| Ukrainian | English |
| коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях | a man who has not been flogged is not educated |
| коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях | spare the rod and spoil the child |
| коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях | mother's darlings are but milksop heroes |
| коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях | a child may have too much of his mother's blessing |
| коли їде пристрасть, розум повинен тримати віжки | if passion drives, let reason hold the reins |
| краще не обіцяти, як слова не тримати | be slow to promise and quick to perform |
| краще не обіцяти, як слова не тримати | promise is debt |
| краще не обіцяти, як слова не тримати | a bargain is a bargain |
| навіщо тримати собаку, якщо гавкати доводиться самому? | why keep a dog and bark yourself? |
| той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія | the accomplice is as bad as the thief |
| той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія | he who holds the ladder is as bad as the thief |
| тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після | keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards |
| тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після | before marriage open your eyes wide, afterwards close them tightly |
| тримай тільки тих котів, що ловлять мишей | keep no more cats than will catch mice |
| тримай язик за зубами | hold your tongue in all ill time |
| тримай язик за зубами | hold your tongue |
