| Ukrainian | English |
| американський спосіб життя | the American way of life |
| багате життя | good living |
| багате життя | high living |
| бажаю вам довгих років життя | many happy returns (of the day) |
| без будь-яких ознак життя | dead as a door-nail |
| без ознак життя | dead as a nit |
| бездоганне життя | a life without reproach |
| бездіяльне життя | life of leisure |
| бездіяльне життя | dalliance |
| безладне життя | erratic life |
| безплідно прожите життя | waste life |
| безпутне життя | licentious living |
| боротися на на життя, а на смерть | fight tooth and nail (Brücke) |
| боротися не на життя, а на смерть | fight to the outrance |
| боротися не на життя, а на смерть | struggle tooth and nail |
| боротися не на життя, а на смерть | fight at the outrance |
| боротися не на життя, а на смерть | fight tooth and nail |
| боротьба не на життя, а на смерть | a wrestle for life or death |
| боротьба не на життя, а на смерть | war to the death |
| бродяче життя | nomadic life |
| буденне життя | prosy life |
| бурхливе життя | stormy life |
| в межах людського життя | within the compass of a lifetime |
| важке життя, сповнене злигоднів | roughing |
| важкий період у житті | rough |
| вдихнути нове життя | vitalize |
| вдихнути нове життя | reanimate |
| великосвітське життя | high life |
| вивчення статевого життя | sexology |
| викликати до життя | mother |
| викликати до життя | bring to life |
| виріб у реальному житті | actual product (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| влаштування життя | life arrangement (Yanamahan) |
| внесення життя | vivification (у щось) |
| вносити життя | vivify |
| внутрішнє життя | interior (країни) |
| внутрішнє життя країни | interior |
| вона жодного разу в житті не збрехала | she never told an untruth in her life |
| вона не звикла до міського життя | she is unused to city ways |
| впроваджувати в життя | put smth. in practice |
| впроваджувати в життя | carry out |
| вступати в життя | begin the world |
| вступати в життя | enter upon life |
| втратити врятувати життя | spare one's life |
| втратити врятувати життя | save one's life |
| втратити врятувати життя | lose one's life |
| втілення в життя | translation |
| втілення в життя | realization |
| втілення в життя | materialization |
| втілювати в життя | translate |
| втілювати в життя | put into practice |
| втілювати в життя | realize |
| втілювати в життя | realise (задум тощо) |
| втілювати в життя | materialize |
| втілювати в життя | embody |
| втілюватися в життя | materialize |
| вчиняти замах на чиєсь життя | attempt a person's life |
| віддати життя за батьківщину | render one's life for one's country |
| віддати своє життя | lay down one's life (for, за когось, щось) |
| віддати своє життя | give one's life (for, за когось, щось) |
| відкриття, яке змінило життя | life-changing revelation (bojana) |
| відлюдне життя | lonely life |
| відроджувати до життя | resuscitate |
| відроджувати до життя | restore to life |
| відірвана від життя людина | dreamer |
| відірвана від життя політика | lunar politics |
| відірваний від життя | book-learned |
| відірваний від життя | bookish |
| відірваний від життя теоретик | ideologist |
| відірваність від життя | closet (InnaKr) |
| відірваність від життя | unreality |
| відірватися від життя | lose one's hold on reality |
| вільне життя | free-wheeling life |
| він пам'ятатиме це усе життя | he will remember it for evermore |
| віха в чиємусь житті | a milestone in smb.'s life |
| вічне життя | eternity |
| вічне життя | life eternal |
| гаманець або життя! | your money or your life! |
| господарське життя | economics |
| громадське життя | social life |
| громадське життя | public social life |
| громадське життя | life |
| гультяйське життя | vacuous life |
| давати життя | engender |
| далека від життя людина | dreamer |
| далекий від життя учений | highbrow |
| далекий від життя інтелігент | highbrow |
| джерело життя | life-spring |
| дивитися бадьоро на життя | look on the sunny side of things |
| до кінця життя | for life |
| довге життя | longevity |
| дозвільне життя | racket |
| дозвільне життя | life of leisure |
| домашнє життя | domesticity |
| «дорога життя» | life-line |
| дорого віддати своє життя | die hard |
| дорого віддати своє життя | sell one's life dearly |
| достойно прожите життя | worthy life |
| доцільно прожите життя | a well-spent life |
| друг на все життя | lifelong friend |
| дрібниці життя | small worries of life |
| духовне життя | spiritual life |
| діяльне життя | strenuous life |
| діяльне життя | a stirring life |
| еліксир життя | elixir of life |
| жахлива монотонність життя | a deadly sameness in life |
| жити духовним життям | walk after the spirit |
| жити рослинним життям | become a mere vegetable |
| життя без турбот | sheltered life |
| життя-буття | life |
| життя в монастирі | monachism |
| життя в одвічному поспіху | a hurried life |
| життя в таборі | camping |
| життя втратило для мене всякий інтерес | I find no savour left in life |
| життя для себе | self-life |
| життя за життя | a life for a life |
| життя закінчується | the sands are running out |
| життя його згасає | his life is ebbing away |
| життя людей | human life (Brücke) |
| життя людини | past (минуле) |
| життя людське коротке | man's life is but a span |
| життя моряка | seafaring life |
| життя міста | urban life |
| життя міста | town-living |
| життя напоказ | shoddy |
| життя, не багате на події | uneventful life |
| життя нижчих класів | low life |
| життя просто неба | an outdoor life |
| життя протерозойської ери | primordial life |
| життя, сповнене утіх | path strewn with roses |
| життя, усіяне трояндами | path strewn with roses |
| життя — це не суцільне задоволення | life is not a picnic |
| з філософськими поглядами на життя | philosophical |
| за все своє життя | in all one's born days |
| за життя | while alive |
| за своє життя я не чув нічого смішнішого | it is the funniest thing I have ever heard |
| забезпечувати втілення в життя | implement |
| загробне життя | the life hereafter |
| загробне життя | the life after death |
| загробне життя | eternity |
| загробне життя | hereafter |
| загробне життя | the future life |
| загробне життя | the beyond |
| загробне життя | afterlife |
| загробне життя | the great beyond |
| закінчити життя на шибениці | die on the scaffold |
| закінчити життя на шибениці | perish on the scaffold |
| закінчити життя на шибениці | end on the scaffold |
| закінчити життя на шибениці | come to the gallows |
| замах на чиєсь життя | an attempt on the life of (smb.) |
| замах на чиєсь життя | attempt upon smb.'s life |
| замах на чиєсь життя | an attempt upon the life of (smb.) |
| замкнуте життя | lonely life |
| занапастити своє життя з кимсь | throw oneself away on (smb.) |
| заплативши життям | at the expence of one's life |
| запроваджувати в життя | put into practice |
| запроваджувати сувору регламентацію життя | regiment |
| заробляти на життя | keep the pot boiling |
| заробляти на життя | boil the to make the pot boil |
| заробляти на життя | get a living |
| заробляти на життя | gain a living |
| заробляти на життя | earn one's bread |
| заробляти на життя | earn one's living |
| заробляти на життя | make one's bread |
| заробляти на життя тяжкою працею | break stones |
| заробляти на життя учителюванням | teach for a living |
| заробляти на життя учителюванням | earn a living as a teacher |
| заробляти на життя чесною працею | make an honest living |
| заробляти собі на життя | win one's livelihood |
| зародження життя | the germ of life |
| засоби для життя | livelihood |
| застрахувати життя | effect a life insurance |
| застрахувати життя | obtain a life insurance |
| застрахувати своє життя | insure one's life |
| звичка до сімейного життя | domestication |
| здоровий спосіб життя | healthy lifestyle (gov.ua, gov.ua bojana) |
| здоровий спосіб життя | simple life |
| злигодні життя | the ills of life |
| змінити спосіб життя | unlive |
| змінювати місце проживання і спосіб життя | uproot |
| знати темні сторони життя | know the seamy side of life |
| його життя в небезпеці | he is dangerous |
| його спосіб життя | his style of living |
| йому везе в житті | he is fortunate in life |
| католик, що бере діяльну участь у житті громади | oblate |
| каторжне життя | the very devil of a life |
| келих життя | cup |
| книга життя | a book of life |
| книги, які зображують сільське життя | books representative of pastoral life |
| коли виникло життя на Землі? | when did life begin on Earth? |
| контора, що займається страхуванням життя | life-office |
| кочове життя | vagrancy |
| кочове життя | vagabondry |
| кочове життя | vagabondage |
| кочовий спосіб життя | nomadism |
| кочівницький спосіб життя | roving life |
| кращі дні життя | better days |
| любитель сільського життя | ruralist |
| любов до життя була усією його суттю | love of life was the very core of his being |
| любов до сімейного життя | domestication |
| люди за бортом життя | human wrecks |
| людина з філософським підходом до життя | philosopher |
| людина, сповнена життя | vital personality |
| людина, яка веде розгульне життя | roaring blade |
| лінія життя | line of life |
| лінія життя | life-line (у хіромантії) |
| малорухливий спосіб життя | sedentary life |
| марнотратник життя | wastrel |
| марнотратник життя | waster |
| марнувати життя | go the pace |
| марнувати життя | live it up |
| марнувати життя | live fast |
| марнувати життя | riot |
| мати оптимістичний погляд на життя | optimize |
| мета життя | mission |
| монастирське життя | monkery |
| монастирське життя | monasticism |
| монотонне життя | prosy life |
| міське життя | urbanity |
| міське життя | the town (на противагу сільському) |
| міський спосіб життя | city life |
| нагляд за втіленням у життя | enforcement |
| надання життя | vitalization |
| найважливішим у житті для нього було мистецтво | art was his everything |
| найкращий час життя | the noon of one's life |
| найнятися, щоб заробити на життя | hire oneself out for a living |
| накопичення усього життя | the hoardings of a lifetime |
| не відставати від життя | keep abreast of the times |
| не життя, а каторга | a living death |
| не подавати ознак життя | make no sign of life |
| небезпечний для життя | life-threatening (bbc.com, bbc.com bojana) |
| незавидний рівень життя | unenviable standard of living |
| неморальне життя | a life of dissipation |
| непорочне життя | innocent life |
| непридатний для сімейного життя | undomesticated |
| непристосована до життя людина | cream-puff |
| непутяще життя | dissipation |
| неспокійне життя | vexatious life |
| неспокійне життя | rough-and-tumble life |
| нитка життя | the fatal thread (of life) |
| нове життя | reanimation |
| норми міжнародного життя | standards of international life |
| нудне життя | workaday life |
| одноманітне життя | uniform life |
| ознаки життя | the vital the spark of life |
| оповідання про чиєсь особисте життя | personalia |
| основа економічного життя | the pivot of economic life |
| останні хвилини життя | extremity |
| останній період життя | the sunset of the life |
| парубоцьке життя | bachelorhood |
| первісне життя | savage life |
| перебіг життя | the tide of life |
| перші роки життя | the pinafore stage of existence |
| період життя | time |
| період його життя | the time of his life |
| період пристосування до життя в цивільному становищі | readjustment |
| письменник, який намагається відійти від основних проблем життя | escapist |
| питання життя і смерті | a matter of life and death |
| платитися життям за щось | pay for smth. with one's life |
| побоюватися за своє життя | tremble for one's life |
| побоюватися за своє життя | be under apprehension of one's life |
| повернення до життя | revival |
| повернення до життя | reviviscence |
| повернення до життя | rise |
| повернення до життя | revivification |
| повернення до життя | resuscitation |
| повернення до життя | reanimation |
| повернення до звичайного життя | back to normalcy (після війни тощо) |
| повернути до життя | recover to life |
| повернути до життя | reanimate |
| повернути когось до життя | recall smb. to life |
| повернутись до звичного життя | to be out and about (після хвороби: The doctor says she's making a good recovery, and she should be out and about in a few days' time. bojana) |
| повернутися до життя | reanimate |
| повертати до життя | revivify |
| повертати до життя | revive |
| повертати до життя | resuscitate |
| повертатися до життя | revive |
| поворотний момент у чиємусь житті | turn of the tide |
| повсякденне життя | daily everyday life |
| поділити життя на до і після | be life-changing (Brücke) |
| пожертвувати життям | make the supreme sacrifice |
| пожертвувати життям | sacrifice one's life |
| пожертвувати своїм життям заради батьківщини | give one's life as a sacrifice for one's country |
| позбавлений життя | unalive |
| позбавлений життя | killed |
| позбавлений ознак життя | dead |
| позбавлення життя | killing |
| позбавлення життя | blood |
| позбавляти життя | kill |
| позбавляти життя | make away (with) |
| позбавляти життя | disanimate |
| позбавляти себе життя | commit suicide |
| покалічена життям людина | spavined man |
| покликати до життя | call into being |
| покінчити життя самогубством | take one's own life |
| покінчити життя самогубством | shut one's lights off |
| покінчити життя самогубством | do away with oneself |
| покінчити життя самогубством | commit suicide |
| поламати собі життя | make shipwreck of one's life |
| політичне життя | politics |
| поміркований спосіб життя | plain living |
| порочне життя | vicious life |
| походження життя | the origin of life |
| походження життя | the germ of life |
| почати нове життя | turn over a new leaf |
| початок життя | the spring of life |
| починати самостійне життя | begin the world |
| праведне життя | saintly life |
| праведне життя | saintliness |
| правильний спосіб життя | regular life |
| правильний спосіб життя | right living |
| праця усього життя | life-work |
| привчати до міського способу життя | urbanize |
| придатний для життя | liveable |
| прикрості й радощі щоденного життя | bitter-sweets of daily life |
| принади сільського життя | the delights of country life |
| принади сімейного життя | amenities of home life |
| присвятити своє життя науці | devote one's life to science |
| прихильник буквального розуміння життя | literalist |
| прихильник надзвичайно суворого способу життя | puritan |
| пробайдикувати все життя | saunter through life |
| пробайдикувати усе життя | loaf through life |
| проблиски життя | shaking of the dry bones |
| проведення в життя чогось | the realization (of) |
| проводити в життя | realize |
| проводити в життя | implement |
| проводити в життя | enforce |
| проводити в життя | put in practice |
| проводити в життя | put into practice |
| проводити в життя | effect |
| продовжити життя | prolong one's life |
| продовжити життя | lengthen life |
| прожите життя | spent life |
| прожити життя чесно | have a good record |
| просте життя | plain living |
| простий спосіб життя | plain living |
| протягом життя | during in one's lifetime |
| протягом життя | durante vita |
| протягом усього життя | in life |
| протягом усього свого життя | all his life long |
| путівка в життя | start in life |
| підготовляти до життя в суспільстві | socialize |
| підтримувати життя | support life |
| підтримувати життя | subsist |
| пізнати життя | see life |
| пізніший період життя | after-life |
| пікантні подробиці з приватного життя | anecdotes (звичайно визначної особи) |
| після семи років подружнього життя вони розлучились | they split after seven years of marriage |
| радощі життя | the sweets of life |
| рана, небезпечна для життя | dangerous vital wound |
| решта життя | the lees of life |
| решту свого життя вона прожила на селі | the remainder of her life she spent in the country |
| ризикувати життям | peril one's life |
| ризикувати життям | hazard one's life |
| ризикувати життям | venture one's life |
| ризикуючи життям | at the peril of one's life |
| ризикуючи життям | at the risk of one's life |
| ризикуючи своїм життям | in peril of one's life |
| ритм сучасного життя | tempo of modern living |
| робити замах на чиєсь життя | seek smb.'s life |
| розквіт життя | prime heyday of life |
| розквіт життя | the flower of life |
| розкішний спосіб життя | luxury |
| розпочати нове життя | turn over a new leaf |
| розпочати нове життя | enter upon a new life |
| рослинне життя | vegetation |
| ручатися життям | pawn one's life |
| рівень життя сім'ї | scale of living |
| самому заробляти на життя | cut one's own grass |
| свобода нам дорожча від життя | we prize liberty more than life |
| світське життя | high life |
| селянське життя | rusticity |
| селянське життя | rustication |
| середня тривалість життя | average life |
| середня тривалість життя людини | the age of human life |
| сидяче життя | a sedentary life |
| система підкупів у політичному житті США | Tammany |
| скромне життя | plain living |
| скучне життя | workaday life |
| смисл життя | meaning of life |
| собаче життя | dog's wretched life |
| солдатське життя | camp |
| сповнений життя | full-blooded |
| сповнений життя | as jolly as a sandboy |
| сповнений життя | flush |
| сповнений життя | lifeful |
| сповнений життя | lively |
| сповнений життя | vibrant |
| сповнений життя | vital |
| сповнений життя | alive and kicking |
| спокутувати способом життя минуле | live down |
| спокійне життя | tranquil life |
| спосіб життя | on-going |
| спосіб життя | port |
| спосіб життя | style |
| спосіб життя | track |
| спосіб уклад життя | course way, manner, frame of life |
| спосіб життя | walks of life |
| спосіб уклад життя | the tenor of man's life and habits |
| спосіб життя | rate of living |
| спосіб життя | life |
| спосіб життя | mode of life |
| спосіб життя | modus vivendi |
| спосіб життя | goings-on |
| справа життя | career |
| справа усього життя | life-work |
| статеве життя | sexual life |
| статеве життя | sensual life |
| статистична таблиця приблизної тривалості життя для різного віку | life-table |
| стиль життя | style |
| стомлений від життя | world-weary |
| страхування життя | life-assurance |
| страхування життя | life-insurance |
| страхування життя | insurance upon lives |
| страхувати життя | insure one's life |
| строк життя | life-span |
| строк життя | age |
| студентське життя | campus life |
| сувора регламентація життя | regimentation |
| супутник життя | partner in life |
| супутник життя | helpmate |
| сучасне життя | present-day life (bojana) |
| сільське життя | rusticity |
| сільське життя | rustication |
| сільський спосіб життя | country life |
| сімейне життя | home |
| сімейне життя | home life |
| сімейне життя | domesticity |
| табірне життя | nomad existence |
| табірне життя | camping out |
| табірне життя | camp life |
| театральне життя | theatre life |
| театральне життя | Broadway |
| типова картина сімейного життя | a typical scene of family life |
| тихе життя | peaceful life |
| тихе життя | quiet life |
| тихе життя | uneventful life |
| товар у реальному житті | actual product (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| товариство страхування життя | life-assurance company |
| той, що знає життя тільки з книг | bookish |
| трагедія його життя | the tragedy of his life |
| тремтіти за своє життя | tremble for one's life |
| тривалість життя | life |
| тривалість життя | life-span |
| тривалість життя | lifetime |
| тривалість життя | the length of a lifetime |
| тривалість життя | age |
| тривожне життя | vexatious life |
| трудове життя | life of work |
| трудове життя | industrious life |
| тяжке життя | arduous life |
| у вас усе життя попереду | life lies in front of you |
| у житті всяке буває | it is all in one's lifetime |
| у житті всяке буває | it is all in a lifetime |
| у житті не лише самі втіхи | life is not all rose-colour |
| у житті не лише самі втіхи | life is not all roses |
| у житті, як на довгій ниві | it is all in one's lifetime |
| у житті, як на довгій ниві | it is all in a lifetime |
| у нашому повсякденному житті | in our day-to-day life |
| у приватному житті | in private |
| у приватному житті | off-stage |
| у розквіті життя | in the prime of life |
| у розквіті життя | in the May of life |
| узнати життя | get a look at the elephant |
| узнати життя | see the elephant |
| уклад життя | a scheme of life |
| умови життя | living conditions |
| уміння пробити собі шлях у житті | lifemanship |
| університетське життя | collegiate life |
| усе життя | from the cradle to the grave |
| усе життя в нього ще попереду | his whole life is before him |
| участь в політичному житті | political involvement (gov.ua bojana) |
| участь у суспільному житті | social participation (gov.ua bojana) |
| філософський підхід до життя | philosophy |
| холостяцьке життя | single blessedness |
| холостяцьке життя | bachelorhood |
| центр ділового життя | metropolis |
| центр культурного життя | metropolis |
| циганський спосіб життя | Gipsydom |
| ціле життя | lifetime |
| ціною життя | at the expence of one's life |
| ціною життя | at great cost of life |
| чесно прожите життя | worthy life |
| чи є живі життя на планеті Марс? | is there any life on the planet Mars? |
| чиєсь особисте життя | one's interior life |
| щадити чиєсь життя | spare smb.'s life |
| щасливе життя | bed of roses |
| щасливе загробне життя | happy hunting-grounds |
| що триває все життя | lifelong |
| я зобов'язаний вам життям | I owe it to you that I am still alive |
| я зобов'язаний йому життям | I owe my life to him |
| як життя? | how fares it? |
| який веде розгульний спосіб життя | riotous |
| який веде світський спосіб життя | on the town |
| який втілює в життя задуми | thought-executing |
| який сам заробляє собі на життя | self-supporting |
| єдина за все життя можливість | the chance of a lifetime |
| історія життя | life story (His life story is told in the movie Ray bojana) |
| історія життя | life history |
| її життя чудове | her life is a poem |
