 |
| French | Russian |
| L'oeil aux aguets | в оба (en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris. ROGER YOUNG) |
| obéir au doigt et à l'œil | выполнять приказ в мгновение ока (Elenq) |
| obéir au doigt et à l'œil | беспрекословно слушаться (Iricha) |
| obéir au doigt et à l'œil | беспрекословно подчиняться (Iricha) |
| obéir au doigt et à l'œil | ходить по струнке (Iricha) |
| obéir au doigt et à l'œil | слушаться с полуслова (Elenq) |
| servir qn à l'œil | исполнять по первому приказу (Rori) |
| servir qn à l'œil | с готовностью повиноваться (Rori) |
| à l'œil droit de Philippe | острота, насмешка, бьющая не в бровь, а в глаз (намек на слова, начертанные на стреле, которой лучник Астер выбил глаз царю Македонскому Филиппу Rori) |
| à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil | тёмно, хоть глаз выколи (Rori) |