| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | автомат для продажу залізничних квитків | passimeter |
| bus.styl. | балансовий квиток | balance ticket |
| econ. | банківський квиток | note |
| econ. | банківський квиток | bank note |
| econ. | банківський квиток | banknote |
| mil. | безкоштовний квиток | pass |
| transp. | безпересадковий квиток | through direct ticket |
| gen. | безплатний залізничний квиток | a free pass |
| transp. | безплатний квиток | free complimentary ticket |
| transp. | безплатний квиток | free pass |
| gen. | безплатний квиток | pass |
| gen. | брати квитки | take tickets |
| gen. | брати квитки в театр | buy tickets for the theatre |
| gen. | брати квитки в театр | take tickets for the theatre |
| gen. | брати квитки в театр | book seats at the theatre |
| gen. | брати квиток | book (на поїзд тощо) |
| inf. | брати пасажирів без квитків | shoulder |
| mil. | білий квиток | military service exemption certificate |
| mil., inf. | білий квиток | PDQ (Back in January of 2017, I tried to enlist in the Army, but was given a PDQ for being born with one kidney. 4uzhoj) |
| avia., transp. | валюта країни, у якій купують квитки | currency of the country of payment |
| market. | вартість квитка другого класу | economy class fare |
| avia., transp. | вартість квитка другого класу | economy class fare |
| market. | вартість квитка економ-класу | economy class fare |
| avia., transp. | вартість квитка економ-класу | economy class fare |
| market. | вартість квитка першого класу | first-class fare |
| gen. | взяти квиток на пароплав | pay one's passage |
| gen. | взяти квиток на пароплав | take one's passage |
| gen. | взяти квиток на пароплав | book one's passage |
| gen. | взяти квиток туди й назад | take a return ticket |
| gen. | виграшний квиток | lottery ticket |
| amer. | видавати квитки | ticket |
| gen. | вистава, доходи від якої діляться між кількома особами за кількістю розповсюджених ними квитків | ticket-night |
| econ. | вкладний квиток | deposit slip |
| econ. | вкладний квиток | certificate of deposit |
| theatre. | всі квитки продано | the house is sold out |
| gen. | вхід за квитками | admission by ticket |
| gen. | вхідний квиток | entrance ticket of admittance |
| amer., inf. | вхідний квиток | ducat |
| gen. | вхідний квиток | entrance card (ticket) |
| gen. | від партійний квиток | party membership card |
| mil. | військовий квиток | military record |
| mil. | військовий квиток | military card |
| mil. | військовий квиток | military service record card |
| mil. | військовий квиток | military ID |
| mil. | військовий проїзний залізничний квиток | military duty rail ticket |
| inf. | глядач без квитка | gate-crasher |
| gen. | дайте мені, будь ласка, транзитний квиток | may I have a transfer please? |
| avia., transp. | два або більше виписаних одночасно квитків, сукупність яких є контрактом на повітряне перевезення | conjunction ticket |
| gen. | дістати квитки на виставу | secure tickets for the play |
| avia. | екскурсійний тариф за умови попереднього придбання квитків | advance purchase excursion fare |
| econ. | забезпечення пасажирів квитками | passenger ticketing |
| amer. | забезпечувати квитками | ticket |
| avia. | заздалегідь взяти або замовити квиток | to reserve a seat |
| avia. | заздалегідь взяти або замовити квиток | reserve a seat |
| econ. | заздалегідь взяти квитки | reserve seats |
| gen. | заздалегідь взяти квиток | reserve a seat |
| gen. | заздалегідь взятий квиток | reserved seat (у театр тощо) |
| econ. | заздалегідь замовити квитки | reserve seats |
| gen. | заздалегідь замовити квиток | reserve a seat |
| gen. | заздалегідь замовлені квитки | reserved seats |
| transp. | закомпостирувати квиток | punch a ticket |
| econ. | залізничний квиток | railway ticket |
| transp. | залізничний квиток | railway train ticket |
| inf. | залізничний квиток | pasteboard |
| avia. | замовити квитки на літак до Нью-Йорка | to book air passage for New-York |
| avia. | замовити квитки на літак до Нью-Йорка | book air passage for New-York |
| gen. | замовити квиток | book a seat (до театру) |
| avia. | замовлення квитків у діалоговому режимі | online booking (через Інтернет) |
| gen. | замовляти квиток | book |
| gen. | запрошувальний квиток | invitation card |
| transp. | зворотний квиток | return ticket |
| gen. | зворотний квиток | return-ticket |
| gen. | зворотний квиток без зазначення дати | tourist ticket |
| gen. | зворотний квиток, дійсний протягом доби | day-ticket |
| avia., transp. | зміна маршруту тарифу, перевізника, класу обслуговування або терміну дії квитка, що вимагає переписування квитка | rerouting |
| gen. | каса продає квитки з дев'ятої години | the booking-office tickets from nine |
| gen. | квитки для дітей за півціни | children are admitted half-price |
| gen. | квитки для дітей наполовину дешевші | children are admitted half-price |
| gen. | квитки дійсні тільки одну добу | tickets available for one day only |
| gen. | квитки розпродані | all the tickets are sold |
| gen. | квитки тільки на стоячі місця | standing room only (оголошення) |
| comp., MS | квиток автентифікації | authentication ticket (A ticket that Commerce Server creates for registered users) |
| fin. | квиток в електронній формі | e-ticket |
| gen. | квиток в обидва кінці | return-ticket |
| gen. | квиток в обидва кінці | return |
| avia. | квиток в один бік | one-way ticket |
| econ. | квиток в один кінець | single ticket |
| econ. | квиток в один кінець | single fare |
| gen. | квиток в один кінець | one way ticket (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | квиток, дійсний два місяці | ticket valid for two months |
| gen. | квиток з 50-процентною знижкою | half-fare ticket |
| gen. | квиток з 50-процентною знижкою | half-fare |
| O&G | квиток за повну вартість | full fare |
| O&G | квиток за півціни | half fare |
| amer. | квиток, за яким можна робити зупинку в дорозі | stopover |
| amer. | квиток, за яким можна робити зупинку в дорозі | stop-off |
| gen. | квиток на концерт | concert ticket |
| econ. | квиток на літак | airline ticket |
| avia. | квиток на літак | airplane ticket |
| gen. | квиток на літак у одному напрямі | a one-way plane ticket |
| gen. | квиток на поїзд прямого сполучення | through ticket |
| dipl. | квиток першого класу | a first class ticket |
| econ. | квиток прямого сполучення | through ticket |
| comp., MS | квиток служби | service ticket (A ticket issued by the Kerberos V5 ticket-granting service (TGS) that allows a user to authenticate to a specific service in the domain) |
| railw. | квиток туди й назад | circular ticket |
| econ. | квиток «туди й назад» | return ticket |
| gen. | квиток туди й назад | round ticket |
| gen. | квиток у театр | theatre ticket |
| avia., transp. | квиток із відкритою зворотною датою вильоту | open ticket |
| transp. | компостирувати квиток | punch a ticket |
| gen. | контролер, що перевіряє квитки | ticket collector |
| avia. | контрольний перевірний квиток | test ticket (порушення тарифів) |
| amer. | користуватися сезонним квитком | commute (на транспорті) |
| gen. | корінець квитка на стадіон, що дає право бути на грі, перенесеній через дощ | rain check |
| econ. | кредитний квиток | credit slip |
| gen. | купити квитки завчасно | book tickets in advance |
| gen. | купити транзитний квиток | book through |
| avia. | заздалегідь купувати квитки | book |
| gen. | купувати квитки | take tickets |
| cinema | кількість проданих квитків | box office (Yanamahan) |
| gen. | ломбардний квиток | pawn-ticket |
| econ. | лотерейний квиток | bulletin |
| gen. | лотерейний квиток | lottery ticket |
| avia. | місце перевірки квитків | ticket check area |
| fin. | непаперовий квиток | e-ticket |
| gen. | партійний квиток | Party card |
| gen. | пасажир без квитка | stowaway (особливо на пароплаві) |
| inf. | пасажир без квитка | hare |
| gen. | пасажир без квитка | shoulder-stick |
| avia., transp. | пасажир, що має безкоштовний квиток | free-ticket passenger |
| tech. | перевірка квитків | ticket checking |
| avia. | перевірка квитків і огляд перегляд пасажирів та багажу | check-in |
| gen. | перевіряти квитки | examine tickets |
| avia., transp. | переоформлення квитків | reticketing |
| gen. | пересадочний квиток | transfer |
| gen. | перонний квиток | platform ticket |
| avia. | персонал, що перевіряє квитки під час посадки | check-in staff |
| gen. | період часу, коли квитки продаються із знижкою на 50% | half-price |
| inf. | повернений у касу квиток | turn-in (театральний тощо) |
| O&G | повна вартість квитка | full fare |
| avia. | повідомлення сповіщення про попередню оплату квитка | prepaid ticket advice |
| avia. | подовження терміну придатності квитка | extension of ticket validity |
| gen. | попередній продаж квитків | advance sale of tickets |
| gen. | попередній продаж квитків | advance booking |
| gen. | пред'являти квитки | show tickets |
| gen. | пред'являти квитки | produce tickets |
| gen. | пред'явіть квитки | produce your tickets |
| gen. | приготуйте квитки! | have your tickets out! |
| avia. | продавати квитки | book |
| gen. | продаж квитків | booking |
| gen. | пройти без квитка | crash the gate (в театр тощо) |
| amer., inf. | профспілковий квиток | ducket |
| amer. | профспілковий квиток | labour union card |
| gen. | профспілковий квиток | union card |
| inf. | проходити без квитка | gate-crash |
| gen. | проїзний квиток | travel ticket (gov.ua bojana) |
| transp. | проїзний квиток | ticket (gov.ua bojana) |
| gen. | проїзний квиток | ticket |
| gen. | проїзний квиток в один напрям | single |
| avia. | пункти слідування по маршруту, зазначені у квитку | itinerary |
| gen. | пільговий квиток | ticket at a reduced price |
| transp. | пільговий квиток | privilege ticket |
| transp. | пільговий квиток | free ticket |
| gen. | пільговий квиток | commutation ticket |
| gen. | пільгові квитки для відпочиваючих | week-end tickets (на поїзд тощо) |
| bus.styl. | резервувати квитки | book tickets |
| gen. | сезонний квиток | season |
| inf. | сезонний квиток | contract |
| railw. | сезонний квиток | season ticket |
| gen. | сезонний квиток | season-ticket |
| gen. | сезонний квиток | commutation ticket |
| gen. | скільки коштує квиток? | what is the fare? |
| amer., inf. | спекулянт театральними квитками | ticket skinner |
| amer., inf. | спекулянт театральними квитками | ticket scalper |
| gen. | сховатися на пароплаві, щоб проїхати без квитка | stowaway |
| avia. | тариф за умови попереднього придбання квитка | advance purchase fare |
| avia., transp. | тариф при попередньому придбанні квитка | advance purchase fare |
| avia., transp. | тариф при придбанні квитка безпосередньо перед вильотом | instant purchase fare |
| avia. | тариф за умови придбання квитка безпосередньо перед вильотом | instant purchase fare |
| cultur. | театральний квиток | theatre ticket |
| gen. | трамвайний квиток | tram ticket |
| amer. | транзитний квиток | stopover |
| amer. | транзитний квиток | stop-off |
| gen. | у квитку сказано «до Бостона» | this ticket reads to Boston |
| gen. | у мене два квитки до театру | I have bought two seats for the theatre |
| gen. | усі квитки продано | full house |
| avia., transp. | форма, яка вказує, що оплата за перевезення була здійснена не там, де виписано квиток | prepaid ticket advice |
| gen. | харчування включено у вартість квитка | refreshments provided (на літаку тощо) |
| gen. | членський квиток | membership card |
| gen. | єдиний квиток | rover ticket |
| transp. | іменний квиток | individual ticket |
| amer., inf. | їхати без квитка | beat one's way |
| gen. | їхати на пароплаві без квитка | stow away |
