| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| gen. | anmelderne tok fram superlativene | рецензенты пели дифирамбы (чему-л.) |
| gen. | anmelderne tok fram superlativene | рецензенты расточали похвалы (чему-л.) |
| gen. | anmelderne tok frem superlativene | критики не скупились на похвалу |
| gen. | anmelderne tok frem superlativene | рецензенты не скупились на хвалебные слова |
| gen. | anmelderne tok frem superlativene | критики не скупились на лестные эпитеты |
| gen. | anmelderne tok frem superlativene | рецензенты не скупились на лестные эпитеты |
| gen. | anmelderne tok frem superlativene | критики не скупились на хвалебные слова |
| gen. | anmelderne tok frem superlativene | рецензенты не скупились на похвалу |
| gen. | bare ta! | бери же! |
| gen. | barnet vil ikke ta brystet | ребёнок отказывается от груди |
| gen. | begivenhetene tok en dramatisk vending | события приняли драматичный оборот |
| gen. | bilen tok borti stolpen | машина врезалась в столб (kjørte på) |
| gen. | bilen tok borti stolpen | машина наехала на столб (kjørte på) |
| gen. | bilen tok borti stolpen | машина задела столб (sneide) |
| gen. | bjørnen tok lammet | медведь сожрал ягнёнка |
| gen. | bjørnen tok lammet | медведь задрал ягнёнка |
| gen. | bremsene tok ikke | тормоза не сработали |
| gen. | bremsene tok ikke | тормоза отказали |
| gen. | bussen kan ta inntil 50 passasjerer | автобус вмещает до пятидесяти пассажиров |
| gen. | bussen kan ta inntil 50 passasjerer | автобус вмещает до 50 пассажиров |
| gen. | bygatene greide ikke å ta unna trafikken fta innfartsveiene | городские улицы не могли вобрать в себя транспортные потоки с дорог, ведущих к городу |
| gen. | de tok en fisk i gamet | они выловили рыбу неводом |
| gen. | de tok en fisk i gamet | они поймали рыбу неводом |
| gen. | de tok et ordentlig oppgjør før de ble enige | они долго выясняли отношения, пока договорились |
| gen. | de tok gjerningsmennene | они схватили преступников |
| gen. | de tok gjerningsmennene | они поймали преступников |
| gen. | de tok gjerningsmennene | они задержали преступников |
| gen. | de tok gjerningsmennene | они взяли преступников |
| gen. | de tok hverandres hender | они взялись за руки |
| gen. | de tok hverandres hender | они взяли друг друга за руки |
| gen. | de tok oppvasken på rundgang | они мыли посуду по очереди |
| gen. | de tok pengene sine | они забрали свои деньги |
| gen. | de tok tunge tak for firmaet | они внесли огромный вклад в дело своей фирмы |
| gen. | de tok unna noen penger hver uke | они откладывали некоторое количество денег каждую неделю |
| gen. | de tok varmt imot fienden | они оказали врагу упорное сопротивление |
| gen. | den store gutten ville ta den lille | большой мальчик хотел поколотить маленького |
| gen. | den sårede tok seg ham til nærmeste bosted | раненый добрался до ближайшего жилья |
| gen. | denne ideen tok herredømme over ham | эта мысль полностью овладела им |
| gen. | denne ideen tok herredømme over ham | эта идея полностью завладела им |
| gen. | denne ideen tok herredømme over ham | эта идея полностью овладела им |
| gen. | denne ideen tok herredømme over ham | эта мысль полностью захватила его |
| gen. | denne ideen tok herredømme over ham | эта мысль полностью завладела им |
| gen. | denne ideen tok herredømme over ham | эта идея полностью захватила его |
| gen. | denne ideen tok herredømmet over ham | эта мысль полностью овладела им |
| gen. | denne ideen tok herredømmet over ham | эта идея полностью овладела им |
| gen. | denne ideen tok herredømmet over ham | эта идея полностью завладела им |
| gen. | denne ideen tok herredømmet over ham | эта мысль полностью захватила его |
| gen. | denne ideen tok herredømmet over ham | эта мысль полностью завладела им |
| gen. | denne ideen tok herredømmet over ham | эта идея полностью захватила его |
| gen. | det er bedre å ta toget | лучше поехать поездом |
| gen. | det er en menneskerett å ta feil | человек имеет право ошибаться |
| gen. | det er ikke mulig å ta feil | ошибиться невозможно |
| gen. | det er ikke mulig å ta feil | ошибиться нельзя |
| gen. | det er ikke til å ta feil av | тут двух мнений быть не может |
| gen. | det er ikke til å ta feil av | это совершенно очевидно |
| gen. | det er nok å ta av | еды хватит на всех (om mat o.l.) |
| gen. | det er nok å ta av | еды ещё много (om mat o.l.) |
| gen. | det er nok å ta av | хлопот хватает (det er mye å gjøre) |
| gen. | det er nok å ta av | дел хватает (det er mye å gjøre) |
| gen. | det er run på bankene av folk som vil ta ut penger | в банках наплыв людей, желающих снять деньги |
| gen. | det er saligere å gi enn å ta | блаженнее давать, нежели принимать |
| gen. | det er til å ta og føle på | в этом нет никакого сомнения |
| gen. | det er til å ta og føle på | это видно невооружённым глазом |
| gen. | det gjør vondt å ta på såret | мне больно притронуться к ране |
| gen. | det gjør vondt å ta på såret | мне больно прикоснуться к ране |
| gen. | det gjør vondt å ta på såret | мне больно дотронуться до раны |
| gen. | det kan du ta gift på | уж будь уверен |
| avunc. | det kan du ta gift på | чтоб мне провалиться |
| gen. | det kan du ta gift på | можно дать голову на отсечение |
| gen. | det kan jeg ikke ta noe hensyn til | с этим я не могу считаться |
| gen. | det kan jeg ikke ta noe hensyn til | это я не могу принимать во внимание |
| gen. | det kan ta både vinter og vår | это займёт очень много времени |
| gen. | det skal jeg ta hånd om | это я возьму на себя |
| gen. | det skal jeg ta hånd om | это я беру на себя |
| gen. | det skulle ta seg vakkert ut! | вот было бы дело! |
| gen. | det skulle ta seg vakkert ut! | веселенькая была бы история! |
| gen. | det skulle ta seg vakkert ut! | хорошенькая была бы история! |
| gen. | det tok fyr i taket | загорелась крыша |
| gen. | det tok ham to timer | на это пошло у него два часа |
| gen. | det tok ham to timer | это заняло у него два часа |
| gen. | det tok rent pusten ha ham | у него просто дух захватило |
| gen. | det tok tid før vi fikk arrangert oss i den nye leiligheten også | потребовалось время, чтобы мы обжились в новой квартире |
| gen. | det tok tid å bli tilvent de nye forholdene | потребовалось время, чтобы привыкнуть к новым условиям |
| gen. | det tok til å regne | пошёл дождь |
| gen. | det tok til å regne | начался дождь |
| gen. | det tok været fra ham | у него захватило дух от этого |
| gen. | det vil ta lang tid | до этого пройдёт много времени (kommer ikke snart) |
| gen. | det vil ta lang tid | это займёт много времени |
| gen. | detektiven tok et raskt riss av åstedet | сыщик быстро набросал место преступления |
| gen. | dette vil ta minimum ett år | на это уйдёт минимум год |
| gen. | dette vil ta minimum ett år | это займёт минимум год |
| gen. | djevelen ta deg! | чёрт тебя возьми! |
| gen. | du får selv ta konsekvensene | ты будешь сам расплачиваться за последствия |
| gen. | du får ta det med godt humør | не расстраивайся |
| gen. | du får ta det med godt humør | относись к этому юмористически |
| gen. | du får ta en sigarett, siden du er så nødig | возьми и покури сигарету, если уж тебе так приспичило |
| gen. | du får ta en sigarett, siden du er så nødig | возьми и покури сигарету, если уж тебе так невтерпёж |
| gen. | du kan ikke ta meg til inntekt for dette standpunktet | я не сторонник этой точки зрения |
| gen. | du må ta der du kommer skikk | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | dægeren ta deg! | мать твою! |
| gen. | dægern ta deg! | мать твою! |
| gen. | en ekstra skilling er godt å ta med | лишняя копейка при себе никогда не помешает (seg) |
| gen. | en sjef må ofte ta upopulære avgjørelser | начальник должен часто принимать непопулярные решения |
| gen. | endelig greide jeg å ta tak i ham over telefon | наконец-то дозвонился до него |
| gen. | er direktøren å tå i tale? | можно поговорить с директором? |
| gen. | ett medlem tok dissens på saken | один из членов остался при особом мнении |
| tech. | evne til å ta påtrykk | восприимчивость к печати |
| tech. | evne til å ta påtrykk | возможность формирования рисунка способом трафаретной печати |
| tech. | evne til å ta påtrykk | пригодность для печатания (бумаги) |
| tech. | evne til å ta påtrykk | печатные свойства (совокупность свойств бумаги и краски, делающая их пригодными для печатания) |
| gen. | fanden ta meg! | чёрт меня побери! |
| gen. | fanden ta meg! | чёрт меня возьми! |
| gen. | fanden ta ham! | ну его к чёрту! |
| gen. | fanden ta ham! | чёрт с ним! |
| gen. | firmaet tok inn 1000 kroner på dørsalg | торговая фирма заработала тысячу крон от продажи на дому |
| gen. | firmaet tok inn 1000 kroner på dørsalg | торговая фирма заработала 1000 крон от продажи на дому |
| gen. | firmaet tok inn 1000 kroner på dørsalg | торговая фирма выручила тысячу крон от продажи на дому |
| gen. | firmaet tok inn 1000 kroner på dørsalg | торговая фирма выручила 1000 крон от продажи на дому |
| gen. | firmaet var villig til å ta varene i retur | фирма согласилась взять товары обратно |
| gen. | firmaet var villig til å ta varene i retur | фирма была готова взять товары обратно |
| gen. | flyet tok bakken | самолёт врезался в землю (crashet) |
| gen. | flyet tok bakken | самолёт приземлился (landet) |
| gen. | flyet tok bakken pent | самолёт плавно приземлился |
| gen. | flyet tok vannet pent | самолёт плавно сел на воду |
| gen. | folk tok oppstilling langs veien | народ выстроился вдоль дороги |
| gen. | foreleseren tok mange avstikkere | лектор много раз отклонялся от темы |
| gen. | fra topp til tå | с головы до ног |
| gen. | fra topp til tå | сверху донизу |
| gen. | fra topp til tå | с головы до пят |
| gen. | fra topp til tå | с ног до головы |
| gen. | ftyet tok av | самолёт поднялся в воздух |
| gen. | ftyet tok av | самолёт взлетел |
| gen. | først vil vi ta for oss | сначала мы возьмём... (foredrags holder til tilhørere osv.) |
| gen. | gi med den ene hånd og ta med den andre | одной рукой дать, другой взять |
| gen. | gjør du det, får du ta følgene | если ты это сделаешь, пеняй на себя |
| gen. | gå på tå | ходить на цыпочках |
| gen. | gå på tå hev | ходить на носочках |
| gen. | gå på tå hev | ходить на носках |
| gen. | gå på tå hev | ходить на цыпочках |
| inf. | gå ’ta banen! | вот это да! |
| inf. | gå ’ta banen! | ого! |
| gen. | han ba sekretæren ta en diktat | он попросил секретаря записать то, что он продиктует |
| gen. | han har evnen til å ta raske beslutninger | он способен быстро принимать решения |
| gen. | han insisterte på at de skulle ta drosje | он настаивал на том, чтобы они взяли такси |
| gen. | han kan ikke ta en tone | он не умеет петь |
| gen. | han kan ikke ta en tone | у него совсем нет слуха |
| gen. | han skulle til å si noe, men tok seg i det | он хотел что-то сказать, но осёкся |
| gen. | han sto i døra og tok imot | он стоял в дверях и принимал гостей |
| gen. | han sto i døra og tok imot | он стоял в дверях и встречал гостей |
| gen. | han tok alle pengene fra kona | он забрал у жены все деньги |
| gen. | han tok alle pengene fra kona | он отобрал у жены все деньги |
| gen. | han tok alle spørsmål på direkten | он с ходу отвечал на все вопросы |
| gen. | han tok ballen på returen | он ударил по мячу на отскоке |
| gen. | han tok ballen på returen | он перехватил отскочивший мяч |
| gen. | han tok brødstykket i et par store jafser | он жадно проглотил кусок хлеба |
| gen. | han tok bussen begge veier | он поехал автобусом в оба конца |
| gen. | han tok bussen begge veier | он поехал автобусом туда и обратно |
| gen. | han tok den beslutning, noe som hadde skjebnesvangre følger | он принял это решение, что имело роковые последствия |
| gen. | han tok det pent | он воспринял это спокойно |
| gen. | han tok det pent | он отнёсся к этому спокойно |
| gen. | han tok disse ordene svært ille opp | он очень обиделся на эти слова |
| gen. | han tok eksamen | он выдержал экзамен |
| gen. | han tok eksamen | он сдал экзамен |
| gen. | han tok en bra jafs av arbeidet alt første uka | он проделал большую часть работы уже в первую неделю |
| gen. | han tok en rask spurt ned til sjøen | он рванул к морю |
| gen. | han tok et annet eksempel | он взял другой пример |
| gen. | han tok et par drag av sigaretten | он затянулся пару раз сигаретой |
| gen. | han tok et par drag av sigaretten | он сделал пару затяжек сигаретой |
| gen. | han tok etter hennes hånd | он схватил её за руку |
| gen. | han tok frakken sin og gikk | он взял своё пальто и ушёл |
| gen. | han tok fram et lommetørkle | он вынул носовой платок |
| gen. | han tok gullmedalje på 100 meter | он выиграл золотую медаль на стометровке |
| gen. | han tok gården igjen på odel | он выкупил хутор на правах собственности |
| gen. | han tok henne med vold | он взял её силой |
| gen. | han tok i av alle krefter | он приложил все силы |
| gen. | han tok i av alle krefter | он напрягся изо всех сил |
| gen. | han tok ikke til seg næring på to dager | он не принимал пищи два дня |
| gen. | han tok ikke til seg næring på to dager | он был без пищи два дня |
| gen. | han tok imot arven med forpliktelse til å betale gjelden | он принял наследство с обязательством уплаты долгов |
| gen. | han tok linje 4 | он сел на четвёртый маршрут (fire) |
| gen. | han tok linje 4 | он сел на четвёртый номер (fire) |
| gen. | han tok lærdom av dette | это послужило ему уроком |
| gen. | han tok lærdom av dette | после этого он стал умнее |
| gen. | han tok lærdom av dette | это его кое-чему научило |
| gen. | han tok lærdom av dette | это послужило ему наукой |
| gen. | han tok løpet som en gjennomkjøring | дистанцию он пробежал как на разминке |
| gen. | han tok med seg lesestoff på reisen | он взял с собой в дорогу кое-что почитать |
| gen. | han tok noen telefoner | он сделал несколько звонков |
| gen. | han tok omkring henne | он обнял её |
| gen. | han tok oppvasken og hun tørket opp | он вымыл посуду, а она вытерла её |
| gen. | han tok overbetaling for arbeidet | он потребовал слишком высокую плату за работу |
| gen. | han tok preg av omgivelsene | окружение наложило на него свой отпечаток |
| gen. | han tok på seg å ordne alt | он взялся всё устроить |
| gen. | han tok sats for hver setning | он делал паузы перед каждым предложением |
| gen. | han tok seg en ukes ferie | он взял недельный отпуск |
| gen. | han tok seg inn igjen etter en slitsom konkuranse | он снова вошёл в форму после трудных соревнований |
| gen. | han tok seg inn igjen etter en slitsom konkuranse | он снова набрался сил после трудных соревнований |
| gen. | han tok til bens | он давай бог ноги |
| gen. | han tok to dagers avspasering | он взял два отгула |
| gen. | han tok to dagers avspasering | он взял два дня отгулов |
| gen. | han tok to sølv | он выиграл две серебряные медали |
| gen. | han tok tredjeplassen i rykk | он занял третье место в рывке |
| gen. | han var for feig til å ta på seg skylden | он был слишком труслив, чтобы взять вину на себя |
| gen. | han var så omtenksom å ta med paraply | он предусмотрительно захватил зонтик |
| gen. | han vil helt sikkert ta avstand fra... | он точно отмежуется от... |
| gen. | han vil ikke ta noen sjanser | он перестраховщик |
| gen. | han vil ikke ta noen sjanser | он осторожничает |
| gen. | hans forutinntatthet diskvalifiserer ham til å ta noen avgjørelse | его предвзятость лишает его права принимать какое-либо решение |
| gen. | henge ta inn klesvasken | снять вы́стиранное бельё |
| gen. | hun er lett på tå | у неё лёгкая походка |
| gen. | hun har lett for å ta til tårene | она плаксива |
| gen. | hun har lett for å ta til tårene | она слезлива |
| gen. | hun har lett for å ta til tårene | она чуть что — сразу в слёзы |
| gen. | hun har lett for å tå venner | она легко сходится с людьми |
| gen. | hun tok atter ordet | она ещё раз взяла слово |
| gen. | hun tok atter ordet | она снова взяла слово |
| gen. | hun tok det ikke så altfor alvorlig | она не восприняла это слишком серьёзно |
| gen. | hun tok det profesjonelt | она подошла к этому профессионально |
| gen. | hun tok historisk-filosofisk embetseksamen | она закончила историко-философский факультет |
| gen. | hun tok matematisk-naturvitenskapelig embetseksamen | она закончила факультет математики и естествознания |
| gen. | hun tok mediekunnskap som valgfag | в качестве факультатива она прослушала курс по средствам массовой информации |
| gen. | hun tok på kjolen bak fram | она надела платье задом наперёд |
| gen. | hun tok sin embetseksamen på universitetet for to år siden | она закончила университет два года тому назад |
| gen. | hun tok til å synge | она начала петь |
| gen. | hun tok til å synge | она запела |
| gen. | hun tok vare på de gode minnene | она хранила в памяти светлые воспоминания |
| gen. | husk på å ta med paraply | не забудьте захватить зонтик |
| gen. | husk på å ta med paraply | не забудьте взять зонтик |
| gen. | husk på å ta med paraply | не забудь захватить зонтик |
| gen. | husk på å ta med paraply | не забудь взять зонтик |
| gen. | hvilken vei tok han? | по какой дороге он поехал? |
| gen. | hvilken vei tok han? | по которой дороге он поехал? |
| gen. | hvilken vei tok han? | по которой дороге он пошёл? |
| gen. | hvilken vei tok han? | по какой дороге он пошёл? |
| gen. | hvordan tok han det? | как он это воспринял? |
| gen. | hvordan tok han det? | как он к этому отнёсся? |
| gen. | ikke ta på meg! | не дотрагивайся до меня! |
| gen. | ikke ta skade av | не пострадать |
| gen. | jeg har gjort meg til regel å ta morgengymnastikk | я положил себе правилом делать утреннюю гимнастику |
| gen. | jeg har gjort meg til regel å ta morgengymnastikk | я положил себе за правило делать утреннюю гимнастику |
| gen. | jeg har gjort meg til regel å ta morgengymnastikk | я взял себе за правило делать утреннюю гимнастику |
| gen. | jeg har visse hensyn å ta | я должен учитывать некоторые моменты |
| gen. | jeg har visse hensyn å ta | я должен принимать во внимание некоторые моменты |
| gen. | jeg innrømmer at jeg tok feil | признаюсь, что ошибся |
| gen. | jeg innrømmer at jeg tok feil | допускаю, что ошибся |
| gen. | jeg kan ikke ta et sånt ord i min munn | у меня язык не поворачивается сказать такое (сло́во) |
| gen. | jeg kan ikke ta ferie i år | в этом году я не могу взять отпуск |
| gen. | jeg må ta en telefon | мне нужно сделать один звонок |
| gen. | jeg må ta en telefon | мне нужно позвонить |
| gen. | jeg må ta en tur ned i butikken | мне надо сходить в магазин |
| gen. | jeg må tilstå at jeg tok feil | должен признаться, что я ошибся |
| gen. | jeg må tilstå at jeg tok feil | должен признать, что я ошибся |
| gen. | jeg skal innrømme Dem retten til å ta ordet først | я предоставлю вам право выступить первым |
| gen. | jeg skal personlig ta meg av saken | я персонально займусь этим делом |
| gen. | jeg skal personlig ta meg av saken | я лично займусь этим делом |
| gen. | jeg skal ta deg kraftig | ты у меня хорошо получишь |
| gen. | jeg skal ta deg kraftig | я тебе задам |
| gen. | jeg skal ta forslaget under overveielse | я основательно подумаю над этим предложением |
| gen. | jeg skal ta litt til | я возьму ещё немножко |
| gen. | jeg skal ta litt til | я возьму ещё немного |
| gen. | jeg skal ta meg av saken | я займусь этим вопросом |
| gen. | jeg skal ta meg av saken | я займусь этим делом |
| gen. | jeg skynder meg å ta mine forbehold: jeg har ikke helt forstått Dem | спешу оговориться: я не совсем вас понял |
| gen. | jeg studerer på om vi skulle ta bussen i stedet for å gå | я думаю, не сесть ли нам на автобус, а не идти пешком |
| gen. | jeg tok det for en spøk | я воспринял это как шутку |
| gen. | jeg tok det for en spøk | я принял это за шутку |
| gen. | jeg tok ham for din venn | я принял его за твоего друга |
| gen. | jeg tok ham for meg og snakket alvorlig med ham | я серьёзно побеседовал с ним |
| gen. | jeg tok ham for meg og snakket alvorlig med ham | я серьёзно поговорил с ним |
| gen. | jeg tok i et glass øl på ham | я поставил ему кружку пива |
| gen. | jeg tok i et glass øl på ham | я угостил его кружкой пива |
| gen. | jeg vet ikke hva jeg skal ta meg til | я не знаю, чем заняться |
| gen. | jeg vet ikke hva jeg skal ta meg til | я не знаю, за что взяться |
| gen. | jeg vet ikke hva jeg skal ta meg til | я не знаю, за что мне взяться |
| gen. | jeg vet ikke hvilken vei han tok | я не знаю, по которой дороге он поехал |
| gen. | jeg vet ikke hvilken vei han tok | я не знаю, по которой дороге он пошёл |
| gen. | jeg vet ikke hvilken vei han tok | я не знаю, по какой дороге он поехал |
| gen. | jeg vet ikke hvilken vei han tok | я не знаю, по какой дороге он пошёл |
| gen. | jeg ville ikke ta i ham med en ildtang | я его за версту обхожу |
| gen. | kan jeg ta en beskjed? | что ей передать? |
| gen. | kan jeg ta en beskjed? | что ему передать? |
| gen. | kua vil ikke ta kalv | корова не телится |
| gen. | kua vil ikke ta kalv | корова яловая |
| gen. | kua vil ikke ta kalv | корова не становится стельной |
| gen. | la følelsene ta overhånd | поддаться чувствам |
| gen. | la oss ta diskusjonen med en gang | давай раз и навсегда поставим все точки над i |
| gen. | la oss ta diskusjonen med en gang | давайте раз и навсегда поставим все точки над i |
| gen. | la oss ta diskusjonen med en gang | давайте раз и навсегда выясним наши разногласия |
| gen. | la oss ta diskusjonen med en gang | давай раз и навсегда выясним наши разногласия |
| inf., avunc. | la oss ta en drink for å varme oss på! | выпьем чего-нибудь для сугрева |
| inf., avunc. | la oss ta en drink for å varme oss på! | выпьем что-нибудь для сугрева |
| gen. | la oss ta en drink for å varme oss på! | выпьем что-нибудь, чтобы согреться |
| gen. | la oss ta en drink for å varme oss på! | выпьем чего-нибудь, чтобы согреться |
| gen. | la oss ta et overblikk over situasjonen | давайте рассмотрим ситуацию |
| gen. | la oss ta et overblikk over situasjonen | давайте оценим ситуацию |
| gen. | la oss ta fatt | давайте начнём |
| avunc. | la oss ta fatt | начали! |
| gen. | la oss ta fatt | давайте начинать |
| tech. | lett å ta ut | легко удаляемый |
| gen. | liste seg på tå | подкрасться на цыпочках |
| gen. | liste seg på tå | подкрадываться на цыпочках |
| gen. | læreren tok alle spørsmål på sparket | учитель, не задумываясь, отвечал на все вопросы |
| gen. | medisinen tas i kapseller | лекарство принимается в капсулах |
| gen. | medisinen tok knekken på sykdommen | лекарство помогло (спра́виться с боле́знью) |
| gen. | musikken tok pause | музыканты сделали перерыв |
| gen. | mønstre nn fra topp til tå | разглядывать кого-л. с головы до ног |
| gen. | nei, nå får du sannelig ta rev i seilene | сбавь-ка обороты |
| gen. | nei, nå får du sannelig ta rev i seilene | а ну потише |
| gen. | nei, nå får du sannelig ta rev i seilene | а ну поосторожнее |
| gen. | nei, nå får du sannelig ta rev i seilene | ну-ка, полегче на поворотах |
| gen. | nekte å ta imot gaver | отказаться от подарков |
| gen. | nekte å ta imot gaver | отказаться принять подарки |
| gen. | nå bør noen ta affære! | пора заняться этим делом! |
| gen. | nå bør noen ta affære! | надо что-то делать! |
| gen. | nå får du jammen ta tørn! | кончай! |
| gen. | nå får du jammen ta tørn! | хватит! |
| gen. | nå får du ta deg sammen! | возьми же себя в руки! |
| gen. | nå gjelder det å ta en avgjørelse | сейчас нужно принять решение |
| gen. | nå, nå, ta det med ro! | ну, полно тебе, успокойся! |
| gen. | nå, nå, ta det med ro! | ну-ну, успокойся! |
| gen. | når man maler, skal man ikke ta for store røfter | при покраске не надо брать по многу за раз |
| gen. | plantene tok seg godt opp etter tørken | растения оправились после засухи |
| gen. | pokker ta deg! | чтоб тебе пусто было! |
| gen. | pokker ta deg! | чёрт тебя побери |
| gen. | pokker ta deg! | чёрт тебя возьми |
| gen. | politiet tok førerkortet fra ham | полиция отобрала у него водительские права |
| gen. | publikum anmodes om ikke å ta på utstillingsgjenstandene | просим посетителей не трогать экспонаты |
| gen. | puss ta'n! | фас! (команда собаке) |
| gen. | puss ta'n! | взять! (команда собаке) |
| gen. | på tå hev! | на носки! |
| gen. | reisen tok sine fem timer | поездка заняла не меньше пяти часов |
| gen. | rett til å ta opphold | право на проживание (в стране) |
| gen. | saken tok en annen vending | дело обернулось иначе |
| gen. | saken tok en annen vending | дело повернулось иначе |
| gen. | saken tok en dramatisk vending | дело приняло драматичный оборот |
| proverb | selv den beste kan ta feil | и на старуху бывает проруха |
| gen. | sjåføren tok opp en haiker | шофёр подобрал голосующего на дороге |
| gen. | sjåføren tok opp en haiker | шофёр взял голосующего на дороге |
| gen. | skal man først..., må man ta den belastning det er | хочешь..., придётся взять на свои плечи и связанные с этим тяготы |
| gen. | skal man først..., må man ta den belastning som følger med | хочешь..., придётся взять на свои плечи и связанные с этим тяготы |
| gen. | skal vi ta oss en svømmetur? | пойдём поплаваем? |
| avunc. | skal vi ta oss en øl? | ну что, выпьем пивка? |
| gen. | skal vi ta oss en øl? | ну что, выпьем по кружке пива? |
| gen. | skal vi ta oss en hikkas? | пропустим по маленькой? |
| gen. | skipet tok bunnen | корабль сел на мель |
| gen. | skipet tok bunnen | корабль коснулся дна |
| gen. | skipet tok opp passasjerer | судно взяло пассажиров |
| gen. | skulle jeg kanskje ta feil her? | может быть, я здесь ошибаюсь? |
| gen. | skuta tok et hiv | судно накренилось |
| gen. | skuta tok et hiv | судно дало крен |
| gen. | sluket tok ikke unna for flomvannet | люк не справлялся с паводковой водой |
| gen. | spytte i neven og ta fatt | засучить рукава и приняться за работу |
| gen. | spytte i neven og ta fatt | засучить рукава и взяться за дело |
| gen. | spytte i neven og ta fatt | поплевать на руки и приняться за работу |
| gen. | spytte i neven og ta fatt | поплевать на руки и взяться за дело |
| gen. | spytte i nevene og ta fatt | засучить рукава и приняться за работу |
| gen. | spytte i nevene og ta fatt | засучить рукава и взяться за дело |
| gen. | spytte i nevene og ta fatt | поплевать на руки и приняться за работу |
| gen. | spytte i nevene og ta fatt | поплевать на руки и взяться за дело |
| gen. | stå på tå | стоять на цыпочках |
| gen. | søtten ta meg! | чёрт меня возьми! |
| gen. | ta noe, nn alvorlig | серьёзно подходить |
| gen. | ta noe, nn alvorlig | серьёзно подойти |
| gen. | ta noe, nn alvorlig | серьёзно отнестись |
| gen. | ta bort veska di fra stolen! | убери свою сумку со стула! |
| gen. | ta deg i vare! | будь осторожен! |
| gen. | "ta den ring og la den vandre" | "колечко, колечко, выйди на крылечко" |
| gen. | ta det ikke ille opp! | не в обиду будь сказано! |
| gen. | ta det ikke ille opp! | не обижайся! |
| gen. | ta det ikke så hardt! | не переживайте! |
| gen. | ta det ikke så hardt! | не переживай! |
| gen. | ta det ikke så tungtt | не принимай так близко к сердцу |
| inf. | ta det kuli! | спокойнее! |
| inf. | ta det kuli! | не волнуйся! |
| gen. | ta det makelig | не перенапрягаться |
| gen. | ta det makelig | не торопиться |
| gen. | ta det med ro! | не беспокойся |
| gen. | ta det med ro! | спокойно! |
| gen. | ta det med ro! | не волнуйся! |
| gen. | ta det med ro! | не волнуйся |
| gen. | ta det med ro, det er ikke noe å ta på vei for | не заводись из-за пустяков |
| gen. | ta det med ro, det er ikke noe å ta på vei for | успокойся, не горячись из-за пустяков |
| nonstand. | ta det piano | не бери в голову |
| gen. | ta det piano | относись к этому спокойно |
| gen. | ta det rolig! | не волнуйся! |
| gen. | ta det rolig! | не горячись! (ikke hiss deg opp) |
| gen. | ta det rolig! | не беспокойся! |
| gen. | du må ta det som en mann | веди себя как мужчина |
| gen. | du må ta det som en mann | отнесись к этому как мужчина |
| fig. | ta en blodig hevn | жестоко отомстить |
| gen. | ta en bløtkake, om du ikke forsmår | возьми пирожное, не побрезгуй |
| gen. | ta en knivsodd salt | возьмите соли на кончике ножа |
| gen. | ta en knivsodd salt | возьми соли на кончике ножа |
| gen. | ta en kort rundttur gjennom utstillingen | быстро пробежаться по выставке |
| gen. | ta en kort rundttur gjennom utstillingen | быстро пройтись по выставке |
| gen. | ta en kur ved et bad | курс лечения на водном курорте |
| gen. | "ta en ring og la den vandre" | "колечко, колечко, выйди на крылечко" |
| gen. | ta en snartur til | ненадолго махнуть (куда-л.) |
| gen. | ta en snartur til | ненадолго съездить (куда-л.) |
| gen. | ta en sving bort til | быстро сходить |
| gen. | ta en titt på avisa | бегло быстро просмотреть газету |
| gen. | ta en tur | съездить |
| gen. | ta etter vinden | тяжело дышать |
| gen. | ta feil av | неправильно судить |
| gen. | ta sine forbehold | заранее условиться |
| gen. | ta følge med | составить компанию (кому-л.) |
| gen. | ta følge med | идти вместе (с кем-л.) |
| gen. | ta følge med | составлять компанию (кому-л.) |
| gen. | ta grundig feil | здорово ошибаться |
| gen. | ta grundig feil | сильно ошибаться |
| gen. | ta Guds navn forfengelig | всуе поминать имя Божие |
| gen. | ta ham! | ату! (приказание собаке) |
| gen. | ta hvil | стать по стойке "вольно" |
| gen. | ta hånd i hanke med noe | энергично вмешаться |
| gen. | ta i betraktning | учитывать |
| gen. | ta i et tak og hjelp meg | возьми и помоги мне |
| gen. | ta noe i øyensyn | внимательно осмотреть (что-л.) |
| gen. | ta noe i øyensyn | внимательно осматривать (что-л.) |
| gen. | ta ikke den tonen overfor meg! | не смей говорить со мной таким тоном! |
| gen. | ta ikke notis av noe | не посчитаться ни с чем |
| inf. | ta imot! | на! |
| inf. | ta imot! | нате! |
| gen. | ta klart standpunkt for | ясно высказаться (за что-л.) |
| gen. | ta klart standpunkt for | решительно поддержать (что-л.) |
| gen. | ta klart standpunkt i mot | ясно высказаться (про́тив чего-л.) |
| gen. | ta klart standpunkt i mot | решительно возражать (про́тив чего-л.) |
| gen. | ta for lett på oppgaven | слишком легко отнестись к заданию |
| gen. | ta med deg dama | приходи со своей подругой (di) |
| gen. | ta med deg dama | возьми с собой свою подругу (di) |
| gen. | ta med deg dama | приходи с подругой (di) |
| gen. | ta med deg en erfaren ledsager! | возьмите с собой опытного провожатого! |
| gen. | ta med deg en erfaren ledsager! | возьми с собой опытного провожатого! |
| gen. | ta med en ekstra genser | возьми с собой лишний свитер |
| gen. | ta med en ekstra genser | возьми с собой ещё один свитер |
| gen. | ta noe med en klype salt | с недоверием отнестись (к чему-л.) |
| gen. | ta noe med en klype salt | скептически отнестись (к чему-л.) |
| gen. | ta med paraply for alle tilfellers skyld | возьмите зонтик на всякий случай |
| gen. | ta med paraply for alle tilfellers skyld | возьми зонтик на всякий случай |
| gen. | ta med paraply for alle tilfelles skyld | возьмите зонтик на всякий случай |
| gen. | ta med paraply for alle tilfelles skyld | возьми зонтик на всякий случай |
| gen. | ta noe merkelig rolig | удивительно спокойно отнестись (к чему-л.) |
| gen. | ta mål av seg til noe stort | высоко метить |
| gen. | ta nederlaget på forskudd | заранее примириться с неудачей |
| gen. | ta nederlaget på forskudd | заранее примириться с поражением |
| gen. | ta nederlaget på forskudd | заранее примиряться с поражением |
| gen. | ta nederlaget på forskudd | заранее примиряться с неудачей |
| gen. | ta noe med fatning | спокойно отнестись (к чему-л.) |
| gen. | ta noe med fatning | спокойно относиться (к чему-л.) |
| gen. | ta og gjør det | возьми и сделай это |
| gen. | ta opp åpne, trekke opp | открывать что-л. (консервным ножом, штопором) |
| gen. | ta opp arven | стать продолжателем дела (etter nn, кого-л.) |
| gen. | ta parti for | стать на сторону (кого-л.) |
| gen. | ta pipen fra | быстро разделаться (с кем-л.) |
| gen. | ta pipen fra | не дать пикнуть (кому-л.) |
| obs. | ta på | напасть (gjere åtak på) |
| gen. | ta på | надевать |
| gen. | ta på alvor | серьёзно отнестись |
| gen. | ta på alvor | серьёзно относиться |
| fig. | ta nn på kornet | метко изобразить (кого-л.) |
| fig. | ta nn på kornet | точно пародировать (кого-л.) |
| fig. | ta nn på kornet | метко изображать (кого-л.) |
| gen. | ta på seg noen varme plagg | тепло одеться |
| inf., avunc. | ta seg en hivert | хорошо поддать |
| inf. | ta seg en hivert | хорошо выпить |
| gen. | ta seg et magadrag | глубоко затянуться (сигаретой) |
| gen. | ta seg et magadrag | глубоко затягиваться (сигаретой) |
| gen. | ta seg god tid | не торопиться |
| gen. | ta seg nær | глубоко переживать (av noe, что-л., по поводу чего-л.) |
| gen. | ta skade | пострадать |
| gen. | ta skrittet fullt ut | не останавливаться на полпути |
| gen. | ta sorgene på forskudd | заранее расстраиваться |
| gen. | ta sorgene på forskudd | заранее беспокоиться |
| gen. | ta styggelig feil | глубоко ошибаться |
| gen. | ta styggelig feil | жестоко ошибаться |
| gen. | ta så mye du vil | возьми, сколько хочешь |
| gen. | ta tida til hjelp | не пороть горячку |
| gen. | ta tida til hjelp | не торопиться |
| gen. | ta til flaskea | стать пить |
| gen. | ta tingene lett | легко отнестись к жизни |
| gen. | ta tingene lett | легко относиться к жизни |
| gen. | ta noe tungt | глубоко переживать (что-л., по поводу чего-л.) |
| gen. | ta tungt | переживать |
| gen. | ta vel | хорошо принять (imot nn, noe) |
| gen. | tae kwon do | тайквондо |
| gen. | tae kwon do | тхэквондо |
| gen. | tae kwon do | таэквондо |
| gen. | tyven tok sigaretter fra butikken | вор спёр сигареты из магазина |
| gen. | tyven tok sigaretter fra butikken | вор стащил сигареты из магазина |
| gen. | tyven tok sigaretter fra butikken | вор украл сигареты из магазина |
| gen. | tå ferten | напасть на чей-л. след (av nn) |
| gen. | veien tok av ved fabrikken | дорога свернула у завода |
| gen. | vi ba ham ta sitt syn opp til ny vurdering | мы попросили его пересмотреть свой взгляд |
| gen. | vi sparte inn en kilometer på å ta denne veien | выбрав эту дорогу, мы сократили путь на километр |
| gen. | vi tok av fra veien | мы свернули с дороги |
| gen. | vi tok en svipptur innom Oslo på hjemveien | по пути домой мы заехали в Осло |
| gen. | vi tok ham igjen da han var halveis | мы догнали его на полпути |
| gen. | vi tok ham igjen da han var halveis | мы настигли его на полпути |
| gen. | vinne den hele verden, men ta skade på sin sjel | Библия приобрести весь мир, а душе своей повредить |
| gen. | vær så god å ta plass! | садитесь, пожалуйста! |
| gen. | vær så god å ta plass! | садись, пожалуйста! |
