| French | Russian |
| aller au pied | делить добычу |
| aller à pied | идти пешком (vleonilh) |
| arme au pied ! | к ноге! |
| au petit pied | в миниатюре |
| au petit pied | без размаха |
| au petit pied | кратко |
| au pied de qqch | у подножия чего-л (marimarina) |
| au pied de la lettre | буквально (marimarina) |
| Au pied de rochers à pic, la source s'élançait en bouillonnant | у подножия отвесных скал, устремлялся вниз, бурля, источник |
| au pied levé | без предупреждения |
| au pied levé | без подготовки |
| avoir le pied au plancher | поднажать |
| avoir le pied marin | удерживаться на ногах во время качки |
| avoir le pied sûr | стоять твёрдо |
| avoir le pied à l'étrier | быть готовым к отъезду |
| avoir pied | доставать до дна |
| avoir un pied dans | пустить корни (Il se trouve en naissant un pied dans le droit, un pied dans l'Église. (Michelet, (GL).) Уже от рождения, он стоял одной ногой в юриспруденции, другой - в теологии. Vlastimir) |
| avoir un pied dans | укорениться где-либо (Vlastimir) |
| avoir une épine au pied | испытывать беспокойство |
| avoir une épine au pied | испытывать неудобство |
| coup de pied aux fesses | поджопник груб. (z484z) |
| coup de pied aux fesses | подсрачник груб. (z484z) |
| bon coup de pied aux fesses | пинок под зад (donner un coup de pied aux fesses - дать пинком под зад z484z) |
| coup de pied à la lune | прыжок из передней стойки назад (в плавании) |
| course à pied | бег |
| donner un coup de pied au cul | дать пинка под зад (Scorrific) |
| enlever à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| enquinquiner груб. emmerder, qn à pied | плевать (на кого-л.) |
| faire du pied à qn | толкнуть кого-л. ногой (в знак чего-л.) |
| foutre un coup de pied à qn | наградить кого-л. пинком |
| frein à pied | ножной тормоз |
| il a monté dix étages à pied | он поднялся на 10 этаж пешком (Silina) |
| je n'y ai jamais mis le pied | я там никогда не бывал |
| le pied lui a glissé | он поскользнулся |
| le pied lui a manqué | он оступился |
| le pied lui a manqué | он поскользнулся |
| levier à pied | педальный рычаг |
| mettre au pied du mur | загнать в угол |
| mettre qn au pied du mur | припереть кого-л. к стенке |
| mettre le pied à l'étrier à qn | способствовать чьим-л. начинаниям |
| mettre le pied à l'étrier à qn | помогать (кому-л.) |
| mettre le pied à l'étrier à qn | подсаживать на лошадь |
| mettre pied à terre | выйти из автомашины |
| mettre pied à terre | выйти (из вагона, самолёта и т.п.) |
| mettre pied à terre | спешиться |
| mettre pied à terre | высадиться |
| mettre à pied | выгнать с работы |
| mettre à pied | уволить |
| mise à pied | увольнение |
| mise à pied | отстранение от работы (v_IP) |
| mise à pied | временное отстранение от должности (vleonilh) |
| pied à coulisse | штангенциркуль |
| pied à perfusion | штатив капельницы (youtu.be z484z) |
| pied à perfusion | стойка капельницы (youtu.be z484z) |
| pied à pied | пядь за пядью |
| pied à pied | шаг за шагом |
| pied-à-terre | временное пристанище |
| pied-à-terre | временное жилище |
| piste de course à pied | беговая дорожка |
| poussin au pied léger | проворный цыплёнок (marimarina) |
| prendre à contre-pied | послать мяч не в ту сторону |
| prendre à contre-pied | поставить противника в невыгодное положение |
| prise à contre-pied | обход противника |
| prise à contre-pied | обводка |
| randonnée à pied | пешая прогулка (Yanick) |
| sauter à cloche-pied | прыгать |
| sauter à cloche-pied | скакать на одной ноге |
| sauter à cloche-pied | прыгать на одной ноге (Morning93) |
| s'envoyer tout le chemin à pied | пройти всю дорогу пешком |
| sortir à pied | отправиться пешком |
| tirer à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| trajet à pied | пешая прогулка длительная, по маршруту (On a fait le trajet à pied Julie C.) |
| à contre-pied | в обратном направлении |
| à pied | пеший |
| à pied | пешком |
| à pied | пешим ходом (I. Havkin) |
| à une distance de marche à pied | в пределах шаговой доступности (Sergei Aprelikov) |
| à une distance de marche à pied | легко доступный пешком (Sergei Aprelikov) |
| être à pied d'oeuvre | работать не покладая рук (vleonilh) |
| être à pied d'œuvre pour... | быть готовым к тому, чтобы (...) |
