French | Russian |
Académie de France à Rome | Французская академия в Риме (vleonilh) |
aider à régler le problème | помочь в решении проблемы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
analyses à intervalles prédéterminés | анализ приращений (marimarina) |
appartenir à cette école qui pense que | принадлежать к той научной школе, которая считает, что (Alex_Odeychuk) |
chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений (Le Monde, 2018) |
chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений |
contrairement à nos constatations | вопреки нашим выводам (Alex_Odeychuk) |
contrairement à nos constatations | в отличие от наших выводов (Alex_Odeychuk) |
des recherches ont été entamées | были начаты научные исследования (sur la possibilité de ... - возможности (чего именно, название научной темы) Alex_Odeychuk) |
il n'y a aucune raison de penser que | нет оснований полагать, что (... Alex_Odeychuk) |
matière à penser | пища для размышлений (Sergei Aprelikov) |
on l'estime à | оценивается в (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
on l'estime à | ориентировочно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
on l'estime à | оценочно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
on l'estime à | примерно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
on l'estime à | по оценкам (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
placer à l'intérieur d'une chambre climatique | поместить внутрь камеры искусственного климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
placer à l'intérieur d'une chambre climatique | поместить в камеру искусственного климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
réfléchir aux liens entre langue, activité et travail | осмыслить связи между языком, трудом и деятельностью (Alex_Odeychuk) |
répondre à des questions | решить проблемы (Alex_Odeychuk) |
tenter de répondre à des questions | заниматься решением проблем (Alex_Odeychuk) |
à partir d'estimations | на основе оценок (Liberation, 2018) |
à partir d'estimations | на основе оценок |
être très sceptique quant à | быть крайне скептично настроенным по отношению к (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |