| French | Russian |
| avoir l'obligation légale de publier des comptes consolidés | нести юридическую обязанность по опубликованию консолидированной финансовой отчётности (говоря об опубликовании консолидированной финансовой отчётности группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| dans le délai de 3 jours à compter de | в течение 3 дней с момента (NaNa*) |
| entre en vigueur à compter de sa signature | вступает в силу с момента подписания (NaNa*) |
| la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de | настоящая доверенность выдана ... сроком на (NaNa*) |
| le délai de prescription court à compter de ... | течение срока исковой давности начинается ... (AlyonaP) |
| à compter de | с момента (Alex_Odeychuk) |
| à compter de la date de | с даты ... (ROGER YOUNG) |
| à compter de la date où | с момента, когда (L'entité inclut les produits et les charges d'une filiale dans les états financiers consolidés à compter de la date où elle acquiert le contrôle de la filiale et jusqu'à la date où elle cesse de contrôler celle-ci. Les produits et les charges de la filiale sont établis en fonction des montants des actifs et des passifs comptabilisés dans les états financiers consolidés à la date d'acquisition. - Организация включает доходы и расходы дочерней организации в консолидированную финансовую отчетность с момента, когда организация получает контроль над дочерней организацией, и до момента, когда организация утрачивает контроль над дочерней организацией. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| à compter de la demande | со дня подачи заявки (vleonilh) |
| à compter de la demande | со дня предъявления иска (vleonilh) |
