| Subject | French | Russian |
| fin. | abolition de la retenue à la source | отмена налога у источника |
| med.appl. | adaptateur à la source de lumière | адаптер для источника света |
| tax. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | агент по сбору налога (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| gen. | aller à la source de qch | дойти до основ (чего-л.) |
| gen. | Au pied de rochers à pic, la source s'élançait en bouillonnant | у подножия отвесных скал, устремлялся вниз, бурля, источник |
| org.name. | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| environ. | collecte des déchets à la source | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| trucks | faire appel à la source d'énergie extérieure | использовать внешний источник энергии |
| el., meas.inst. | f.é.m. de la source | напряжение в разомкнутой цепи |
| fin. | imposition à la source | налогообложение у источника |
| tax. | imposition à la source | взыскание налога у источника (Voledemar) |
| IMF. | impôt déduit à la source | удерживаемый налог |
| IMF. | impôt déduit à la source | налог, взимаемый у источника |
| tax. | impôt perçu par voie de retenue à la source | налог, взимаемый у источника (NaNa*) |
| IMF. | impôt retenu à la source | удерживаемый налог |
| IMF. | impôt retenu à la source | налог, взимаемый у источника |
| fin. | impôt à la source | налог у источника |
| bank. | impôt à la source | налог на источник (один из видов авансированного налога; показывает, что налог взимается в момент зарождения субъекта налогообложения vleonilh) |
| tax. | impôt à la source | налог, удерживаемый у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | la seule source qui existe à cet égard est | единственным источником, который существует на эту тему, является (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты |
| gen. | note de renvoi à la source | отсылка к источнику (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre de l'eau à la source | набрать воды из родника (vleonilh) |
| EU. | principe de la correction à la source des atteintes à l'environnement | принцип устранения источников нанесения ущерба окружающей среде (vleonilh) |
| UN | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| IMF. | prélever à la source | собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства |
| IMF. | prélever à la source | взимать налоги у источника |
| tax. | prélèvement de l'impôt à la source | удержание налога у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | prélèvement à la source | удержание налога у источника выплаты (Stas-Soleil) |
| busin. | prélèvement à la source | налогообложение по месту выплаты доходов (vleonilh) |
| busin. | prélèvement à la source | взимание налога у источника дохода (налога) |
| busin. | prélèvement à la source | обложение налогом доходов у источника их выплаты (vleonilh) |
| busin. | prélèvement à la source | налога налогообложение при выплате доходов (vleonilh) |
| IMF. | prélèvement à la source | удержание налогов у источника |
| IMF. | prélèvement à la source | удержание налогов у источника |
| IMF. | recouvrer à la source | собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства |
| IMF. | recouvrer à la source | взимать налоги у источника |
| patents. | remonter à la source | находить источник (при экспертизе) |
| tax. | retenue de garantie à la source | дублирующий подоходный налог у источника (налог, взимаемый у источника с доходов лица, не сообщающего плательщику свой налоговый идентификационный номер или сообщающего неверный номер (например, при получении дивидендов, процентов, выигрышей и т.п.) Voledemar) |
| tax. | retenue d'impôt à la source | удержание у источника (метод сбора подоходного налога, по которому работодатель удерживает подоходный налог из зарплаты служащих, а затем передает его в бюджет Voledemar) |
| IMF. | retenue à la source | удержание налогов у источника |
| IMF. | retenue à la source | удержание налогов у источника |
| busin. | retenue à la source | налогообложение при выплате доходов |
| busin. | retenue à la source | налогообложение по месту выплаты доходов |
| busin. | retenue à la source | взимание налога у источника дохода (система собирания подоходного налога) |
| busin. | retenue à la source | налог с переводимой за границу прибыли |
| busin. | retenue à la source | налог на перевод прибыли за границу (с прибыли иностранных фирм) |
| busin. | retenue à la source | обложение налогом доходов у источника их выплаты |
| fin. | retenue à la source | налог у источника |
| gen. | retenue à la source | взимание налога у источника дохода |
| tax. | retenue à la source | взыскание налога у источника (способ взимания налога, при котором удержание по определенным видам доходов производится в момент получения дохода с немедленным перечислением налоговым органам (например, в случае заработной платы, роялти, дивидендов, процентов и пр.) Voledemar) |
| gen. | retenue à la source | удержание налога в месте выдачи зарплаты, до получения денег |
| comp., MS | retenue à la source | подоходный налог |
| environ. | réduction des déchets à la source | безотходное производство и потребление (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| radio | réduction d'intensité des parasites à la source | уменьшение интенсивности помех в месте их возникновения |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| gen. | sans retenu a la source | без удержания сбора с доходов от денежных капиталов. (Voledemar) |
| el. | source d'alimentation sans mise à la terre | незаземлённый источник питания |
| hydr. | source à travers la digue | фильтрация через плотину |
| hydr. | source à travers la digue | источник, вытекающий из плотины |
| fin. | suppression de la retenue à la source | отмена налога у источника |
| fin. | taxe de retenue à la source | налог на доход у источника |
| environ. | tri sélectif à la source | сортировка мусора в местах его образования (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | tri à la source | сортировка мусора в месте его сбора (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| IMF. | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| gen. | vol à la source | выпуск птицы одновременно с вылетом жертвы |
| math. | à la source | в прообразе (vleonilh) |
| inf. | À la source | сначала (à l'origine même, au point de départ d'un fait, d'une action: je reprends tout à la source, je reviens au début - цит. Tout le monde est occupé ya) |
| fin. | élimination de la retenue à la source | отмена обложения дохода у источника |
