| Subject | French | Russian |
| law | abattement pour enfants à charge | скидка на несовершеннолетних иждивенцев (vleonilh) |
| chem. | accumulateur chargé à sec | сухозаряженный аккумулятор |
| tech. | accumulateur à charge d'air comprimé | ресивер сжатого воздуха |
| tech. | adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudière | согласование рециркуляции с нагрузкой котла |
| tax. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | агент по сбору налога (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| IMF. | allocation pour enfant à charge | пособие на детей |
| IMF. | allocations pour personnes à charge | пособие на членов семьи |
| radio | amplificateur à charge antirésonnante | усилитель с параллельным колебательным контуром в анодной цепи |
| tech. | amplificateur à charge antirésonnante | усилитель с параллельным колебательным контуром |
| radio | amplificateur à charge de cathode | катодный повторитель |
| tech. | amplificateur à charge de cathode | усилитель с нагрузкой в цепи катода |
| radio | amplificateur à onde de charge d'espace | усилитель с волной пространственного заряда |
| radio | antenne à charge capacitive | антенна с ёмкостной нагрузкой |
| gen. | appeler à une charge | назначить на пост |
| gen. | appeler à une charge | назначить на должность |
| avia. | autonomie de vol à charge payante maximum | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой |
| avia. | avion chargé à la poupe | самолёт с задней центровкой |
| law | avoir à la charge de | иметь на своём иждивении (Si un chômeur a à sa charge des enfants âgés de moins de 18 ans, l'allocation chômage est majorée de 10 % pour chaque enfant jusqu'à concurrence de 50 %. - Если безработный имеет на своем иждивении детей, не достигших 18-летнего возраста, размер пособия по безработице повышается в размере 10 процентов пособия, однако с условием непревышения 50 процентов пособия. ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir à sa charge | иметь на иждивении (Iricha) |
| gen. | avoir à sa charge | иметь кого-л.на руках (на попечении kee46) |
| gen. | avoir à sa charge un enfant handicapé | иметь на иждивении ребёнка инвалида (Iricha) |
| mining. | baguette à charger | забойник |
| chem. | batterie chargée à sec | сухозаряженная батарея |
| mil. | bombe incendiaire à charge de thermite | термитная зажигательная бомба |
| avia. | bombe à charge creuse | кумулятивная бомба |
| avia. | bombe à charge de thermite | термитная зажигательная бомба |
| avia. | bombe à charge nucléaire | ядерная бомба |
| avia. | bombe à forte charge en explosif | фугасная бомба |
| mil. | bombelette à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| tech. | boson à singulet de charge | сингулетный бозон |
| tech. | boson à singulet de charge | синглетный бозон |
| met. | caisse à charger | короб для загрузки |
| met. | caisse à charger | ящик для загрузки |
| resin. | calandre à mélanges chargés | регс-каландр |
| construct. | calcul à charge mobile | расчёт на подвижную нагрузку |
| weap. | cartouche à charge d'épreuve | патрон с усиленным зарядом (Charge propulsive conçue pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle de la charge réglementaire maximum et qui est utilisée seulement pour le tir d'homologation des pièces d'artillerie. BoikoN) |
| avia. | cartouche à charge traçante | трассирующий патрон |
| mil. | cartouche à charge traçante | выстрел с трассирующим снарядом |
| mil. | cartouche à charge traçante | патрон с трассирующей пулей |
| avia. | cartouche à charge traçante | патрон с трассирующим снарядом |
| IT | cellule à couplage de charge | элемент с зарядовой связью |
| chem. | centrifugeuse à charge automatique | самозагружающаяся центрифуга |
| busin. | ces dépenses sont à la charge de qn | эти расходы отнесёны на счёт (кого vleonilh) |
| radio | champ à charge d'espace | поле пространственного заряда |
| avia. | charge alaire à la masse maxi | удельная нагрузка на крыло при максимальной массе |
| avia. | charge alternante à l'hélice | переменная нагрузка на лопасти воздушного винта |
| avia. | charge appliquée à la surface portante | нагрузка, приложенная к несущей крылу |
| tech. | charge calorifique due à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| mil. | charge creuse à aimants | магнитная кумулятивная мина |
| O&G. tech. | charge creuse à cône réactif | кумулятивный заряд с титановой воронкой |
| construct. | charge de limite de résistance à la torsion | предел прочности на кручение |
| construct. | charge de limite de résistance à la traction | предел прочности при растяжении |
| construct. | charge de limite de résistance à la traction | предел прочности на растяжение |
| tech. | charge de rupture à la compression | предел прочности на сжатие |
| met. | charge de rupture à la torsion | предел прочности при кручении |
| construct. | charge de rupture à la torsion | предел прочности на кручение |
| met. | charge de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| construct. | charge de rupture à la traction | предел прочности на растяжение |
| met. | charge de rupture à temps | предел длительной прочности |
| tech. | charge du fil à plomb | груз шахтного отвеса |
| met. | charge du four à coke | ёмкость коксовой печи |
| mil. | charge d'un coup à blanc | холостой заряд (I. Havkin) |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | полуутопленная наружная |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | полуутопленная внешняя |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | подвеска |
| avia. | charge fictive à la surface alaire | эквивалентная нагрузка на площадь крыла |
| met. | charge limite à la traction | предельная нагрузка при растяжении |
| construct. | charge maximum à la rupture | предел прочности на разрыв |
| tech. | charge maximum à la rupture | предел прочности |
| tech. | charge maximum à la rupture | максимальная разрушающая нагрузка |
| avia. | charge nucléaire à fission-fusion-fission | комбинированный ядерный заряд |
| mil., artil. | charge propulsive à gargousses | переменный метательный заряд (I. Havkin) |
| tech. | charge rapportée à l'envergure | нагрузка на квадрат размаха крыла |
| mil. | charge à aimant | магнитная мина |
| mil. | charge à barreau continu | удлинённый подрывной заряд |
| mil. | charge à blanc | холостой заряд |
| mil. | charge à boufée de fumée | взрывпакет |
| tech. | charge à courant continu | зарядка постоянным током |
| O&G. tech. | charge à cône réactif | кумулятивный заряд с титановой воронкой |
| mil. | charge à effets dirigés | заряд направленного действия |
| avia. | charge à flot | гидродинамическая нагрузка |
| mil. | charge à fond | глубинная бомба |
| mil. | charge à grains brûlant en ligne droite | пороховой заряд, горящий с торца |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торцевого горения |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торца |
| tech. | charge à imposer | воспринимаемая нагрузка |
| mil. | charge à la baïonnette | штыковая атака |
| met. | charge à la limite de proportionnalité | нагрузка, отвечающая пределу пропорциональности |
| met. | charge à la limite d'élasticité conventionnelle | нагрузка, отвечающая условному пределу текучести |
| comp. | charge à la sortie | коэффициент разветвления по выходу |
| comp. | charge à l'entrée | коэффициент объединения по входу |
| avia. | charge à l'envergure | нагрузка на единицу размаха крыла |
| tech. | charge à l'envergure | нагрузка по размаху крыла |
| avia. | charge à l'envergure | нагрузка на единицу размаха (крыла) |
| met. | charge à mesurer | замеряемая нагрузка |
| avia. | charge à poudre | заряд твёрдого ракетного топлива |
| avia. | charge à poudre | пороховой заряд |
| mil. | charge à poudre | топливный заряд |
| mil. | charge à poudre | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge à poudre | заряд РДТТ |
| mil. | charge à vide | холостое снаряжение |
| mil. | charge à vide | инертное снаряжение |
| mil. | charge à écrasement | детонирующий заряд |
| mil. | charge à écrasement | подрывной заряд из пластичного ВВ |
| mil. | charge à écrasement | подрывной заряд из пластического ВВ |
| mil. | charge à écrasement | детонатор |
| mil. | charge à éléments inégaux | заряд с довесками |
| mil. | charge à éléments inégaux | переменный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments inégaux | боевой заряд из неравных пучков |
| mil. | charge à éléments multiples | заряд с довесками |
| mil. | charge à éléments multiples | переменный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments multiples | боевой заряд из неравных пучков |
| mil. | charge à éléments égaux | картузный заряд |
| mil. | charge à éléments égaux | постоянный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments égaux | боевой заряд из равных пучков |
| gen. | charger à ... | загружать на... (On ne charge jamais un atelier à 100%. I. Havkin) |
| gen. | charger à balles | заряжать пулями |
| idiom. | charger à blanc | зарядить холостым патроном (Le revolver était chargé à blanc - В револьвере был холостой патрон. Rori) |
| gen. | charger à la baïonnette | атаковать в штыки |
| journ. | charger à la baïonnette | атаковать (холодным оружием) |
| met. | charger à la main | загружать вручную |
| met. | charger à la main | забрасывать напр., топливо вручную |
| idiom. | charger à l'outrance | поставить в безвыходное положение (Rori) |
| idiom. | charger à l'outrance | припереть к стенке (Avec une hypocrisie perfide, tout en ayant l'air de s'intéresser à l'inculpé, il le chargeait à l'outrance. (Goron, Les Antres de Paris.) — С поразительным лицемерием и коварством Вараде, делая вид, что сочувствует обвиняемому, старался припереть его к стенке. Rori) |
| law | charges afférentes à des exercices antérieures | расходы предыдущих периодов (vleonilh) |
| law | charges à payer | предстоящие расходы (vleonilh) |
| fin. | charges à payer | расходы, подлежащие оплате |
| comp., MS | charges à payer | начисленные расходы |
| gen. | chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| ed. | Chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| gen. | chargé de veiller à la complétude des versements | осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*) |
| gen. | chargé à couler | перегруженный (о судне) |
| fig.of.sp. | chargé à couler bas | пьяный в стельку (languefrancaise.net Morning93) |
| lit. | chargé à couler bas de qqch | загружен до отказа (z484z) |
| lit. | chargé à couler bas de qqch | загружен под завязку (Jean Rousselot, Une visite z484z) |
| geol. | chargé à la limite | насыщенный (о водном потоке) |
| gen. | chargé à ras bord | загружен до края (z484z) |
| gen. | chargé à ras bord | загружен под завязку (z484z) |
| gen. | chargé à ras bord | закружен доверху (z484z) |
| gen. | chargé à ras bord | загружен до краёв (z484z) |
| mil. | circuit de mise de feu à la charge explosive | огневая цепь |
| chem. | collision à échange de charge | столкновение с перезарядкой |
| astronaut. | compartiment à charge utile | помещение для полезной нагрузки |
| mil. | compartiment à charge utile | боевое зарядное отделение (торпеды) |
| avia. | compartiment à charge utile | боевая часть (ракеты) |
| radio | composant à couplage de charge | компонент с зарядовой связью |
| IT | composant à transfert de charge | компонент с зарядовой связью |
| mech.eng. | composants soumises à de fortes charges | тяжело нагруженные узлы (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | compte de charge à payer | счёт неоплаченных расходов |
| corp.gov. | conjoint à charge | супруга супруг на иждивении |
| corp.gov. | conjoint à charge | состоящие на иждивении муж или жена |
| law | consigérer comme étant à charge | считать иждивенцем (vleonilh) |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| comp., MS | contour à charge décroissante | снижающийся контур |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | отчисления работодателей |
| O&G. tech. | coupe-tiges à charge creuse | труборез кумулятивного действия |
| O&G. tech. | coupe-tiges à charge creuse circulaire | круговой труборез кумулятивного действия |
| tech. | couple de la turbine à pleine charge | максимальный момент турбины |
| tech. | couple du moteur à pleine charge | максимальный момент двигателя |
| avia. | couple du moteur à pleine charge | максимальный крутящий момент двигателя |
| avia. | courbe de charge à l'envergure | кривая нагрузки по размаху (крыла) |
| avia. | courbe de charge à l'envergure | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла |
| textile | cylindre à la charge | тормозной цилиндр |
| textile | cylindre à la charge | нагруженный цилиндр |
| tech. | cylindre à la charge | тормозной цилиндр для гружёных вагонов |
| tech. | câble à charge continue | крарупизированный кабель |
| avia. | diagramme de charge à l'envergure | график нагрузки по размаху крыла |
| radio | diode à accumulation de charges | диод с накоплением зарядов |
| radio | diode à charge d'espace limitée | диод с ограниченным накоплением объёмного заряда |
| tech. | diode à emmagasinage de charges | диод с накоплением зарядов |
| IT | diode à stockage de charge | диод со ступенчатым восстановлением |
| IT | diode à stockage de charge | диод с накоплением зарядов |
| radio | diode à stockage de charge | диод со ступенчатым восстановлением (обратного сопротивления) |
| tech. | diode à stockage de charges | диод с накоплением зарядов |
| IT | dispositif à couplage de charge | прибор с зарядовой связью |
| IT | dispositif à couplage de charge | ПЗС |
| radio | dispositif à couplage de charge | полупроводниковый прибор с зарядовой связью |
| radio | dispositif à couplage de charge et canal enterré | полупроводниковый прибор с зарядовой связью и скрытым каналом |
| radio | dispositif à couplage direct de charge | полупроводниковый прибор с зарядовой связью |
| IT | dispositif à couple de charge | ПЗС |
| IT | dispositif à couple de charge | прибор с зарядовой связью |
| IT | dispositif à transfert de charge | прибор с зарядовой связью |
| IT | dispositif à transfert de charge | ПЗС |
| radio | dispositif à transfert de charge | полупроводниковый прибор с переносом заряда |
| radio | dispositif à transfert de charge de capacité à capacité | прибор с переносом заряда типа "пожарная цепочка" |
| radio | distorsion due à la charge d'espace | искажение, вызываемое пространственным зарядом |
| gen. | donner charge à qn | поручить (кому-л.) |
| avia. | durée de décollage à pleine charge | продолжительность взлёта с полной нагрузкой |
| mil., avia. | décollage à pleine charge | взлёт с полной нагрузкой |
| tech. | démarrage à charge réduite | пуск при уменьшенной нагрузке |
| avia. | démarrage à charge réduite | запуск при уменьшенной нагрузке |
| tech. | dépoussiéreur à charge par impulsions | электростатический пылеуловитель с импульсной подачей заряда |
| corp.gov. | enfant à charge | ребёнок-иждивенец |
| law | enfant à charge | несовершеннолетний ребёнок, находящийся на иждивении (vleonilh) |
| corp.gov. | enfant à charge | состоящий на иждивении ребёнок |
| corp.gov. | enfant à charge | ребёнок на иждивении |
| mil. | engin à charge atomique | ядерная бомба |
| mil. | engin à charge atomique | ракета с ядерной боевой частью |
| mil. | engin à charge atomique | ракета с атомной боевой частью |
| mil. | engin à charge atomique | атомная бомба |
| avia. | engin à charge creuse | ракета с кумулятивной боевой частью |
| avia. | engin à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| avia. | engin à charge explosive | ракета с фугасной боевой частью |
| avia. | engin à charge explosive | ракета с осколочно-фугасной боевой частью |
| tech. | engin à charge explosive | боевая ракета |
| tech. | engin à charge explosive | ракета с боевым зарядом |
| avia. | engin à charge explosive | ракета с боевой частью с обычным ВВ |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de avec fusée percutante de tête | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| tech. | engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с неконтактным взрывателем |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| tech. | engin à charge explosive avec fusée percutante de tête | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| avia. | engin à charge nucléaire | ракета с ядерным зарядом |
| avia. | engin à charge nucléaire | ядерная бомба |
| avia. | engin à charge nucléaire | ракета с ядерной боевой частью |
| gen. | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель (ROGER YOUNG) |
| gen. | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel | Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения (ROGER YOUNG) |
| proverb | ensemble, à charge; séparés, supplice | вместе тесно, а врозь скучно (vleonilh) |
| met. | essai de traction à charge dynamique | динамическое испытание на растяжение |
| met. | essai de traction à charge dynamique | испытание на растяжение при динамической нагрузке |
| met. | essai de traction à charge statique | статическое испытание на растяжение |
| met. | essai de traction à charge statique | испытание на растяжение при статической нагрузке |
| mech.eng. | essai de traction à la charge dynamique | испытание на динамическое растяжение |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| radio | facteur de qualité à pleine charge | нагруженная добротность |
| law | fait imputé à charge | действие, вменённое в вину (vleonilh) |
| tech. | finissage à la charge | отделка с привесом |
| tech. | finissage à la charge | привесная отделка |
| tech. | fonctionnement à pleine charge | работа при полной нагрузке |
| avia. | fonctionnement à pleine charge | работа напр., турбины при полной нагрузке |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN, polit. | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| met. | four à faible charge | печь для малой садки |
| busin. | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | все расходы будут отнесёны на счёт поставщика (vleonilh) |
| busin. | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | поставщик оплатит все расходы (vleonilh) |
| law | frais de notaire sont à la charge de | нотариальные расходы оплачивает (Morning93) |
| tech. | freinage à puissance automatique en fonction de la charge | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки |
| tech. | fusée antichar à charge creuse | кумулятивная противотанковая ракета |
| avia. | fusée à charge atomique | ракета с ядерной боевой частью |
| avia. | fusée à charge atomique | ракета с атомной боевой частью |
| avia. | fusée à charge creuse | ракета с кумулятивной боевой частью |
| tech. | fusée à charge creuse | ракета с кумулятивным боевым зарядом |
| tech. | fusée à charge explosive | боевая ракета |
| avia. | fusée à charge explosive | ракета с фугасной боевой частью |
| avia. | fusée à charge explosive | ракета с осколочно-фугасной боевой частью |
| tech. | fusée à charge explosive | ракета с боевым зарядом |
| avia. | fusée à charge explosive | ракета с боевой частью с обычным ВВ |
| tech. | galerie à forte charge | высоконапорный туннель |
| mil. | gargousse à charge en sachet | картуз |
| mil. | gargousse à charge en sachet | картуз дополнительного пучка |
| mil. | gargousse à charge en sachet | дополнительный пучок заряда |
| mil. | grenade à charge creuse | кумулятивная граната |
| mil. | grenade à forte charge | граната с большим разрывным зарядом |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| met. | grue à charger | загрузочный кран |
| met. | grue à charger | кран для завалки шихты |
| met. | grue à charger | завалочный кран |
| tech. | générateur à accumulation de charges | электростатический генератор |
| radio | générateur à accumulation des charges | электростатический генератор |
| ed. | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| ed. | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| avia. | hélicoptère chargé à la poupe | полностью заправленный вертолёт |
| avia. | hélicoptère à charge extérieure | вертолет с грузом на наружной подвеске (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à charge intérieure | вертолет с грузом в кабине (Maeldune) |
| gen. | il a charge de... | ему поручено (...) |
| gen. | il m'a chargé de vous dire | он поручил мне сказать вам |
| patents. | imposer la charge de preuve à qn | возлагать бремя доказывания на кого-л. |
| IMF. | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| corp.gov. | indemnité pour conjoint à charge | надбавка на супругу супруга |
| corp.gov. | indemnité pour enfant à charge | надбавка на детей |
| corp.gov. | indemnité pour enfant à charge | пособие на ребёнка |
| corp.gov. | indemnité pour enfants à charge | надбавка на детей |
| corp.gov. | indemnité pour enfants à charge | пособие на ребёнка |
| econ. | institutions chargées de relayer le financement à long terme | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| law | instruire à charge et à décharge | производить расследование объективно (собирая доказательства против и в пользу обвиняемого vleonilh) |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | переключатель под нагрузкой |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | нагрузочный переключатель |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | выключатель нагрузки |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | силовой выключатель |
| radio | ion à charges multiples | многозарядный ион |
| radio | ion à une charge | однозарядный ион |
| busin. | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | все расходы будут отнесёны на счёт поставщика |
| busin. | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | поставщик оплатит все расходы |
| gen. | les frais sont à sa charge | расходы лежат на нём |
| gen. | les réparations sont à la charge de... | ремонт лежит на обязанности (...) |
| radio | ligne à retard à dispositifs de transfert de charge | линия задержки на приборах с зарядовой связью |
| construct. | limite de charge de rupture à temps | длительного предел |
| met. | machine de relaxation à charge mobile | машина для испытания на релаксацию с передвижным грузом |
| met. | machine à charger | завалочная машина |
| mining. | machine à charger | механический зарядчик |
| mining. | machine à charger | заряжающая машина |
| tech. | machine à charger | загрузочная машина |
| met. | machine à charger en vrac | напольная завалочная машина |
| tech. | machine à charger les bandes | машинка для набивки патронных лент |
| construct. | machine à percer en charge | станок для сверления труб под напором (воды) |
| avia. | maniabilité à pleine charge | манёвренность при полной нагрузке |
| avia. | maniabilité à pleine charge | манёвренность самолёта при полной нагрузке |
| tech. | manomètre à charge | поршневой манометр |
| avia. | masse au décollage à la charge maximale | взлётная масса при максимальной нагрузке |
| gen. | mettre à charge de | отнести на счёт кого-л (ROGER YOUNG) |
| mil. | mettre à feu une charge | подрывать заряд (vleonilh) |
| journ. | mettre qch à la charge | возлагать ответственность (на кого-л., de qn) |
| journ. | mettre à la charge de | возложить |
| gen. | mettre à la charge de | налагать на (ROGER YOUNG) |
| journ. | mettre à la charge de | возлагать |
| fin. | mettre à la charge de qn | отнести на счёт кого-л. (о расходах vleonilh) |
| mil. | mine à charge creuse | кумулятивная мина |
| tech. | mine à charge creuse | кумулятивная мина |
| mil. | mine à charge dirigée | кумулятивная мина |
| mil. | mine à charge formée | мина с фигурным зарядом |
| mil. | mine à charge plate | мина с плоским зарядом |
| avia. | mise à feu de la charge militaire | подрыв боевой части |
| avia. | missile à charge mégatonnique | ракета с мегатонным ядерным зарядом |
| avia. | missile à charge nucléaire | ракета с ядерным зарядом |
| radio | mode à accumulation limitée de charge d'espace | режим ОНОЗ |
| radio | mode à accumulation limitée de charge d'espace | режим ограничения накопления объёмного заряда |
| construct. | moment de la charge par rapport à l'axe de basculement | грузовой момент крана |
| construct. | moment de la charge par rapport à l'axe de pivotement | грузовой момент крана |
| GOST. | Moment de la charge par rapport à l'axe d'orientation | Момент грузовой M=L*Q (Произведение значений вылета 1 я соответствующей ему грузоподъемности Q Voledemar) |
| radio | montage à charge cathodique | катодный повторитель |
| tech. | montage à charge cathodique | каскад с нагрузкой в цепи катода |
| construct. | monte-charge à air pneumatique | пневматический подъёмник |
| tech. | monte-charge à chantier | строительный подъёмник |
| tech. | monte-charge à chantier | подъёмник для строительных работ |
| construct. | monte-charge à câble | канатный подъёмник |
| construct. | monte-charge à main | ручной подъёмник |
| construct. | monte-charge à potence | консольный подъёмник |
| tech. | montée en postcombustion à pleine charge | набор высоты с максимально форсированной тягой |
| avia. | montée en postcombustion à pleine charge | набор высоты на режиме максимального форсажа |
| tech. | moteur à combustion interne à charge stratifiée | двигатель внутреннего сгорания с послойным зарядом топлива |
| mil. | munition chargée à balles en fumigènes colorés | пристрелочные боеприпасы |
| mil. | munition chargée à balles en fumigènes colorés | сигнальные боеприпасы |
| mil. | munition chargée à balles en fumigènes colorés | дымообразующие боеприпасы |
| mil. | munition à charge creuse | кумулятивные боеприпасы |
| avia. | munition à charge séparée | боеприпасы раздельного заряжания |
| mil. | munition à charge séparée, munition à chargement séparé | выстрел раздельного заряжания (Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon.TERMIUM Plus® BoikoN) |
| mil. | munitions chargées à balles en fumigènes colorés | пристрелочные боеприпасы |
| mil. | munitions chargées à balles en fumigènes colorés | сигнальные боеприпасы |
| mil. | munitions chargées à balles en fumigènes colorés | дымообразующие боеприпасы |
| mil. | munitions à charge creuse | кумулятивные боеприпасы |
| avia. | munitions à charge séparée | боеприпасы раздельного заряжания |
| radio | mémoire à dispositifs de transfert de charge | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью |
| IT | mémoire à transfert de charge | ЗУ на приборах с зарядовой связью |
| IT | mémoire à transfert de charge | ЗУ на ПЗС |
| radio | mémoire à transfert de charge | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью |
| mil. | obus à charge brisante | фугасная граната |
| mil. | obus à charge brisante | фугасный снаряд |
| mil. | obus à charge brisante | осколочный снаряд |
| mil. | obus à charge brisante | осколочная граната |
| mil. | obus à charge brisante | осколочно-фугасный снаряд |
| mil. | obus à charge brisante | осколочно-фугасный граната |
| mil. | obus à charge brisante | бризантная граната |
| mil. | obus à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| tech. | obus à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| mil. | obus à charge creuse non tournante | невращающийся кумулятивный снаряд |
| tech. | obus à charge nucléaire | снаряд с ядерным зарядом |
| tech. | obus à charge nucléaire | снаряд с атомным зарядом |
| mil. | obus à charge nucléaire | ядерный снаряд |
| mil. | obus à charge à écrasement | снаряд с пластичным ВВ |
| mil. | obus à charge à écrasement | снаряд с пластическим ВВ |
| mil. | ogive à charge creuse | кумулятивная боевая часть |
| avia. | ogive à charge utile | носовой отсек с полезной нагрузкой |
| avia. | ogive à charge utile | головная часть с полезной нагрузкой |
| mil. | ogive à charges multiples | кассетная боевая часть |
| avia. | ogive à charges multiples et indépendantes | многозарядная боевая часть с разделяющимися зарядами независимого наведения |
| mil. | ogive à charges multiples et indépendantes | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| avia. | ogive à charges multiples et indépendantes | многозарядная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| radio | oscillateur à accumulation limitée de charge d'espace | генератор на приборе ОНОЗ |
| radio | oscillateur à accumulation limitée de charge d'espace | генератор на приборе с ограниченным накоплением объёмного заряда |
| tech. | particule à charge négative | отрицательно заряженная частица |
| tech. | particule à charge positive | положительно заряженная частица |
| met. | passage de l'arc à travers la charge | проход дуги через шихту |
| O&G. tech. | perforateur à charge creuse | беспулевой перфоратор |
| O&G. tech. | perforateur à charge creuse | кумулятивный перфоратор |
| O&G. tech. | perforateur à charge creuse sélectif | кумулятивный селективный перфоратор |
| O&G. tech. | perforation à charge creuse | кумулятивная перфорация |
| O&G. tech. | perforation à charge creuse | беспулевая перфорация |
| construct. | perméamètre à charge constante | пермеаметр с постоянным напором |
| construct. | perméamètre à charge variable | пермеаметр с переменным напором |
| corp.gov. | personne directement à charge | иждивенец первой ступени |
| corp.gov. | personne indirectement à charge | иждивенец второй ступени |
| corp.gov. | personne non directement à charge | иждивенец второй ступени |
| gen. | personne se trouvant à la charge de qn | иждивенец (I. Havkin) |
| busin. | personne à charge | иждивенец (vleonilh) |
| journ. | personne à charge se trouvant à la charge | иждивенец (de qn) |
| gen. | personne à charge de qn | иждивенец |
| corp.gov. | personne à charge remplissant les conditions requises | член семьи, признаваемый иждивенцем |
| tax. | personnes à charge | зависимое лицо (физическое лицо (обычно, член семьи или домохозяйства), которое находится на полном или частичном содержании налогоплательщика, пользующегося в этом случае определенными налоговыми льготами Voledemar) |
| corp.gov. | personnes à charge accompagnant le fonctionnaire | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении |
| tech. | plasma à charges multiples | многозарядная плазма (vleonilh) |
| avia. | poids à pleine charge | масса ЛА с полной нагрузкой |
| mil. | poids à pleine charge | вес с полной нагрузкой |
| avia. | poids à pleine charge | вес ЛА с полной нагрузкой |
| tech. | pompe à liquide chargé | грязевой насос |
| chem. | pompe à liquide chargé | шламовый насос |
| O&G. tech. | pompe à liquides chargés | насосный агрегат для гидроразрыва |
| O&G. tech. | pompe à liquides chargés | цементировочный насос |
| radio | potentiel à charge d'espace | потенциал объёмного заряда |
| chem. | potentiel à charge nulle | потенциал нулевого заряда |
| gen. | prendre entièrement à sa charge qch | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| busin. | prendre à sa charge | брать (на себя vleonilh) |
| gen. | prendre à sa charge | взять на иждивение (vleonilh) |
| busin. | prendre à sa charge | оплачивать (vleonilh) |
| busin. | prendre à sa charge une dépense | брать на себя |
| law | prendre à sa charge | принимать на свой счёт (vleonilh) |
| law | prendre à sa charge | брать на своё иждивение (vleonilh) |
| gen. | prendre à sa charge | брать на себя (vleonilh) |
| IMF. | prestations sociales à la charge des employeurs | социальные пособия, выплачиваемые работодателями (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
| gen. | preuves à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| busin. | prise en charge des marchandises à transporter | приём грузов к перевозке (vleonilh) |
| textile | procédé à double charge | двухванный способ |
| tech. | procédé à faible charge | однованный способ (напр., крашения) |
| textile | procédé à forte charge | двухванный способ |
| textile | procédé à simple charge | однованный способ |
| ed. | professeur chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| mil. | projectile à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| mil. | projectile à charge creuse stabilisé par rotation | кумулятивный снаряд, стабилизируемый вращением |
| mil. | projectile à charge divisible | снаряд с раздельным зарядом |
| mil. | projectile à charge à écrasement | снаряд с пластическим ВВ |
| mil. | projectile à charge à écrasement | снаряд с пластичным ВВ |
| mil. | projectile à charge à écrasement | активно-реактивный снаряд |
| mil. | projectile à charge à écrasement | активно-реактивный мина |
| mil. | projectile à faible charge | снаряд с уменьшенным зарядом |
| busin. | provision pour charges à répartir | резерв предстоящих расходов и платежей (vleonilh) |
| tech. | puits à enfoncement sous charge | шахтный ствол, проводимый с задавливанием опускной крепи |
| Игорь Миг, UN | Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles | Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами |
| radio | registre à décalage à couplage de charge | регистр сдвига на приборах с зарядовой связью |
| gen. | retourner à la charge | возобновить попытку |
| mil. | revenir à la charge | возобновлять атаку |
| gen. | revenir à la charge | возобновить попытку |
| gen. | revenir à la charge | возобновить попытки |
| mil. | roquette à charge creuse | ракета с кумулятивной боевой частью |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| met. | résistance à la fatigue à charge vibrante | усталостная прочность при вибрационной нагрузке |
| met. | résistance à la rupture, charge de rupture | предел прочности |
| tech. | résistance à une charge statique continue | сопротивление крипу |
| avia. | résister à de facteur de charge de... | выдерживать перегрузку с коэффициентом... |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| UN, polit. | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| tech. | sac à charges | сумка с патронами |
| tech. | sac à charges | сумка взрывника |
| tech. | sac à charges | зарядная сума |
| idiom. | se mettre à la charge de qqn | садиться на шею кому-л. (s'asseoir sur le cou de quelqu'un ROGER YOUNG) |
| radio | sensibilité à charge | зарядовая чувствительность |
| tech. | service ininterrompu à charge intermittente | повторно-кратковременная работа с прерывистой нагрузкой |
| construct. | silo à ciment en charge | цементный бункер с принудительной подачей |
| tech. | silo à ciment en charge | цементный бункер с принудительным напором |
| gen. | stratégique à charges multiples | ракета с многозарядной боевой частью |
| radio | symétrie par rapport à la charge | зарядовая симметрия |
| gen. | tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| mil. | tir à charge pleine | стрельба полным зарядом |
| tech. | traitement à "moyenne charge" | обработка сточных вод с наполнителем |
| radio | tube cathodique à accumulation des charges | электроннолучевая трубка с накоплением зарядов |
| radio | tube à accumulation des charges | электроннолучевая трубка с накоплением зарядов |
| radio | tube à charge accumulée | электроннолучевая трубка с накоплением зарядов |
| radio | tube à grille de charge d'espace | электронная лампа с катодной сеткой |
| IT | tube à stockage de charge | ЭЛТ с хранением заряда |
| radio | tube à stockage de charge | электроннолучевая трубка с накоплением зарядов |
| gen. | témoin à charge | свидетель обвинения |
| avia. | tête militaire à charge nucléaire | боевая часть с ядерным зарядом |
| avia. | tête porteuse d'une charge à hydrogène | боевая часть с водородным зарядом |
| avia. | tête à charge creuse | боевая часть с кумулятивным зарядом |
| tech. | tête à charge explosive | боевая головка |
| tech. | tête à charge explosive | боевая часть ракеты |
| avia. | tête à charge explosive | боевая часть с осколочно-фугасным зарядом |
| radio | varactor à charge stockée | варактор со ступенчатым восстановлением |
| tech. | vidange à pleine charge | опорожнение водохранилища при полном напоре |
| tech. | vitesse à charge | скорость при движении с грузом |
| tech. | vitesse à charge | скорость рабочего хода |
| tech. | vol à faible charge | полёт на крейсерской скорости |
| tech. | vol à faible charge | полёт с задросселированным двигателем |
| gen. | à charge de revanche | услуга за услугу |
| gen. | à charge revanche | долг платежом красен |
| gen. | à charge revanche | услуга за услугу |
| busin. | à la charge du client | приобретается клиентом отдельно (traductrice-russe.com) |
| law | élément à charge | отягчающее обстоятельство (marimarina) |
| gen. | éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| med. | équipe chargée de soins à domicile | бригада по обслуживанию на дому |
| med. | établissement hospitalier à la charge totale de l'Etat | государственная больница |
| radio | étage à charge cathodique | катодный повторитель |
| tech. | évacuateur à écoulement en charge | напорный водоспуск |
| tech. | évacuateur à écoulement en charge | водослив с затворами |
| tech. | évacuateur à écoulement en charge | напорный водосброс |
| gen. | être totalement à charge de qn. | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à sa/son/leur charge total | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à charge à qn | быть кому-л. в тягость |
| mil. | être à la charge de | быть возложенным (на) |
| law | être à la charge de | быть на чьей-то обязанности (vleonilh) |
| gen. | être à la charge de | быть на иждивении у (кого-л. vleonilh) |
| law | être à la charge de | возлагаться на (о расходах; кого-л. vleonilh) |
| gen. | être à la charge de qn | быть на чьём-л. иждивении |
| fin. | être à la charge de qn | возлагаться на кого-л. (о расходах vleonilh) |
