| Ukrainian | English |
| багатому життя, а бідному виття | one half of the world does not know how the other half lives |
| без будь-яких ознак життя | as dead as a herring |
| без будь-яких ознак життя | as dead as mutton |
| без будь-яких ознак життя | as dead as a doornail |
| в житті під ковпаком не просидиш | every path has a puddle |
| в житті під ковпаком не просидиш | into each life rain must fall |
| в житті під ковпаком не просидиш | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| веселість продовжує Життя | mirth prolongs life |
| веселість продовжує Життя | cheerfulness is the principal ingredient in health |
| вмійте бачити позитивне в житті | look on the bright side, or polish up the dark one |
| вмійте бачити позитивне в житті | look on the sunny side of life |
| вмійте бачити позитивне в житті | always look on the bright side |
| вмійте бачити позитивне в житті | accentuate the positive |
| вірний друг – це ліки життя | no doctor like a true friend |
| вірний друг – це ліки життя | a faithful friend is the medicine of life |
| день розумного чоловіка вартий життя дурня | a wise man's day is worth a fool's life |
| для вовка – смерть, а для ягняти – життя | death to the wolf is life to the lamb |
| довге життя – це довге страждання | to live long is to suffer long |
| дорослим бувають один раз в житті, а дитиною – двічі | once a man and twice a child |
| дорослим бувають один раз в житті, а дитиною – двічі | old men are twice children |
| життя коротке | life is but a span |
| життя коротке | art is long, life is short |
| життя коротке, мистецтво вічне | life is but a span, so much to do, so little done |
| життя коротке, мистецтво вічне | art is long, life is short |
| життя коротке та солодке | life is short and sweet |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | none but the brave deserve the fair |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | nothing venture, nothing have |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | nothing venture, nothing gain |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | grasp the nettle and it won't sting you |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | fortune favours the brave |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | fortune favors the bold |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | cheek brings success |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | faint heart never won fair lady |
| життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається | best defence is attack |
| життя не проживеш без неприємностей | into each life rain must fall |
| життя не проживеш без неприємностей | every path has a puddle |
| життя не проживеш без неприємностей | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| життя починається у сорок років | life begins at forty |
| життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу | it's a poor heart that never rejoices |
| життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу | the weakest goes to the wall |
| життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу | while there is life, there is hope |
| життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу | it is a great life if you don't weaken |
| життя прожити – не поле перейти | life is not all beer and skittles |
| життя прожити – не поле перейти | there is a crook in the lot of everyone |
| життя прожити – не поле перейти | life is not all clear sailing in calm waters |
| життя прожити – не поле перейти | life is not all cakes and ale |
| життя прожити – не поле перейти | life is not a bed of roses |
| життя складається з дрібниць | life is made up of little things |
| життя складається з дрібниць | it's the little things in life that count |
| життя, сховане від сторонніх очей, – щасливе життя | hidden life, happy life |
| життя сховане від сторонніх очей – щасливе життя | hidden life, happy life |
| життя та злигодні починаються одночасно | life and misery begin together |
| життя – це довгий урок покори | life is a long lesson in humility |
| життя – це комедія для тих, хто думає, і трагедія для тих, хто відчуває | life is a comedy to those who think and a tragedy to those who feel |
| життя – це свічка на вітрі | life is a light before the wind |
| життя – це тільки одна неприємність за іншою | life is just one damned thing after another |
| життя – це тільки одне розставання за іншим | life is just one parting after another |
| життя – як терниста нива: не пройдеш, ноги не вколовши | every path has a puddle |
| життя – як терниста нива: не пройдеш, ноги не вколовши | into each life rain must fall |
| життя – як терниста нива: не пройдеш, ноги не вколовши | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| зміни надають гостроти життю | variety is the spice of life |
| зігнися нижче, і ти позбавишся багатьох шишок в житті | stoop low and it will save you many a bump through life |
| коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | when pleasure is the business of life, it ceases to be pleasure |
| коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | pleasure has a way of engrossing us until it becomes work |
| краще втратити життя, ніж добре ім'я | a bad wound is cured, not a bad name |
| краще славна смерть, ніж ганебне життя | better to die on one's feet than to live on one's knees |
| краще славна смерть, ніж ганебне життя | better die standing than live kneeling |
| краще славна смерть, ніж ганебне життя | better a glorious death than a shameful life |
| легка вечеря робить довшим життя | lightest suppers make long lives |
| легка вечеря робить довшим життя | eat few suppers and you'll need few medicines |
| людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя | a man's not ready to die until he's fit to live |
| ліпше солом'яне життя, як золота смерть | better be called a coward than a corpse |
| ліпше солом'яне життя, як золота смерть | a live coward is better than a dead hero |
| молодість буває лише один раз у житті | youth comes but once in a lifetime |
| найбільш цінне в житті є безкоштовним | the best things in life are free |
| найвища школа – саме життя | years teach more than books |
| найвища школа – саме життя | years know more than books |
| найдовші п'ять років у житті жінки – від двадцяти дев'яти до тридцяти років | the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty |
| найкраща проповідь – це праведне життя | the best sermon is a good life |
| найкраща проповідь – це праведне життя | a good example is the best sermon |
| не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя | we mustn't waste time, for that's the stuff life's made of |
| не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя | don't squander time, for time is what life is made of |
| не прагни майбутнього – цим ти відганяєш від себе життя | don't wish for tomorrow – you're wishing your life away |
| нехай той, хто стомився від щасливого життя, візьме шлюб | whoever is tired of a happy day, let him take a wife |
| один день розумного чоловіка вартий життя дурня | a wise man's day is worth a fool's life |
| позбавлений життя | as cold as a frog |
| позбавлений життя | as cold as a stone |
| позбавлений життя | as cold as marble |
| позбавлений життя | as cold as steel |
| позбавлений життя | as dry as a bone |
| позбавлений життя | as dry as a stick |
| позбавлений життя | as dry as a mummy |
| позбавлений життя | as cold as charity |
| позбавлений життя | as cold as a fish |
| поки є життя – є надія | it is a great life it you don't weaken |
| поки є життя – є надія | never say die |
| поки є життя – є надія | to live is to hope |
| поки є життя – є надія | while there is life there is hope |
| поки є життя – є надія | if it were not for hope, the heart would break |
| поки є життя – є надія | hope springs eternal |
| релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом | religion should be a rule of life, not a casual incident of it |
| розкішне життя, убоге мислення | high living, low thinking |
| сонячна вдача золотить край навіть найчорніших хмар життя | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds |
| справжню цінність життя не можна виміряти у доларах | the true value of life cannot be measured in. dollars |
| справжню цінність життя не можна виміряти у доларах | the true value of life cannot be measured in dollars |
| темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | good can never grow put of evil |
| темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | black will take no other hue |
| темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | a shady business never yields a sunny life |
| тільки той гідний життя, хто не боїться вмирати | only those are fit to live who are not afraid to die |
| у дітей та дурнів веселе життя | children and fools have merry lives |
| у жінки – дев'ять котячих життів | a woman has nine cat's lives |
| у жінки – дев'ять котячих життів | a cat has nine lives and a woman has nine cat's lives |
| у кішки дев'ять життів | a cat has nine lives |
| хвали день увечері, а життя перед смертю | first catch your hare, then cook him |
| хвали день увечері, а життя перед смертю | praise not the day before the night |
| хвали день увечері, а життя перед смертю | praise a fair day at night |
| хвали день увечері, а життя перед смертю | don't count your chickens before they are hatched |
| хвали день увечері, а життя перед смертю | don't halloo till you are out of the wood |
| хвали день увечері, а життя перед смертю | don't sing triumph before you have conquered |
| хвали день увечері, а життя перед смертю | cut no fish till you got them |
| хвали день увечері, а життя перед смертю | between the cup and the lip a morsel may slip |
| хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад | if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden |
| чим потворніший чоловік, тим кращий він для подружнього життя | the uglier the man, the better the husband |
