| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | більшість голосів | Stimmenmehrheit |
| gen. | більшість голосів | die meisten Stimmen |
| gen. | більшість у три чверті голосів | Dreiviertelmehrheit |
| mus. | в один голос | einstimmig |
| gen. | в один голос | wie aus einem Munde |
| gen. | внутрішній голос | innere Stimme |
| gen. | впізнавати когось за голосом | jemanden an der Stimme kennen |
| gen. | впізнати когось за голосом | jemanden an der Stimme erkennen |
| gen. | втрата голосів | Stimmenverlust (порівняно з минулими виборами) |
| gen. | віддавати голос | seine Stimme abgeben (Anuvadak) |
| gen. | віддавати свій голос | seine Stimme abgeben |
| gen. | віддати свій голос | seine Stimme abgeben |
| gen. | він також має право голосу в цій справі | er hat dabei auch ein Wort mitzureden |
| gen. | глухий голос | hohle Stimme |
| gen. | глухий голос | eine belegte Stimme |
| inf. | говорити удавано солодким голосом | flöten |
| inf. | говорити удавано єлейним голосом | flöten |
| gen. | говорити єлейним голосом | mit Salbung sprechen |
| gen. | голос великого діапазону | umfangreiche Stimme |
| book. | голос волаючого в пустелі | die Stimme eines Predigers in der Wüste |
| book. | голос волаючого в пустелі | der Rufer in der Wüste |
| gen. | голос волаючого в пустелі | der Prediger in der Wüste |
| gen. | голос "за" | Jastimme |
| gen. | голос крові | die Stimme des Blutes |
| gen. | голос лунав зовсім поруч | die Stimme kam aus nächster Nähe |
| gen. | голос, поданий "за" | Jastimme |
| gen. | голос, поданий проти | Gegenstimme (під час голосування) |
| gen. | голос проти | Gegenstimme (під час голосування) |
| gen. | голос совісті | innere Stimme |
| gen. | голос чудового тембру | eine Stimme von wunderbarem Schmelz |
| gen. | гомін голосів | Stimmengewirr |
| gen. | громовий голос | Bombenstimme |
| gen. | гугнявим голосом | nasal (Brücke) |
| gen. | гугнявим голосом | mit näselnder Stimme |
| gen. | десять голосів було проти | zehn Stimmen waren dagegen |
| gen. | дзвінкий голос | helle Stimme |
| mus. | для одного голосу | einstimmig |
| law | дорадчий голос | beratende Stimme (Brücke) |
| gen. | діапазон голосу | Stimmumfang |
| gen. | діапазон його голосу | der Umfang seiner Stimme |
| gen. | з гучним голосом | stimmgewaltig |
| gen. | з дорадчим голосом | mit beratender Stimme |
| gen. | з його голосу я зрозумів, що | an seiner Stimme hörte ich, dass |
| gen. | з кімнати долинали голоси | aus dem Zimmer heraus drangen Stimmen |
| gen. | з могутнім голосом | stimmgewaltig |
| gen. | з хвилюванням у голосі | mit ergriffener Stimme |
| cinema | закадровий голос | Off-Stimme (Brücke) |
| cinema | закадровий голос | Stimme aus dem Off (Brücke) |
| gen. | захриплий голос | eine belegte Stimme |
| EU. | зважені голоси | gewogene Stimmen (Brücke) |
| gen. | звучний голос | helle Stimme |
| gen. | здавленим голосом | mit gepresster Stimme |
| gen. | зміна голосу | Stimmwechsel (в перехідному віці) |
| gen. | зірвати голос | die Stimme verlieren (Brücke) |
| gen. | ламання голосу | Stimmwechsel (в перехідному віці) |
| gen. | ламання голосу | Stimmbruch (у перехідному віці) |
| gen. | лунають голоси | Stimmen werden laut |
| gen. | лункий голос | helle Stimme |
| gen. | мати право вирішального голосу | beschließende Stimme haben |
| gen. | мати право голосу | eine Stimme haben |
| gen. | мати право дорадчого голосу | beratende Stimme haben |
| inf. | мати прекрасний голос | Gold in der Kehle haben (про співака) |
| gen. | мати сильний голос | über eine kräftige Stimme gebieten |
| gen. | могутній голос | mächtige Stimme |
| gen. | надавати своєму голосу твердості | seiner Stimme Festigkeit geben |
| gen. | надтріснутий голос | eine brüchige Stimme |
| gen. | невдоволеним голосом | mit nörgelnder Stimme |
| gen. | незначна більшість голосів | eine knappe Stimmenmehrheit |
| gen. | ніжний голос | zarte Stimme |
| gen. | ніжний голос | dünne Stimme |
| gen. | однакова кількість голосів | Stimmengleichheit |
| gen. | особа, яка має право голосу | Stimmberechtigter (Anuvadak) |
| gen. | переважною більшістю голосів | mit erdrückender Stimmenmehrheit |
| gen. | перемагати більшістю голосів | überstimmen (на виборах тощо) |
| gen. | по його голосу чутно, що | man hört ihm an, dass |
| gen. | подавати голос | stimmen (за когось, щось, проти когось, чогось) |
| gen. | подати голос | Laut geben (про собаку) |
| gen. | подати свій голос на захист чогось | seine Stimme für etwas erheben |
| gen. | подати свій голос проти чогось | seine Stimme gegen etwas erheben |
| gen. | поставлений голос | geschulte Stimme (Brücke) |
| fig. | право голосу | Stimme |
| gen. | право голосу | Stimmrecht |
| gen. | прислухатися до голосу серця | dem Herzen folgen |
| gen. | прислухатися до голосу сумління | der Stimme des Gewissens gehorchen |
| gen. | прислухатися до голосу сумління | der Stimme des Gewissens folgen |
| gen. | прокурений голос | Raucherbass |
| gen. | пронизливий голос | eine blecherne Stimme |
| gen. | пропозицію було прийнято з чотирма голосами "проти" | der Antrag wurde mit vier Gegenstimmen angenommen |
| gen. | підвищити голос | die Stimme heben |
| gen. | підвищувати голос | laut werden (Brücke) |
| gen. | підрахунок голосів | Stimmenauszählung (виборців) |
| gen. | розгонистий голос | Bombenstimme |
| gen. | розлогий голос | Bombenstimme |
| gen. | рівність голосів | Stimmengleichheit |
| gen. | різкий голос | eine grelle Stimme |
| gen. | різкий голос | eine blecherne Stimme |
| gen. | сиплий голос | belegte Stimme (Brücke) |
| gen. | сиплий голос | raue Stimme (Brücke) |
| gen. | слабкий голос | dünne Stimme |
| gen. | слухати голос серця | dem Ruf des Herzens gehorchen |
| gen. | слухатися голосу серця | dem Zuge des Herzens folgen |
| gen. | солодкавий голос | schmalzige Stimme |
| gen. | співвідношення голосів | Stimmenverhältnis |
| gen. | стишувати голос | seine Stimme mäßigen |
| gen. | та, хто має право голосу | Stimmberechtigte |
| gen. | той, хто має право голосу | Stimmberechtigter |
| gen. | тремтливим голосом | mit bebender Stimme |
| gen. | у його голосі вчувається метал | er hat Metall in der Stimme |
| gen. | ухвалений більшістю голосів | mehrheitlich |
| gen. | ухвальний голос | entscheidende Stimme |
| humor. | хрипкий голос | Reibeisenstimme (Brücke) |
| gen. | хрипкий голос | eine spröde Stimme |
| gen. | хрипкий голос | eine belegte Stimme |
| gen. | хриплуватий голос | eine belegte Stimme |
| gen. | через шум не чути власного голосу | vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht |
| gen. | чистий голос | klare Stimme |
| gen. | чути птаха по голосу | den Vogel erkennt man an seinen Federn |
| gen. | шум заглушував його голос | bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen |
| proverb | який голос, такий i відголосок | wie du mir, so ich dir |
| gen. | який має право голосу | stimmfähig |
| gen. | який має право голосу | wahlberechtigt |
| gen. | який має право голосу | stimmberechtigt |
| gen. | із благанням у голосі | mit beschwörender Stimme |
| gen. | її голос добре звучить | ihre Stimme trägt gut |
