| Subject | French | English |
| lab.law. | abrasif de décapage | abrasive object |
| lab.law. | abrasif de décapage | abrasive agent |
| met. | acide de décapage | pickling acid |
| nat.res. | acide de décapage épuisé | spent pickling acid |
| met. | atelier de décapage | pickling plant |
| environ. | atelier de décapage | pickling plant Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water |
| met. | bac de décapage | pickling bath |
| met. | bac de décapage | pickling tube |
| met. | bac de décapage | pickling tank |
| chem. | bac de décapage | pickling pond |
| met. | bain de décapage | pickle |
| gen. | bain de décapage | pickling bath |
| met. | bain de décapage hydrochlorique | hydrochloric acid bath |
| environ. | bain de décapage mixte | mixed-acid pickling bath |
| nat.res. | bain de décapage épuisé | spent pickling bath |
| nat.res. | boue de décapage | descaling sludge |
| nat.res. | boues de décapage | pickling sludge |
| environ. | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents |
| environ. | boues provenant du décapage de peintures et vernis sans solvants halogénés | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents |
| health. | cagoule de décapage à la sableuse | sand blasting hood |
| met. | cloque due au décapage | pickling blister |
| chem. | composition pour le décapage des métaux | pickling preparation for metal surfaces |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes |
| met. | crique de décapage | pickling crack |
| met. | cuve de décapage | pickling bat |
| met. | cuve de décapage | pickling vat |
| met. | décapage activé par ultrasons | ultrasonic activation in the pickling process |
| chem. | décapage au bain acidulé | acid dipping |
| met. | décapage au chalumeau | flame cleaning |
| met. | décapage au chalumeau de tôles de couverture en acier | flame cleaning of steel deck plates |
| met. | décapage au chrome | chrome pickle |
| met. | décapage au gaz | gas pickling |
| transp. | décapage au jet | jet pickling |
| met., construct. | décapage au jet de sable | grit-blasting |
| met., construct. | décapage au jet de sable | steel grit blasting |
| met., construct. | décapage au jet de sable | shot blasting |
| met., construct. | décapage au jet de sable | grit blast technique |
| met., construct. | décapage au jet de sable | blasting |
| met. | décapage au jet de sable | sand-blasting |
| industr. | décapage au jet de sable | sand blasting |
| nat.res. | décapage au jet de sable | sandblasting |
| met., mech.eng. | décapage au jet d'eau | hydroblasting |
| met. | décapage au mat | dull finish |
| met. | décapage au mat | mat etching |
| nat.res. | décapage au moyen d'un jet de sable | abrasive blast cleaning |
| nat.res. | décapage au moyen d'un jet de sable | abrasive blasting |
| met., construct. | décapage au sable | steel grit blasting |
| met., construct. | décapage au sable | shot blasting |
| met. | décapage au sable | blast cleaning |
| met., construct. | décapage au sable | grit blast technique |
| met. | décapage au sable | abrasive blasting |
| met., construct. | décapage au sable | sand-blasting |
| met., construct. | décapage au sable | sand blasting |
| met., construct. | décapage au sable | grit-blasting |
| met., construct. | décapage au sable | blasting |
| met. | décapage avec un mélange d'acides | mixed acid pickling |
| tech., mech.eng. | décapage brillant | bright dipping |
| el. | décapage cathodique | cathode pickling |
| el. | décapage cathodique | cathodic pickling |
| chem. | décapage chimique | chemical pickling |
| met. | décapage continu | continuous pickling |
| construct. | décapage de la plateforme | road-bed leveling |
| construct. | décapage de la terre végétale | stripping |
| construct. | décapage de la terre végétale | removal of topsoil |
| environ. | décapage de peinture et vernis | paint or varnish removal |
| mech.eng. | décapage des métaux | pickling of metals |
| IT, el. | décapage des pastilles | scrubbing action |
| met. | décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | flame spalling of stone |
| met. | décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | flame roughening |
| met. | décapage du fil | pickling the wire |
| life.sc., construct. | décapage du sol par l'érosion | soil destruction |
| life.sc., construct. | décapage du sol par l'érosion | soil degradation |
| transp., construct. | décapage d'un accotement | scraping of a bank |
| environ. | décapage en circuit fermé | closed pickling |
| nat.res. | décapage en phase neutre | neutral pickling process |
| nat.res. | décapage mécanique | mechanical descaling |
| met. | décapage mécanique | mechanical cleaning |
| nat.res. | décapage mécanique | mechanical scale breaking |
| nat.res. | décapage par grenaillage | shot blasting |
| anal.chem. | décapage par plasma | plasma etching |
| environ. | décapage par traitement à l'eau sous haute pression | clean strip using high-pressure water blasting |
| nat.res. | décapage par vibration | descaling by vibration |
| met. | décapage potentiostatique | potentiostatic pickling |
| met. | décapage supplémentaire | white pickling |
| met. | décapage à froid | cold sprueing |
| met., construct. | décapage à la brosse métallique | wire brushing |
| met. | décapage à la flamme | flame cleaning |
| met. | décapage à la flamme | flame spalling |
| construct. | décapage à la flamme | flame scouring |
| met. | décapage à la flamme avec phosphatation | flame priming using a phosphating solution |
| met. | décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux | flame roughening |
| met. | décapage à la flamme de surfaces calaminées | flame descaling |
| met. | décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées | flame cleaning |
| met. | décapage à la flamme de surfaces rouillées | flame cleaning of rusty material |
| met., mech.eng. | décapage à la grenaille de fil coupé | shot blasting |
| met. | décapage à la grenaille rond | shot peening |
| med. | décapage à la grenaille ronde | shot blasting |
| met. | décapage à l'abrasif | grit blasting |
| met. | décapage à l'abrasif | blasting |
| met. | décapage à sec | dry scrubbing |
| mater.sc., met. | décapage éclair | flash pickling |
| met. | décapage électrochimique | electrochemical pickling |
| met. | décapage électrolytique | electrolytical pickling |
| met. | décapage électrolytique | electrolytic cleaning |
| chem. | décapage électrolytique | electrolytic pickling |
| gen. | décapage électrolytique neutre | neutral electrolytic pickling |
| nat.res. | déchet de décapage | spent pickle |
| met. | déchet de décapage | waste from continuous pickling line |
| nat.res. | déchet de décapage | pickling waste |
| environ. | déchets du décapage de peintures ou vernis sauf 08 01 05 et 08 01 06 | waste from paint or varnish removal except 08 01 05 and 08 01 06 |
| gen. | décontaminer par décapage | decontaminate by pickling |
| met. | eaux-mères de décapage | pickle liquor |
| met. | efficacité du décapage | pickling efficiency |
| met. | effluent de décapage | pickling effluent |
| mater.sc. | essai de décapage | stripping test |
| met. | essai de décapage | pickle test |
| mater.sc. | essai de décapage | displacement test |
| met. | examen par décapage | pickling test |
| met. | fragilité de décapage | Pickling brittleness |
| met. | fragilité de décapage | acid brittleness |
| met. | fragilité de décapage | acid embrittlement |
| met. | fragilité de décapage | pickling brittleness |
| met. | fragilité de décapage | embrittlement caused by pickling |
| chem. | inhibiteur de décapage | pickling inhibitor |
| environ. | installation, atelier de décapage | pickling plant |
| industr. | installation de décapage | pickling plant |
| met. | installation de décapage continu | pickling line |
| met. | installation pour le décapage continu | continuous pickling plant |
| met. | installations de décapage | pickling plants |
| met. | les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| met. | ligne pilote de décapage | pilot pickling line |
| environ. | liqueurs provenant du décapage des métaux | liquors from the pickling of metals |
| industr. | machine de décapage | scraping machinery |
| industr. | machine de décapage | scraper |
| mech.eng. | machine pour le décapage et le dégraissage des métaux | machinery for scouring or pickling metals |
| construct. | marteau de décapage pneumatique | pneumatic scaler |
| construct. | marteau de décapage électrique | electric scaler |
| met. | oxydation après décapage | sulling |
| met. | panier de décapage | pickling crate |
| met. | perte au décapage | pickling loss |
| met. | perte de fer au cours du décapage | iron loss by pickling |
| environ. | pollution au décapage acide | pollution caused by acid pickling |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de décapage | cleaning pump |
| met. | poste de décapage | pickling tank |
| mech.eng. | poste de décapage pour laminoirs à tôles | pickling unit for sheet-rolling mills |
| transp., chem. | produit de décapage | etching agent |
| transp., met. | produit de protection de décapage | stripping stopper |
| met. | régénération en continu du bain de décapage | continuous pickling bath regeneration |
| nat.res. | résidu de décapage au sable | sandblasting residue |
| coal. | sable pour le décapage des métaux | sand for cleaning metals |
| met. | solution de décapage | pickling liquid |
| met. | solution de décapage chlorhydrique | hydrochloric acid pickling solution |
| environ. | solutions de décapage acide | acidic pickling solutions |
| met. | soufflure de décapage | blister caused by pickling |
| pack. | tache de décapage | underpickling (untinned area on tin-plate, endroit mal étamé sur le ferblanc) |
| el. | technique de décapage du silicium | silicon etching technique |
| met. | tâche de décapage | pickle stain |
| met. | tôle phosphatée après décapage du film vitrifié | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film |
| met. | vitesse de décapage | pickling speed |
| met. | vitesse de décapage | pickling rate |
