| Subject | Ukrainian | Russian |
| aerodyn. | аеродинамічні ваги для визначення сил та моментів, що діють щодо повздовжньої осі | весы для определения сил и моментов вращения вокруг продольной оси |
| ecol. | база сертифікаційних даних щодо шуму | база сертификационных данных по шуму |
| leath. | визначення стійкості щодо прання | определение устойчивости к стирке |
| data.prot. | вимоги щодо безпеки | требования по защите |
| data.prot. | вимоги щодо безпеки | требования по безопасности |
| ecol. | вимоги щодо забруднення газоподібними речовинами | требования к загрязнению газообразными веществами |
| data.prot. | вимоги щодо захисту | требования по безопасности |
| data.prot. | вимоги щодо захисту | требования по защите |
| ecol. | вимоги щодо зниження шуму | требования по снижению шума |
| leath. | вимоги щодо міцнісних властивостей | требования к прочностным свойствам |
| avia., med. | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | при годность к полётам по состоянию здоровья |
| avia., med. | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| avia., med. | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья |
| leath. | витривалість щодо багаторазових перегинань | выносливость при многократных перегибах |
| avia. | вказівка щодо виконання руління | указание по выполнению руления |
| avia. | вказівки щодо керування повітряним рухом | указания по управлению воздушным движением |
| leath. | вказівки щодо оброблювання | руководство по обработке |
| ecol. | відповідність обмеженням щодо шуму | годность по уровню шума |
| ecol. | відповідність обмеженням щодо шуму | соответствие ограничениям по шуму |
| leath. | границя міцності поверхневого шару щодо розтягування | предел прочности поверхностного слоя при растяжении |
| leath. | границя міцності щодо поздовжнього розтягування | предел прочности при продольном растяжении |
| leath. | границя міцності щодо поперечного розтягування | предел прочности при поперечном растяжении |
| leath. | границя міцності щодо розтягування | предел прочности при растяжении |
| ecol. | дані сертифікації щодо шуму | данные сертификации по шуму |
| avia. | дані щодо умов польоту | данные об условиях полёта |
| avia., corp.gov. | дослідницька група щодо вимог авіаційної медицини до органів зору | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения |
| avia., corp.gov. | дослідницька група щодо вимог авіаційної медицини до серцево-судинної системи | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе |
| ecol. | діяльність щодо зменшення емісії | деятельность по сокращению эмиссии |
| ecol. | діяльність щодо зниження шуму | деятельность по снижению шума |
| ecol. | екологічні аспекти щодо розширення, будівництва та експлуатації аеропортів | экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов |
| leath. | жорсткість щодо згинання | жёсткость при изгибе |
| data.prot. | загальні вимоги щодо безпеки апаратури | общие требования по безопасности аппаратуры |
| gen. | заходи щодо ... | мероприятия по... |
| ecol. | заходи щодо зниження шуму | меры по снижению шума |
| environ. | захід щодо зниження рівня негативного впливу Мінімізація негативного впливу за рахунок зниження масштабів дії й процесу його реалізації | мера по снижению уровня отрицательного воздействия (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| avia., corp.gov. | Комітет щодо Конвенції | Комитет по Конвенции |
| ecol. | метод внесення поправок щодо навколишніх умов | метод внесения поправок относительно окружающих условий |
| ecol. | Монреальський протокол щодо речовин, які руйнують озоновий шар | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| ecol. | міжнародна база сертифікаційних даних щодо шуму | международная база сертификационных данных по шуму |
| avia., corp.gov. | Міжнародна конвенція щодо спрощення митних процедур | Киотская конвенция |
| avia., corp.gov. | Міжнародна конвенція щодо спрощення митних процедур | Международная конвенция по упрощению таможенных процедур |
| avia., corp.gov. | Міжнародна технічна комісія щодо вибухових речовин | Международная техническая комиссия по взрывчатым веществам |
| leath. | міцний щодо впливу поту | стойкий к действию пота |
| leath. | міцний щодо впливу поту | прочный к действию пота |
| leath. | міцний щодо згинання | прочный на изгиб |
| leath. | міцний щодо розривання | прочный на разрыв |
| leath. | міцний щодо стирання | износостойкий |
| leath. | міцний щодо стирання | устойчивый к трению |
| leath. | міцний щодо стирання | прочный на истирание |
| leath. | міцний щодо стирання | прочный к истиранию |
| leath. | міцність лиця шкіри щодо злому | прочность лица кожи на излом |
| leath. | міцність стібка щодо розривання | прочность стежка на разрыв |
| leath. | міцність щодо багаторазових згинів | прочность на многократный изгиб |
| leath. | міцність щодо багаторазового згинання | прочность на многократный изгиб |
| leath. | міцність щодо зчеплення | прочность на сцепление |
| leath. | міцність щодо зчеплення | силы сцепления |
| leath. | міцність щодо зчеплення | прочность сцепления |
| leath. | міцність щодо мокрого тертя | прочность на мокрое трение |
| leath. | міцність щодо носіння | носкость |
| leath. | міцність щодо носіння | прочность в носке |
| leath. | міцність щодо роздирання | сопротивление развитию трещины |
| leath. | міцність щодо роздирання | прочность на раздир |
| leath. | міцність щодо розривання | разрывная прочность |
| leath. | міцність щодо розривання | прочность на разрыв |
| leath. | міцність щодо розривання у вологому стані | прочность на разрыв во влажном состоянии |
| leath. | міцність щодо розшаровування | сопротивление расслаиванию |
| leath. | міцність щодо розшаровування | прочность на расслаивание |
| leath. | міцність щодо стирання | прочность на истирание |
| leath. | міцність щодо стирання | стойкость к трению |
| leath. | міцність щодо стирання | устойчивость к трению |
| leath. | міцність щодо стирання | стойкость к истиранию |
| leath. | міцність щодо стирання | износоустойчивость |
| leath. | міцність щодо стирання | износостойкость |
| leath. | міцність щодо стирання | прочность к трению |
| leath. | міцність щодо стирання | прочность к истиранию |
| leath. | міцність щодо тертя | стойкость к истиранию |
| leath. | міцність щодо тертя | прочность к истиранию |
| leath. | міцність щодо тертя | прочность к трению |
| leath. | міцність щодо тертя | стойкость к трению |
| environ. | наказ, щодо охорони довкілля | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| avia., corp.gov. | Настанови щодо використання ліній передачі даних для обслуговування повітряного руху | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| avia., corp.gov. | Настанови щодо організації контролю забезпечення безпеки польотів | Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов |
| leath. | несприйнятливість щодо атмосферних впливів | невосприимчивость к атмосферным влияниям |
| leath. | несприйнятливість щодо кислот | невосприимчивость к кислотам |
| leath. | несприйнятливість щодо мастил | невосприимчивость к маслам |
| leath. | нестійкий щодо дряпків | подвергающийся царапинам |
| comp., MS | обізнаність щодо присутності | средство отслеживания состояния |
| road.constr. | орієнтування щодо сторін світу | ориентирование по странам света |
| avia., corp.gov. | Паризька конвенція щодо регулювання повітряної навігації | Парижская конвенция по регулированию воздушной навигации |
| gen. | питання щодо | вопрос относительно... |
| leath. | показник міцності щодо розшаровування | показатель прочности на расслоение |
| leath. | показник міцності щодо стирання | показатель прочности на истирание |
| avia. | помилка щодо дальності | ошибка по дальности |
| avia. | попередження щодо звалювання | сигнализация срыва потока (на крило) |
| avia. | попередження щодо звалювання | предупреждение о сваливании (на крыло, на крило) |
| ecol. | потреби щодо зниження шуму | потребности в снижении шума |
| leath. | прилад для визначення міцності щодо стирання | прибор для определения прочности к истиранию |
| leath. | прилад для визначення міцності щодо стирання | прибор для определения прочности на истирание |
| meteorol. | прогноз щодо аеродрому | прогноз по аэродрому |
| meteorol. | прогноз щодо маршруту | прогноз по маршруту |
| meteorol. | прогноз щодо опадів | прогноз осадков |
| meteorol. | прогноз щодо польоту | прогноз по маршруту (полёта) |
| avia. | програма заходів щодо запобігання авіаційних подій | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий |
| avia. | програма заходів щодо запобігання авіаційних подій | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий |
| avia. | програма заходів щодо запобігання випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження авіаційних подій | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження авіаційних подій | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження запобігання випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| avia. | програма надання даних щодо інцидентів, що пов'язані з людським чинником | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| avia., corp.gov. | Програма реєстрації даних щодо льотної придатності цивільних повітряних суден | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов |
| avia., corp.gov. | Програма щодо перетворення і впровадження | Программа по преобразованию и внедрению |
| avia., corp.gov. | Рекомендації щодо впровадження та експлуатаційного використання глобальної навігаційної супутникової системи | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| avia., OHS | рекомендації щодо забезпечення безпеки польотів | рекомендации по обеспечению безопасности полётов |
| avia. | рекомендації щодо забезпечення безпеки польотів | рекомендации по обеспечению безопасности полетов |
| avia., corp.gov. | Рекомендації щодо найшвидшої реалізації переваг використання наявних супутникових навігаційних систем | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем |
| avia. | рекомендації щодо стандартів, практик та правил | рекомендации по стандартам, практике и правилам |
| ecol. | сертифікат повітряного судна щодо шуму | сертификат воздушного судна по шуму |
| avia. | система надання даних щодо авіаційних подій | система представления данных об авиационных происшествиях |
| avia., corp.gov. | спеціальна робоча група щодо мережі збирання даних про безпеку польотів в глобальному масштабі | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| leath. | стйкий щодо забруднення | устойчив против загрязнения |
| leath. | стійка щодо дряпання поверхня | стойкая к царапанию поверхность |
| leath. | стійкий щодо атмосферних впливів | стойкий против атмосферных влияний |
| leath. | стійкий щодо виникнення подряпин | устойчив к возникновению царапин |
| leath. | стійкий щодо гниття | стойкий к гниению |
| leath. | стійкий щодо загнивання | противогнилостный |
| leath. | стійкий щодо загнивання | устойчивый к гниению |
| leath. | стійкий щодо миття | стойкий к стирке |
| leath. | стійкий щодо миття | стойкий к мытью |
| leath. | стійкий щодо миття милом | мыльнопромывной |
| leath. | стійкий щодо миття милом | устойчивый к мытью мылом |
| leath. | стійкий щодо набухання | ненабухающий |
| leath. | стійкий щодо набухання | устойчив к набуханию |
| leath. | стійкий щодо пліснявіння | плеснестойкий |
| leath. | стійкий щодо пліснявіння | устойчив к плесени |
| leath. | стійкий щодо прання | стойкий к мытью |
| leath. | стійкий щодо прання | стойкий к стирке |
| leath. | стійкий щодо тертя | прочный к истиранию |
| leath. | стійкий щодо тертя | устойчивый к трению |
| leath. | стійкість щодо багаторазових деформацій | стойкость к многократным деформациям |
| leath. | стійкість щодо багаторазових згинів | устойчивость к многократным изгибам |
| leath. | стійкість щодо бензину | устойчивость к маслу |
| leath. | стійкість щодо бензину | устойчивость к бензину |
| leath. | стійкість щодо впливу високих температур | стойкость к действию высоких температур |
| leath. | стійкість щодо деформацій | устойчивость к деформациям |
| leath. | стійкість щодо дії світла | светоустойчивость |
| leath. | стійкість щодо дії світла | устойчивость к действию света |
| leath. | стійкість щодо загнивання | противогнилостность |
| leath. | стійкість щодо загнивання | устойчивость против гниения |
| leath. | стійкість щодо змін температури | устойчивость к изменениям температуры |
| leath. | стійкість щодо мастила | устойчивость к бензину |
| leath. | стійкість щодо мастила | устойчивость к маслу |
| leath. | стійкість щодо механічних впливів | устойчивость к механическим воздействиям |
| leath. | стійкість щодо миття | стойкость к стирке |
| leath. | стійкість щодо миття | стойкость к мытью |
| leath. | стійкість щодо подряпин | стойкость к царапанию |
| leath. | стійкість щодо прання | устойчивость к стирке |
| leath. | стійкість щодо прання | стойкость к мытью |
| leath. | стійкість щодо прання | устойчивость к мытью |
| leath. | стійкість щодо прання | стойкость к стирке |
| leath. | стійкість щодо промивання | устойчивость к стирке |
| leath. | стійкість щодо промивання | устойчивость к мытью |
| leath. | стійкість щодо стирання | прочность к трению |
| leath. | стійкість щодо стирання | прочность к истиранию |
| leath. | стійкість щодо стирання | стойкость к истиранию |
| leath. | стійкість щодо стирання | стойкость к трению |
| leath. | стійкість щодо сухого тертя | устойчивость к сухому трению |
| leath. | стійкість щодо сухого і мокрого тертя пофарбувань | устойчивость к сухому и мокрому трению окрасок |
| leath. | стійкість щодо тертя | прочность на истирание |
| leath. | стійкість щодо тертя | стойкость к трению |
| leath. | стійкість щодо тертя | стойкость к истиранию |
| leath. | стійкість щодо тертя | прочность к трению |
| leath. | стійкість щодо тертя | прочность к истиранию |
| leath. | стійкість щодо тертя | устойчивость к трению |
| leath. | стійкість щодо хімічного чищення | стойкость к химической чистке |
| leath. | тривкий щодо багаторазового згинання | прочный на многократный изгиб |
| leath. | тривкий щодо впливу поту | прочный к действию пота |
| leath. | тривкий щодо впливу поту | стойкий к действию пота |
| leath. | тривкий щодо загнивання | стойкий к загниванию |
| leath. | тривкий щодо стирання | устойчивый к истиранию |
| leath. | тривкість щодо багаторазового згинання | стойкость к многократному изгибу |
| leath. | тривкість щодо впливу поту | прочность к действию пота |
| leath. | тривкість щодо впливу поту | стойкость к действию пота |
| leath. | тривкість щодо світлопогоди | погодостойкость |
| leath. | тривкість щодо світлопогоди | устойчивость к светопогоде |
| gen. | щодо квитків можна не турбуватися | относительно билетов можно не беспокоиться |
| gen. | щодо рецензії скажу | относительно рецензии скажу |
| gen. | щодо решти | в остальном |
| gen. | щодо цього є різні думки | относительно этого есть разные мнения |
