Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Russian
Terms
for subject
Trucks/Lorries
containing
à la
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
French
Russian
accouplement à rupture de la canalisation d'huile
разрывная муфта маслопровода
ailette de turbine de la pompe à eau
лопатка рабочего колеса водяного насоса
allumage de la lampe à souder
розжиг паяльной лампы
anneau à cames de la pompe d'injection
кулачковое кольцо топливного насоса
anneau à cames de la pompe d'injection monopiston
шайба одноплунжерного топливного насоса
appareil pour maintenir la soupape à travers le trou de bougie
приспособление для удерживания клапана через отверстие для свечи
application de la peinture au pistolet
нанесение краски пистолетом
aptitude du véhicule à suivre la trajectoire imposée
способность автомобиля сохранять заданное направление движения
aptitude à «sentir la route»
способность «чувствовать дорогу»
arbre de prise de force proportionnelle
à la
vitesse d'avancement
синхронный вал отбора мощности
arbre d'entraînement de la pompe à huile
ведущий вал масляного насоса
arbre à cames de la pompe d'injection
кулачковый валик топливного насоса
articulation à rotule de la barre d'accouplement de direction
шаровой шарнир поперечной рулевой тяги
articulation à rotule de la bielle de réaction
шаровой шарнир реактивной штанги
attelage de la remorque à bras d'homme
сцепка прицепа вручную
bague d'étanchéité de la pompe à eau
сальник водяного насоса
bague résistant à l'usure de la gorge du piston
износостойкая вставка канавки поршня
balancier de la pompe à carburant
коромысло топливного насоса
balancier de la pompe à essence
приводное коромысло бензонасоса
barillet de la pompe à course variable des pistons
корпус насоса с переменным ходом поршней
bec de la burette à huile
наконечник маслёнки
bec de la clé à écrou
губка гаечного ключа
bielle de réaction de la suspension arrière à balancier
реактивная штанга задней балансирной подвески
bien à portée de la main
удобно расположенный
(un organe de commande)
bouchon de contrôle du niveau de la cuve à niveau constant
пробка проверки уровня поплавковой камеры
bourrer jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle
вводить смазку до появления из контрольного отверстия
bouton de la boîte à gants
кнопка вещевого ящика
bouton de mise à l'heure de la montre
кнопка перевода стрелок часов
boîtier de la commande à engrenages
кожух зубчатой передачи
boîtier de la pompe à huile
корпус масляного насоса
bras oscillant de la pompe à carburant
коромысло топливного насоса
butée
caoutchouc
de la portière de boîte à gants
буфер дверцы вещевого ящика
canal d'entrée de la pompe à huile
входной канал масляного насоса
canal d'équilibrage de la chambre à niveau constant
балансировочный канал поплавковой камеры
canalisation de sortie de la pompe à carburant
отводной трубопровод топливного насоса
caoutchouc résistant
à la
chaleur
термостойкая резина
capuchon de verrou de la boîte à gants
колпачок замка вещевого ящика
carter de la commande à engrenages
кожух зубчатой передачи
carter de la pompe à huile
корпус масляного насоса
chambre au dessus du piston de la pompe d'alimentation
надпоршневая камера топливоподкачивающего насоса
chapeau de garniture de la fourche à coulisse
обойма сальника скользящей вилки
charge à l'envers de la batterie
обратный заряд батареи
chariot à balancier de la chenille
балансирная тележка гусеницы
charnière à barre de torsion avant de basculement de la cabine
передний торсионный шарнир опрокидывания кабины
chasser
à la
presse
выпрессовывать
cloche de la pompe à huile
колпак масляного насоса
coefficient de rigidité du ressort
de suspension
à la
charge dynamique
коэффициент жёсткости рессоры при динамической нагрузке
coefficient de rigidité du ressort
de suspension
à la
charge statique
коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке
coincement de la chambre à air
защемление воздушной камеры
collage du talon de l'enveloppe au rebord de la jante
прилипание борта покрышки к закраине обода
collier à ruban de la canalisation de carburant
ленточный хомут топливопровода
commande à distance de la serrure de porte
дистанционный привод замка двери
conducteur venant
à la
rencontre
встречный водитель
conduite d'amenée d'huile
à la
rampe des culbuteurs
трубопровод подвода масла к магистрали коромысел
connexion
à la
masse
соединение на массу
contrevention aux règles de la circulation
нарушение правил движения
contrôle de la caisse au marbre
контрольная проверка кузова на плите
contrôle de la tension aux bornes
замер напряжения аккумулятора
contrôle à l'aide de la peinture
проверка «на краску»
contrôler
à la
peinture
проверять по краске
corps de la pompe à huile
корпус масляного насоса
corps supérieur de la pompe à membrane
головка диафрагменного топливного насоса
couper
à la
mesure
вырезать по размеру
couple moteur
à la
jante de roue
крутящий момент на ободе колеса
courbe de résistance au roulement en fonction de la pression de gonflage
кривая зависимости сопротивления качению от давления в шинах
course de garde
à la
pédale de débrayage
свободный ход педали сцепления
course à vide de la pédale de frein
свободный ход тормозной педали
couvercle de la boîte à gants
крышка вещевого ящика
couvercle de la chambre à dépression
крышка камеры разрежения
(du servo-frein)
couvercle de la cuve à niveau constant
крышка поплавковой камеры
(du carburateur)
couvercle de la pompe à essence
крышка бензонасоса
couvercle du corps de la pompe à eau
крышка корпуса водяного насоса
couvercle-amortisseur de la pompe à carburant
крышка-демпфер топливного насоса
crochet de la fermeture à genouillère
крючок натяжного замка
crochet du loquet de fixation de la cuve du filtre à air
захват замка крепления поддона воздушного фильтра
de commande de la pompe à carburant
кулачок привода топливного насоса сате
dessus de la cuve à niveau constant
крышка поплавковой камеры
(du carburateur)
donner la charge
à la
batterie
дать заряд батарее
douille de la clé à écrou
головка гаечного ключа
défaut
à la
masse
короткое замыкание на массу
dégager
à la
presse
выпрессовывать
dégraissage
à la
vapeur
обезжиривание паром
démarrage
à la
main
запуск вручную
démarrage
à la
manivelle
пуск рукояткой
déroulement
à la
main
разматывание вручную
effort de traction
à la
jante de roue
тяговое усилие на ободе колеса
embout de la burette à huile
наконечник маслёнки
embout de la clé à écrou
головка гаечного ключа
embout de la pompe à graisse
головка шприца
embrayage à disques multiples de la boîte de vitesses planétaire
многодисковое сцепление планетарной коробки передач
embrayage à friction de la boîte de vitesses hydromécanique
фрикцион гидромеханической коробки передач
emmancher
à la
force
напрессовывать
emmancher
à la
presse
напрессовывать
emplâtre pour la réparation de la chambre à air
заплата для ремонта камеры
enfiler
à la
presse
напрессовывать
engrenage à fuseaux de la chenille
цевочное зацепление гусеницы
engrenage à saillie de la chenille
гребневое зацепление гусеницы
enlever la chaleur aux cylindres
отводить тепло от цилиндров
entaille de turbine de la pompe à eau
прорезь крыльчатки водяного насоса
entraînement de la pompe à eau
привод водяного насоса
entretien
à la
rentrée dans le garage
уход по возвращении в гараж
entretoise isolante de la pompe à essence
изолирующая проставка бензонасоса
essai
à la
meule
проба на искру
essuie-glace à retour automatique des balais
à la
position basse
стеклоочиститель с автоматическим возвратом щёток в крайнее нижнее положение
excentrique de commande de la pompe à essence
эксцентрик привода бензонасоса
extraction
à la
presse
выпрессовка
extraction
à la
à force
выпрессовка
extraire
à la
presse
выпрессовывать
faire appel
à la
source d'énergie extérieure
использовать внешний источник энергии
faire subir la charge
à la
batterie
дать заряд батарее
fermer
à la
masse
замыкать на массу
fermoir de porte de la boîte à gants
защёлка дверки вещевого ящика
filtre à air de la valve de commande
воздухоочиститель клапана управления
(servo-frein)
fixé
à la
soudure
приваренный
flasque de diaphragme de la chambre à dépression
тарелка диафрагмы вакуумной камеры
flasque de membrane de la chambre à dépression
тарелка диафрагмы вакуумной камеры
flasque à palier de la pompe d'injection
подшипниковая крышка топливного насоса
fond de la cartouche à aiguille
донышко стакана игольчатого подшипника
fond de la cuve à niveau constant
дно поплавковой камеры
forer les trous de limitation aux extrémités de la fissure
засверливать концы трещины
frein à glissement de la remorque
набегающий тормоз прицепа
frein à glissement de la remorque
тормоз наката прицепа
frein à inertie de la remorque
инерционный тормоз прицепа
frein à inertie de la remorque
набегающий тормоз прицепа
frein à inertie de la remorque
тормоз наката прицепа
frein à main sur la transmission
ручной трансмиссионный тормоз
frein à ressort de la remorque
пружинный тормоз прицепа
frein à un circuit de la semi-remorque
однопроводной тормоз полуприцепа
frein étanche à commande pneumohydraulique de la remorque
герметизированный тормоз прицепа с пневмогидравлическим приводом
freinage proportionnel
à la
charge
торможение пропорциональное нагрузке
frette résistant à l'usure de la gorge du piston
износостойкая вставка канавки поршня
garde insuffisante
à la
pédale de débrayage
недостаточный свободный ход педали сцепления
garnir jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle
вводить смазку до появления из контрольного отверстия
garniture antifuite de la pompe à eau
сальник водяного насоса
garniture de corps de la serrure de coffre à bagages
прокладка корпуса замка багажника
garniture d'insonorisation d'arceau de la galerie à bagages
противошумная прокладка дуги багажника
gomme au-dessus de la nappe d'amortisseur
надбрекерная резина
gonfler les pneus
à la
pression normale
доводить давление в шинах до нормы
gâche à dents de la serrure de porte
зубчатая запорная защёлка дверного замка
hauteur au dessus de l'essieu de la remorque
просвет над осью прицепа
inattaquable
à la
corrosion
противокоррозионный
infraction aux règles de la circulation
нарушение правил движения
introduire jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle
вводить смазку до появления из контрольного отверстия
jet de flamme de la lampe à soudure
язык пламени паяльной лампы
jeu du segment de piston à fond de la gorge
зазор между дном канавки и поршневым кольцом
jeu
à la
coupe du segment de piston
зазор в замке поршневого кольца
lancement du moteur
à la
vitesse
раскрутка двигателя
largeur de la carrosserie aux coudes
ширина кузова на уровне локтей
largeur de la carrosserie aux épaules
ширина кузова на уровне плеч
levier basculant de commande de la pompe à essence
приводное коромысло бензонасоса
levier basculant de la pompe à carburant
коромысло топливного насоса
levier oscillant de commande de la pompe à essence
приводное коромысло бензонасоса
levier à réaction de la suspension arrière à balancier
реактивный рычаг задней балансирной подвески
loquet de fixation de la cuve du filtre à air
замок крепления поддона воздушного фильтра
lèvre de déchirure de la chambre à air
край разрыва воздушной камеры
lèvre de la déchirure de chambre à air
кромка разрыва воздушной камеры
manchon de commande de la pompe à eau
муфта привода водяного насоса
membrane de la pompe à carburant
диафрагма топливного насоса
membrane de la pompe à essence
диафрагма бензинового насоса
mesure de la tension aux bornes
замер напряжения аккумулятора
mettre la batterie
à la
masse
соединить батарею на массу
mettre le moteur
à la
température
прогревать двигатель
mettre
à la
charge
включить на заряд
mettre
à la
force
напрессовывать
mettre
à la
masse
замыкать на массу
mettre
à la
presse
напрессовывать
mis
à la
terre
заземлённый
mise en marche du moteur
à la
manivelle
запуск двигателя рукояткой
mise en marche du moteur «
à la
poussette»
пуск двигателя посредством толкания
mise en marche du moteur «
à la
poussette»
запуск двигателя толканием сзади
mise en route du moteur «
à la
poussette»
пуск двигателя посредством толкания
mise en route du moteur «
à la
poussette»
запуск двигателя толканием сзади
mise en service de la bougie à incandescence
включение свечи накаливания
mise en tension de la bougie à incandescence
включение свечи накаливания
mise
à la
masse accidentelle
короткое замыкание на массу
mise
à la
masse de la batterie
включение аккумуляторной батареи на массу
mise
à la
masse intempestive
короткое замыкание на массу
mise
à la
terre du camion-citerne
заземление автоцистерны
mise
à la
terre du camion-ravitailleur
заземление автозаправщика
mise à neuf de la peinture
обновление окраски
mors de la clé à écrou
губка гаечного ключа
mâchoire de la clé à écrou
губка гаечного ключа
mâchoire mobile de la clé à écrou
подвижная губка гаечного ключа
mécanisme d'ajustage du frein à bande de la transmission automatique
механизм регулировки ленточного тормоза автоматической передачи
observer
à la
loupe
осматривать через лупу
obus de la valve de chambre à air
золотник вентиля воздушной камеры
odeur d'essence à l'intérieur de la carrosserie
запах бензина в кузове
passage
à la
filière
прогонка плашкой
passage
à la
lime
зачистка напильником
pastille de réparation de la chambre à froid
заплата для ремонта камеры холодным способом
perdre les droits
à la
garantie
терять право гарантии
pignon de commande de la pompe à huile
шестерня привода масляного насоса
pignon d'entraînement de la pompe à huile
шестерня привода масляного насоса
pignon fou de la pompe à huile
ведомая шестерня масляного насоса
pignon menant de la pompe à huile
ведущая шестерня масляного насоса
pignon mené de la pompe à huile
ведомая шестерня масляного насоса
pincement de la chambre à air
защемление воздушной камеры
pièce intérieure de la valve de chambre à air
золотник вентиля воздушной камеры
pièce
à la
cote nominale
деталь номинального размера
plis de la chambre à l'air d'enveloppe
складки воздушной камеры покрышки
pneu à profil semi-rond de la bande de roulement
шина с полукруглым профилем протектора
porte de la boîte à gants
крышка вещевого ящика
porte-à-faux de la carrosserie
свес кузова
portée conique d'arbre à cames de la pompe d'injection
коническая шейка кулачкового валика топливного насоса
poulie à ailettes de la génératrice
крыльчатка генератора
pousser la voiture à bras
катить автомобиль вручную
poussoir de la pompe d'amorçage à main
толкатель ручного топливоподкачивающего насоса
poussoir de la pompe à carburant à membrane
толкатель диафрагменного топливного насоса
poussoir à galet de la pompe d'alimentation en combustible
роликовый толкатель топливоподкачивающего насоса
prendre
à la
remorque
брать на прицеп
prendre
à la
remorque
брать на буксир
presse-garniture de la pompe à eau
сальник водяного насоса
pression
à la
en aval du compresseur
давление на выходе из компрессора
pression
à la
sortie
давление на выпуске
pression
à la
sortie
давление выпуска
pression
à la
sortie du compresseur
давление на выходе из компрессора
prise
à la
remorque
взятие на буксир
préparation de la fissure à souder
разделка трещины под заварку
puissance par
à la
tonne
мощность на тонну
puissance
à la
jante de roue
мощность на ободе колеса
puissance
à la
poulie
мощность на шкиве
raccord de la borne à haute tension
штуцер клеммы высокого напряжения
rapport de résistance
à la
fatigue
коэффициент выносливости
rebouchage des trous de la carrosserie
à la
soudure
заделка пробоин кузова сваркой
rectification au tour du collecteur de la machine électrique
проточка коллектора электрической машины
regard de la cuve à niveau constant
смотровое окно поплавковой камеры
remise
à la
cote
восстановление размера
remous d'air à l'arrière de la voiture
завихрение воздуха за автомобилем
remédier
à la
panne
устранять неисправность
remédier
à la
panne
устранять недостаток
retard
à la
fermeture de soupape d'admission
запаздывание закрытия впускного клапана
robinet de vidange de la pompe à eau
сливной краник водяного насоса
rotor de la pompe à eau
ротор водяного насоса
rotor extérieur de la pompe à huile
наружной ротор масляного насоса
rotor intérieur de la pompe à huile
внутренний ротор масляного насоса
roue à ailettes de la turbine
рабочее колесо турбины
roue à aubes de la turbine
рабочее колесо турбины
réducteur de la boîte de vitesses à commande pneumatique
редуктор коробки передач с пневматическим приводом
réparation de la chambre à air
ремонт воздушной камеры
résistance de cadre de châssis
à la
flexion
сопротивление рамы изгибу
résistance due
à la
pente
сопротивление движению на подъёме
résistance
à la
corrosion
устойчивость против коррозии
résistance
à la
corrosion
коррозиеустойчивость
résistance
à la
dérive
сопротивление уводу
résistance
à la
fatigue
усталостная выносливость
résistance
à la
traction
сопротивление тяге
résister
à la
température
выдерживать температуру
satisfaire
à la
réclamation
удовлетворять рекламации
section motrice de la turbine à gaz
силовая секция газовой турбины
solidité
à la
lumière de la peinture
светостойкость краски
sonorité à l'intérieur de la carrosserie
шумность внутри кузова
sortie
à la
ligne
выезд на линию
sortir
à la
presse
выпрессовывать
soupape de décharge de la pompe à huile
редукционный клапан масляного насоса
soupape de sécurité de la pompe à huile
предохранительный клапан масляного насоса
spirale à incandescence de la bougie
спираль накаливания свечи
spirale à incandescence de la lampe
спираль накала лампы
stabilité des roues
à la
position de marche en ligne droite
стабильность колёс при прямолинейном движении
stabilité
à la
déformation
устойчивость к деформации
stabilité
à la
détonation de l'essence
детонационная стойкость бензина
support-palier de la suspension à balancier
кронштейн-опора балансирной подвески
système de correction de niveau à fonctionnement automatique de la carrosserie
автоматическое устройство корректирующее уровень пола кузова
taquet de gâche à dents de la serrure
сухарь зубчатой защёлки замка
tendance
à la
détonation
тенденция к детонации
tendeur à mortaise de la courroie
натяжитель ремня с прорезью
tenue
à la
corrosion
устойчивость против коррозии
tenue
à la
corrosion
коррозиеустойчивость
tige de commande à distance du levier d'amorçage de la pompe à essence
тяга дистанционного привода рычага подкачки бензонасоса
tissu résistant
à la
chaleur
ткань термостойкая
transmetteur à rhéostat de la jauge de carburant
реостатный датчик указателя уровня топлива
trappe d'accès
à la
tubulure de carburant
люк доступа к топливоналивному патрубку
travail du véhicule attelé
à la
remorque
работа автомобиля с прицепом
tringle de traction de la membrane du correcteur à dépression
тяга диафрагмы вакуумного регулятора
trompe de la pompe à huile
раструб масляного насоса
trou
à la
reprise
провал в ускорении
tube d'aspiration de la pompe à huile
приёмная труба масляного насоса
tunnel
à la
poussière
камера испытания на пылепоглощение
turbine de la pompe à eau
крыльчатка водяного насоса
turbine à ailettes de la pompe à eau
рабочее колесо водяного насоса
turbine à aubages de la pompe à eau
рабочее колесо водяного насоса
tête de la clé à écrou
головка гаечного ключа
valve de gonflage à l'eau de la chambre du pneu du tracteur
водовоздушный вентиль камеры шины трактора
variation de la pression à volume constant
изменение давления при постоянном объёме
verrou de la boîte à gants
замок вещевого ящика
verrouillage à bonhommes de la boîte de vitesses
штифтовой замок коробки передач
volet d'aération à parallélogramme de la cabine
раскладка вентиляционного люка кабины
volets du radiateur actionnés
à la
main
жалюзи радиатора с ручным приводом
volute de la pompe à eau
улитка водяного насоса
vulcanisation
à la
vapeur
паровая вулканизация
vérifier
à la
lumière
проверять на свет
vérin à main de basculement de la cabine
ручной силовой цилиндр опрокидывания кабины
à la
portée
доступный
à la
périphérie
по окружности
à la
sortie de
на выход
élément de radiateur de la pompe à huile
радиаторная секция масляного насоса
élément de radiateur de la pompe à huile
дополнительная секция масляного насоса
élément de refoulement de la pompe à huile
нагнетательная секция масляного насоса
élément principal de la pompe à huile
основная секция масляного насоса
Get short URL
