| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | високо тримати голову | wear one's head high |
| gen. | жінка, яка тримає свого чоловіка під чоботом | the grey mare |
| bus.styl. | залишки коштів, які власник рахунку тримає на своєму рахунку | holding in bank account |
| nautic. | здатний тримати круто до вітру без знесення під вітер | weatherly |
| proverb | коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях | a man who has not been flogged is not educated |
| proverb | коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях | spare the rod and spoil the child |
| proverb | коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях | mother's darlings are but milksop heroes |
| proverb | коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях | a child may have too much of his mother's blessing |
| proverb | коли їде пристрасть, розум повинен тримати віжки | if passion drives, let reason hold the reins |
| proverb | краще не обіцяти, як слова не тримати | promise is debt |
| proverb | краще не обіцяти, як слова не тримати | be slow to promise and quick to perform |
| proverb | краще не обіцяти, як слова не тримати | a bargain is a bargain |
| gen. | магазин тримає лише дешеві товари | the shop stocks only cheap goods |
| gen. | манера тримати себе | mien |
| gen. | манера тримати себе | bearing |
| tech. | міцно тримати | firm grip |
| gen. | міцно тримати | clench |
| gen. | міцно тримати | grip (InnaKr) |
| proverb | навіщо тримати собаку, якщо гавкати доводиться самому? | why keep a dog and bark yourself? |
| gen. | ось вам, тримайте | there you are! |
| inf. | ось, тримайте | here you go (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини: Here you go, a glass of water should help that sore throat. 4uzhoj) |
| gen. | пригодницький роман, який тримає читача в напруженні | a novel of suspense |
| gen. | права рука, що тримає батіг | whip-hand |
| gen. | рука, що тримає лук | bow-hand (ліва) |
| gen. | рука, що тримає смичок | bow-hand (права) |
| archit. | стіна, яка тримає на собі склепіння | tambour |
| nautic. | так тримати! | steady |
| nautic. | так тримати! | right so! |
| proverb | той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія | the accomplice is as bad as the thief |
| proverb | той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія | he who holds the ladder is as bad as the thief |
| gen. | тримай злодія! | stop thief! |
| proverb | тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після | keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards |
| proverb | тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після | before marriage open your eyes wide, afterwards close them tightly |
| proverb | тримай тільки тих котів, що ловлять мишей | keep no more cats than will catch mice |
| proverb | тримай язик за зубами | hold your tongue in all ill time |
| proverb | тримай язик за зубами | hold your tongue |
| gen. | тримайте це у таємниці | keep it private |
| gen. | трима́ти в ле́ща́тах у поко́рі | to hold in one's grip (InnaKr) |
| gen. | тримати активи | hold assets |
| econ. | тримати акції | hold shares |
| nautic. | тримати ближче до вітру | sail close to the wind |
| O&G | тримати в банку | bank |
| gen. | тримати в благоговійному страху | overawe |
| gen. | тримати в буді | kennel |
| gen. | тримати в гаражі | garage |
| gen. | тримати в голові | keep under one's hat |
| gen. | тримати в кайданах | chain |
| gen. | тримати в кулаці | have smb. it the palm of one's hand (Brücke) |
| gen. | тримати в кулаці | hold smb. it the palm of one's hand (Brücke) |
| econ. | тримати в курсі | keep inform-ed |
| econ. | тримати в курсі | keep smb. well posted on |
| econ. | тримати в курсі | keep smb. informed |
| econ. | тримати в курсі | keep advised |
| gen. | тримати в курсі подій | keep in the loop (KrisB) |
| dipl. | тримати когось в курсі справ | keep smb. up to date |
| dipl. | тримати когось в курсі справи | keep smb. informed |
| econ. | тримати в курсі чого-небудь | keep informed of (smth.) |
| gen. | тримати в лабетах | rule with an iron rod (glove, когось) |
| gen. | тримати в лабетах | hold in a firm grasp (когось) |
| econ. | тримати в межах | restrain |
| gen. | тримати в неволі | yoke |
| econ. | тримати в невідомості | keep in suspense |
| gen. | тримати в облозі | sit |
| gen. | тримати в обіймах | nurse |
| gen. | тримати в пам'яті | have in memory |
| gen. | тримати в пам'яті | keep in memory |
| gen. | тримати в пам'яті | bear in memory |
| gen. | тримати в певних межах | restrict |
| gen. | тримати в покорі | keep under |
| dipl. | тримати в покорі | hold down |
| gen. | тримати в покорі | keep down |
| gen. | тримати в покорі | hold under |
| obs. | тримати в полоні | captivate |
| gen. | тримати в полоні | hold captive |
| gen. | тримати в полі зору | keep in view |
| gen. | тримати в полі зору | have in view |
| inf. | тримати в порядку | sort |
| O&G | тримати в порядку | keep in order |
| gen. | тримати в порядку | trig |
| law | тримати в рабстві | hold in bondage |
| gen. | тримати в руках | handle |
| gen. | тримати в руках | hold smb. well in hand (когось) |
| gen. | тримати в руках | have under one's thumb (когось) |
| gen. | тримати в руках | have smb. well in hand (когось) |
| gen. | тримати в руках | wield (зброю тощо) |
| gen. | тримати в руках | keep in check |
| gen. | тримати в руках когось | have a person under one's thumb |
| gen. | тримати в своїх руках владу | wield power |
| gen. | тримати в секреті | keep secret |
| fin. | тримати в справності | maintain in good working order |
| mil. | тримати в стані бойової готовності | keep alert |
| gen. | тримати в таємниці | keep mum |
| gen. | тримати в таємниці | keep secret |
| inf. | тримати в таємниці | hugger-mugger |
| law | тримати в таємниці | keep one's own counsel |
| law | тримати в таємниці | keep smth secret |
| gen. | тримати в таємниці | keep dark |
| gen. | тримати в таємниці | keep the lid on |
| gen. | тримати в таємниці | not to breathe a word |
| mil. | тримати в ув'язненні | enclose |
| mil. | тримати в ув'язненні | inclose |
| gen. | тримати в хорошому стані | maintain |
| gen. | тримати в шорах | have in leash |
| gen. | тримати в шорах | rein |
| gen. | тримати в шорах | hold in leash |
| gen. | тримати в ярмі | yoke |
| mil. | тримати великі пальці рук точно по швах брюк | to keep the thumbs straight along the seams of the trouser leg |
| gen. | тримати гвинтівку прикладом угору | reverse arms |
| gen. | тримати голову високо | hold one's head high |
| mil. | тримати голову прямо | keep the head erect |
| gen. | тримати голубів | loft (у голубнику) |
| sport. | тримати гравця | cover |
| econ. | тримати гроші в банку | keep money in a bank |
| gen. | тримати гроші в банку | bank |
| econ. | тримати гроші в ощадкасі | keep money in the savings-bank |
| econ. | тримати гроші в ощадкасі | bank |
| law | тримати дім розпусти | run a brothel |
| gen. | тримати за ґудзик, продовжуючи нудно говорити | button-hold |
| econ. | тримати запас товару | keep a stock |
| econ. | тримати запас товару | hold a stock |
| gen. | тримати зачиненим | confine |
| IT | тримати збоку | keep away |
| O&G | тримати к справності | keep in repair |
| rec.mngmt | тримати класти слухавку | hold on |
| rec.mngmt | тримати класти трубку | hold on |
| dipl. | тримати клятву мовчання | keep an oath of secrecy |
| econ. | тримати кого-небудь у курсі чого-небудь | keep smb. advised of (smth.) |
| econ. | тримати кого-небудь у курсі чого-небудь | keep smb. informed of (smth.) |
| gen. | тримати когось в обіймах | hold smb. in one's embrace |
| gen. | тримати когось в ув'язненні | keep smb. prisoner |
| gen. | тримати когось в ув'язненні | keep smb. a prisoner |
| gen. | тримати когось за барки | hold smb. by the scruff of the neck |
| gen. | тримати когось за горло | have a strangle-hold on (smb.) |
| gen. | тримати когось на відстані | stand off |
| mil. | тримати когось на мушці | hold a gun on (smb.) |
| gen. | тримати когось під каблуком | hold smb. under one's girdle |
| gen. | тримати когось під каблуком | have smb. under one's girdle |
| gen. | тримати когось у карантині | retain smb. in quarantine |
| gen. | тримати когось у карантині | keep smb. in quarantine |
| gen. | тримати когось у курсі справи | put smb. in the picture |
| gen. | тримати когось у курсі справи | keep smb. in the picture |
| gen. | тримати когось у напруженому чеканні | keep smb. in suspense |
| gen. | тримати когось у покорі | keep smb. underfoot |
| gen. | тримати когось у покорі | have the whip-hand of (smb.) |
| gen. | тримати когось у покорі | have the whip-hand over (smb.) |
| gen. | тримати когось у покорі | lead smb. by the nose |
| gen. | тримати когось у полоні | hold smb. captive |
| gen. | тримати когось у полоні | keep smb. a prisoner |
| gen. | тримати когось у руках | hold smb. in the palm of one's hand |
| gen. | тримати когось у руках | have smb. in one's pocket |
| gen. | тримати когось у руках | have smb. at good hank |
| gen. | тримати когось у стані занепокоєння | keep smb. on the tenter-hooks |
| mil. | тримати командира в курсі справ | keep the commander abreast of the situation |
| gen. | тримати коней | keep horses |
| dipl. | тримати консульство відкритим | keep the consulate open |
| gen. | тримати коректуру | read proofs |
| mil. | тримати корпус тіла прямо | hold the body erect with the hips level |
| econ. | тримати крамницю | keep a shop |
| dipl. | тримати країну в покорі | hold down a country |
| gen. | тримати круто до вітру | haul |
| gen. | тримати кулаки | cross one's fingers (Brücke) |
| gen. | тримати курс | pursue a course (of, на) |
| nautic. | тримати курс | stand |
| nautic. | тримати курс | head (for, на) |
| mil. | тримати курс | head (куди-небудь - for) |
| mil. | тримати курс | cape |
| gen. | тримати курс | hold a course (for, на) |
| avia. | тримати курс | head |
| gen. | тримати курс | head (for, на) |
| gen. | тримати курс на | head up |
| econ. | тримати магазин | keep a shop |
| law | тримати судно на демуреджі | keep a vessel on demurrage |
| gen. | тримати на дієті | diet |
| econ. | тримати на колишньому рівні | keep under |
| gen. | тримати на колінах | nurse |
| gen. | тримати на одному рівні | freeze |
| gen. | тримати на певній відстані | keep at arm's length |
| bus.styl. | тримати на поручництві | hold in trust |
| gen. | тримати на прив'язі | leash |
| mil. | тримати на прицілі | keep covered |
| gen. | тримати на роботі | employ |
| gen. | тримати на самоті | seclude |
| econ. | тримати на складі | keep in stock |
| gen. | тримати на службі | entertain |
| gen. | тримати на службі | employ |
| gen. | тримати на шворці | leash |
| gen. | тримати на якорі | ride |
| gen. | тримати надголодь | starve |
| gen. | тримати напоготові | keep in readiness |
| mil. | тримати/нести біля ноги | trail (зброю) |
| mil. | тримати оборону | hold the line |
| gen. | тримати осторонь | hold off |
| gen. | тримати парі | bet (з ким-небудь) |
| gen. | тримати парі | lay a bet (with, з ким-небудь) |
| gen. | тримати парі | make a bet (with, з ким-небудь) |
| gen. | тримати парі | have a bet (with, з ким-небудь) |
| gen. | тримати парі | stake |
| mil. | "тримати порох сухим" | keep the powder dry |
| mil. | тримати порох сухим | keep the powder dry |
| gen. | тримати порох сухим | keep one's powder dry |
| gen. | тримати прислугу | keep servants |
| econ. | тримати про запас | keep in store |
| mil., navy | тримати проти вітру | haul |
| mil. | тримати війська противника у постійній напрузі | keep the enemy alerted |
| avia. | тримати ПС готовим | to maintain an aircraft at readiness (to, до польотів) |
| avia. | тримати ПС готовим | maintain an aircraft at readiness (to, до польотів) |
| law | тримати під арештом | keep under detention |
| inf. | тримати під арештом | rap |
| law | тримати під вартою | retain in custody |
| law | тримати під вартою | have in custody |
| gen. | тримати під вартою | secure |
| gen. | тримати під вартою | detain |
| dipl. | тримати когось під домашнім арештом | keep smb. under house arrest |
| mil. | тримати під загрозою | hold at risk |
| mil. | тримати під загрозою ряд цілей | hold at risk classes of targets |
| gen. | тримати під замком | enlock |
| gen. | тримати під замком | hasp |
| gen. | тримати під замком | confine |
| dipl. | тримати щось під контролем | hold the key of (smth.) |
| inf. | тримати під контролем | be on top of (something – щось 4uzhoj) |
| gen. | тримати під наглядом | keep under surveillance |
| law | тримати під наглядом | keep under surveille |
| mil. | тримати під наглядом | track down |
| gen. | тримати під наглядом | eye |
| mil. | тримати під обстрілом | cover |
| mil. | тримати під обстрілом | command |
| bus.styl. | тримати під опікою | hold in trust |
| mil. | тримати під прицілом | cover |
| gen. | тримати під рукою | keep handy (You never know when you'll need a screwdriver, which is why many folks keep it handy in their car trunk. • Always keep a couple of plastic bags handy for your valuables. 4uzhoj) |
| law | тримати під спостереженням | keep under surveillance |
| law | тримати під спостереженням | keep under observation |
| gen. | тримати під спудом | keep smth. back |
| gen. | тримати під спудом | hide |
| gen. | тримати револьвер напоготові | keep a revolver ready |
| mil. | тримати рушниці на плечі | slope arms |
| mil. | тримати свою кімнату в готовності до перевірки | keep one's room ready for a military inspection |
| gen. | тримати свій хист під спудом | hide one's talents in a napkin |
| gen. | тримати себе в руках | have oneself in hand |
| dipl. | тримати себе з гідністю | preserve one's dignity |
| dipl. | тримати себе з гідністю | maintain one's dignity |
| gen. | тримати своє слово | keep one's word |
| gen. | тримати собаку на ланцюзі | chain up the dog |
| gen. | тримати собаку на повідку | trash |
| gen. | тримати тварину в стійлі | stall |
| econ. | тримати товар в наявності | hold in stock |
| econ. | тримати товар на складі | stock goods |
| econ. | тримати товар на складі | hold in stock |
| econ. | тримати товар на складі | keep goods in stock |
| econ. | тримати товар на складі | keep goods in a warehouse |
| econ. | тримати трубку | hold the line (телефону) |
| econ. | тримати трубку | hold on (телефону) |
| law | тримати у в'язниці | retain in custody |
| inf. | тримати у в'язниці | rap |
| gen. | тримати у в'язниці | hold |
| mil. | тримати когось у заручниках | hold smb. as a hostage |
| fig. | тримати у зразковому порядку | pipe-clay |
| gen. | тримати у надійному місці | secure |
| gen. | тримати у належному стані | keep in repair |
| gen. | тримати у неволі | keep in servitude |
| dipl. | тримати когось у покорі | have the whip-hand of (smb.) |
| dipl. | тримати когось у покорі | have the whip-hand over (smb.) |
| gen. | тримати у покорі | have in leash |
| gen. | тримати у покорі | hold in leash |
| law | тримати у полоні | hold in captivity |
| law | тримати у рабстві | keep in thralldom |
| gen. | тримати у свинарнику | sty |
| dipl. | тримати когось у стані невизначеності | keep smb. off balance |
| mil. | тримати зброю у стройовій стійці | port |
| gen. | тримати у стройовій стійці | port (зброю) |
| dipl. | тримати щось у таємниці | keep smth. dark |
| law | тримати у таємниці | keep private |
| gen. | тримати у хліву | sty |
| econ. | тримати ферму | run a farm |
| gen. | тримати худобу в загороді | pinfold |
| bus.styl. | тримати цінні папери на депозиті | deposit securities |
| inf. | тримати чоловіка під каблуком | hen-peck |
| gen. | тримати чоловіка під каблуком | wear the breeches |
| gen. | тримати щипцями | tong |
| gen. | тримати щось на відльоті | hold smth. in an outstretched hand |
| gen. | тримати щось під контролем | hold the key of (smth.) |
| gen. | тримати щось під контролем | have control over (smth.) |
| gen. | тримати щось у секреті | keep smth. secret |
| gen. | тримати щось у секреті | keep one's own counsel |
| gen. | тримати язик за зубами | hold one's to keep one's tongue between one's teeth |
| gen. | тримати язик за зубами | hold one's tongue |
| gen. | тримати язик за зубами | shut one's pan |
| gen. | тримати язик за зубами | shut one's mouth |
| gen. | тримати язик за зубами | keep one's breath to cool one's porridge |
| gen. | тримати язика за зубами | shut one's pan |
| gen. | тримати якийсь факт у таємниці | sink a fact |
| gen. | що міцно тримає | holdfast |
| gen. | що тримає | holding |
| inf. | що тримає язик за зубами | whist |
| gen. | який міцно тримає у своїх руках | holdfast |
| gen. | який не може міцно тримати | butter-fingered |
| gen. | якір не тримає, судно дрейфує | the anchor drives |
| gen. | якір не тримає, судно дрейфує | the anchor comes home |
