
| forestr. | spezifisches Gewicht | densité |
| nat.sc. | spezifisches Gewicht | densité relative |
| phys.sc. | spezifisches Gewicht | poids spécifique |
| construct. | spezifisches Gewicht | gravité spécifique |
| transp., environ. | spezifisches Gewicht der Volumeneinheit | masse volumique |
| life.sc., agric. | spezifisches Gewicht des Bodens | poids spécifique du sol |
| life.sc., agric. | spezifisches Gewicht des Bodens | densité du sol |
| transp., mater.sc. | spezifisches Gewicht in Meereshöhe | masse spécifique au niveau de la mer |
| transp., construct. | Standsicherheit durch Gewicht | stabilité de poids ou de rotation |
| antenn. | statisches Gewicht | probabilité thermodynamique |
| antenn. | statisches Gewicht | poids statistique |
| transp., tech. | statisches gewicht auf dem bugfahrwerk | poids statique sur l'atterrisseur avant |
| transp., tech. | statisches gewicht auf dem hauptfahrwerk | poids statique sur l'atterrisseur principal |
| transp., tech. | statisches gewicht auf dem hauptfahrwerk | masse statique sur l'atterrisseur principal |
| earth.sc. | statistisches Gewicht | poids statistique |
| transp., tech. | statistisches gewicht auf dem bugfahrwerk | masse statique sur l'atterrisseur avant |
| agric., tech. | tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks | poids effectif du tabac utilisable |
| gen. | tatsächliches Gewicht | tonnage réel |
| agric., industr. | tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks | poids effectif du tabac utilisable |
| met. | theoretische Gewicht | masse théorique |
| met. | theoretisches Gewicht | poids théorique |
| weightlift. | tiefes Kniebeugen mit Gewicht auf dem Nacken | fléchissement sur les jambes avec le poids placé sur la nuque |
| sport. | totes Gewicht | poids à vide |
| sport. | totes Gewicht | poids mort |
| chem. | trocknen bis zum konstanten Gewicht | sécher jusqu'à poids constant |
| chem. | trocknen bis zum konstanten Gewicht | sécher jusqu'à masse constante |
| industr., construct. | Trommel fuer Gewicht-Aufzug | tambour de remontage à poids |
| industr., construct. | Trommel fuer Gewicht-Aufzug Schlagwerk | tambour de remontage de sonnerie à poids |
| fin. | Umwandlung von Gewichts-in Wertzölle | conversion des droits de douane,calculés désormais au prorata de la valeur et non plus du poids |
| transp., tech. | unabgefedertes Gewicht | masse non suspendue |
| transp., tech. | unabgefedertes Gewicht | poids non suspendu |
| tech. | ungefaehres Gewicht | poids approximatif |
| transp., tech. | ungefedertes Gewicht | masse non suspendue |
| transp., tech. | ungefedertes Gewicht | poids non suspendu |
| weightlift. | unter das Gewicht springen | se glisser sous le poids |
| transp., tech. | verfügbares Gewicht | poids disponible |
| transp., tech. | verfügbares gewicht | poids disponible |
| law | Verordnung über die Tara sowie über die Gewichts-und Zollberechnung | Ordonnance concernant l'application de la tare,la détermination du poids et le calcul des droits de douane |
| fin. | Verzollung nach Gewicht | taxation au poids |
| astr. | vorläufiges Gewicht | poids provisoire |
| transp., avia., tech. | VTOL-Gewicht | masse maximale en configuration ADAV |
| transp., tech. | Wagenzug-Gewicht | charge brute remorquée |
| transp., tech. | Wagenzug-Gewicht | charge d'un train |
| transp., tech. | Wagenzug-Gewicht | charge remorquée |
| med. | Wichtigkeit Gewicht | poids |
| med. | Wichtigkeit Gewicht | gravité |
| tech. | wirkliches Gewicht | poids réel |
| coal., met. | wirkliches spezifisches Gewicht | densité absolue |
| earth.sc., construct. | wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung | poids effectif du muraillement |
| econ. | wirtschaftliches Gewicht | valeur économique |
| agric. | Äquivalent des Gewichts | correspondance en poids |
| law, transp. | Überschreiten des zulässigen Gewichts | dépasser le poids maximum autorisé |
| transp. | Überschüssiges Gewicht | excédent de poids |
