| Subject | French | Russian |
| gen. | A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| avia. | accouplement à vis | резьбовое соединение |
| tech. | accouplement à vis | винтовая сцепка |
| tech. | accouplement à vis | винтовая муфта |
| tech. | accouplement à vis | соединение резьбовой муфтой |
| gen. | accouplement à vis | винтовое соединение |
| tech. | accouplement à vis | резьбовая муфта |
| O&G. tech. | accouplement à vis | муфта с резьбой |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| tech. | agrafe de courroie à vis | винтовая сцепка для ремней |
| gen. | agréable à voir | приятный (на вид) |
| construct. | alimentateur à vis | шнековый питатель |
| construct. | alimentateur à vis | винтовой питатель |
| gen. | alors moi je vis et souris à tous ces gens | и я живу и улыбаюсь всем этим людям (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ancre à vis | анкер винтовой (анкер 1. с винтовой лопастью или резьбой, заделываемый в толщу конструкции или грунт путём вращения Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | ancre à vis | анкер винтовой (ROGER YOUNG) |
| construct. | ancre à vis | АНКЕР ВИНТОВОЙ (анкер 1. с винтовой лопастью или резьбой, заделываемый в толщу конструкции или грунт путём вращения Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| tech. | appareil de mesure à vis micrométrique | микрометр |
| tech. | appareil à mesurer les pas de vis | прибор для измерения шага винта |
| tech. | appareil à vis micrométrique | микрометрическое устройство |
| O&G. tech. | arbre à vis sans fin | червячный вал |
| construct. | assemblage par vis à bois | соединение на шурупах |
| construct. | assemblage à vis | соединение на шурупах |
| tech. | assemblage à vis | болтовое соединение |
| construct. | assemblage à vis tuyaux | соединение труб на резьбе |
| tech. | attelage à vis | винтовая стяжка |
| tech. | attelage à vis | винтовая сцепка |
| fin. | baisse de confiance vis-à-vis du dollar | ослабление доверия к доллару |
| gen. | balcon sans vis à vis | балкон, напротив которого нет окон близкостоящего дома (Morning93) |
| gen. | balcon sans vis-à-vis | балкон, напротив которого нет окон близкостоящего дома (Morning93) |
| gen. | barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-à-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| gen. | barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-я-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| tech. | bornage à vis | струбцина |
| tech. | bornage à vis | винтовой зажим |
| electr.eng. | borne à serrage sous tête de vis | винтовой зажим |
| electr.eng. | borne à vis | зажим винтового типа |
| tech. | bouchon de graisseur à vis | винтовая смазочная пробка |
| tech. | bouchon de graisseur à vis | резьбовая смазочная пробка |
| avia. | bouchon à vis | нарезная пробка |
| tech. | bouchon à vis | навинтная пробка |
| tech. | bouchon à vis | винтовая пробка |
| chem. | bouchon à vis | резьбовая крышка |
| chem. | boudineuse à deux vis | двухчервячный экструдер |
| chem. | boudineuse à plusieurs vis | многочервячный экструдер |
| chem. | boudineuse à une vis | одночервячный экструдер |
| plast. | boudineuse à vis | червячный пресс |
| plast. | boudineuse à vis | шнековый пресс |
| chem. | boudineuse à vis | червячный экструдер |
| chem. | boudineuse à vis jumelées | двухчервячный экструдер |
| chem. | boudineuse à vis multiples | многочервячный экструдер |
| tech. | boulon à vis | болт с резьбой |
| mech.eng. | boulon à vis | болт |
| tech. | broyeur à vis sans fin | червячная дробилка (I. Havkin) |
| construct. | bétonneuse à vis | шнековый бетоноукладчик |
| tech. | calibre à vis | калибр для измерения наружной резьбы |
| chem. | calibre à vis | винтовой микрометр |
| food.ind. | capsule à vis | навинчивающийся колпачок |
| gen. | ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers | не стоит иметь очки, если в них ничего не видно (kee46) |
| gen. | ceci est à voir | над этим ещё надо будет подумать |
| prop.&figur. | celle à qu'on ne voit pas | та, которую не замечаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | celle à qu'on ne voit pas | та, которую не видишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est à voir | время покажет (о различных вариантах в будущем sophistt) |
| gen. | c'est à voir | посмотрим (о различных вариантах в будущем sophistt) |
| tech. | chandelle à vis | винтовая распорка |
| tech. | chaîne à vis | трёхзвенная винтовал цепь |
| tech. | chuck à vis | чашечный токарный патрон |
| tech. | chuck à vis | винтовой токарный патрон |
| avia. | ciseaux à vis | винтовая стяжка |
| chem. | classificateur à vis | винтовой классификатор |
| chem. | classificateur à vis | спиральный классификатор |
| chem. | classificateur à vis | шнековый классификатор |
| GOST. | classification des matériaux vis-à-vis de l'inflammabilité | классификация огнестойкости материалов (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| tech. | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом (NumiTorum) |
| construct. | cloche à vis | ловильный колокол с винтовой нарезкой |
| gen. | clou à vis | шуруп |
| construct. | clou à vis | нарезной гвоздь |
| gen. | clou à vis | винт |
| tech. | coin à vis | клин с регулировкой положения винтом |
| chem. | col à vis | винтовое горло |
| mech.eng. | collier à vis | скоба на винтах |
| auto. | collier à vis sans fin | червячный хомут (Nadiya07) |
| tech. | colonne à vis | винтовая распорная колонка (для установки бурильного молотка) |
| fig. | commencer à voir clair | прозревать |
| gen. | commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hэlгne) |
| gen. | commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hélène) |
| polit. | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | compas d'épaisseur à vis | кронциркуль с винтом для измерения наружных размеров |
| tech. | compresseur à vis | винтовой компрессор |
| chem. | convoyeur à vis | винтовой конвейер (sans fin) |
| chem. | convoyeur à vis | шнек (sans fin) |
| chem. | convoyeur à vis | шнековый конвейер (sans fin) |
| tech. | convoyeur à vis sans fin | червячный конвейер |
| tech. | convoyeur à vis sans fin | шнек |
| tech. | convoyeur à vis sans fin | шнековый конвейер |
| O&G. tech. | convoyeur à vis sans fin | шнековый транспортёр |
| chem. | convoyeur à vis tubulaire | трубчатый винтовой транспортёр |
| tech. | cornière à arêtes vives | уголок с острыми кромками |
| tech. | crampon à vis | шпальный шуруп |
| tech. | crampon à vis | крючкообразный болт |
| chem. | cristalliseur à vis sans fin | шнековый кристаллизатор |
| gear.tr. | crémaillère à vis | червячная рейка |
| gear.tr. | crémaillère à vis | червячная рейка (Александр Рыжов) |
| mil. | culasse à vis | поршневой затвор (vleonilh) |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| bank. | Diligence raisonnable vis-à-vis du client | комплексная проверка/ экспертиза (ROGER YOUNG) |
| bank. | Diligence raisonnable vis-à-vis du client | Надлежащая проверка клиента (ROGER YOUNG) |
| tech. | direction à vis et doigt | рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом |
| tech. | direction à vis et levier à galet | рулевая передача винтом и кривошипом с роликом |
| tech. | direction à vis et roue dentée | рулевая передача с червяком и шестернёй |
| tech. | direction à vis et secteur | рулевая передача с винтом и зубчатым сектором |
| tech. | direction à vis et écrou | рулевая передача с винтом и гайкой |
| tech. | direction à vis et écrou et à recirculation de billes | рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков |
| gen. | dispersant vis-à-vis du savon calcique | Диспергаторы кальциевых мыл (ROGER YOUNG) |
| gen. | dispersant vis-à-vis du savon calcique | ДКМ (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | dispositif de serrage à serrage sous tête de vis | винтовой зажимной элемент |
| electr.eng. | dispositif de serrage à vis | зажимной элемент винтового типа |
| tech. | distributeur à vis d'Archimède | винтовой питатель |
| arts. | donner à voir | представить (transland) |
| arts. | donner à voir | показать (transland) |
| chem. | doseur à vis | шнековый питатель |
| tech. | douille à vis | патрон Эдисона |
| tech. | douille à vis | винтовой патрон |
| tech. | douille à vis | резьбовая втулка |
| construct. | déchargeur à vis sans fin | шнековый разгрузчик |
| fin. | déconnexion des taux d'intérêt nationaux vis-à-vis des taux d'intérêt internationaux | ликвидация взаимосвязи между национальными и международными процентными ставками |
| fin. | dépendance vis-à-vis de banques | зависимость от банков |
| fin. | dépendance vis-à-vis de créanciers | зависимость от кредиторов |
| tech. | echangeur de chaleur à vis sans fin | роторный теплообменник |
| tech. | echangeur de chaleur à vis sans fin | шнековый теплообменник |
| gen. | en danger a nous voir enlacés | опасаясь увидеть нас, сплетёнными в объятиях |
| gen. | en faire voir de belles à... | наделать хлопот |
| gen. | en faire voir à qn | мучить (кого-л.) |
| gen. | en vis-à-vis | противоположные (Les surfaces en vis-я-vis des deux modules comporte des panneaux. I. Havkin) |
| gen. | en vis-à-vis | обращенные друг к другу (I. Havkin) |
| gen. | en vis-à-vis | противолежащие (I. Havkin) |
| gen. | en vis-à-vis | противоположные (Les surfaces en vis-à-vis des deux modules comporte des panneaux. I. Havkin) |
| gen. | en vis-à-vis | напротив |
| gen. | en vis-à-vis de | напротив чего-л. (I. Havkin) |
| fin. | endettement vis-à-vis de l'étranger | задолженность по отношению к загранице |
| chem. | enfourneuse à vis | шнековый загрузчик |
| gear.tr. | engrenage à vis | червячная передача (Александр Рыжов) |
| tech. | engrenage à vis | винтовое зацепление |
| avia. | engrenage à vis | винтовой привод |
| gear.tr. | engrenage à vis | червячная передача |
| gear.tr. | engrenage à vis | червячная пара |
| avia. | engrenage à vis | винтовой подъёмник |
| gear.tr. | engrenage à vis | червячная пара (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis cylindrique | червячная цилиндрическая передача |
| gear.tr. | engrenage à vis cylindrique | червячная цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis de champ | червячная плоская передача |
| gear.tr. | engrenage à vis de champ | червячная плоская передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis et crémaillère | червячно-реечная передача |
| gear.tr. | engrenage à vis et crémaillère | червячно-реечная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis globique | червячная глобоидная передача |
| gear.tr. | engrenage à vis globique | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | engrenage à vis sans fin | винтовая передача |
| construct. | escalier à vis | винтовая лестница |
| construct. | escalier à vis sans noyau | винтовая лестница без стержня |
| construct. | escalier à vis à jour | винтовая лестница с просветом |
| gen. | exprimer l'attitude de qn. vis-à-vis de qch. | выражать отношение (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | extracteur à vis | шнековый экстрактор |
| chem. | extrudeur à vis | червячная шприц-машина |
| chem. | extrudeur à vis | шнековый экструдер |
| tech. | extrudeur à vis simple | экструдер с простым шнеком |
| chem. | extrudeur à vis simple | шприц-машина с простым шнеком |
| gen. | faire en vis-à-vis | инверсивно, зеркально, наоборот (Voledemar) |
| gen. | faire peine à voir | больно видеть (elle faisait peine à voir - на нее больно было смотреть netu_logina) |
| gen. | faire vis-à-vis à ... | сидеть лицом к лицу |
| gen. | faire vis-я-vis à ... | сидеть лицом к лицу |
| gen. | faire voir bien du chemin à qn | наделать кому-л. хлопот |
| gen. | faire voir du pays à qn | наделать кому-л. хлопот |
| gen. | faire voir à qn des étoiles en plein midi | злоупотреблять чьей-л. доверчивостью |
| gen. | fermer à vis | завинтить |
| mil. | fermeture de culasse à vis | поршневой затвор |
| tech. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая плашка с регулирующим винтом |
| chem. | fiole à col à vis | колба с винтовым резьбовым горлом (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | fiole à col à vis | колба с резьбовым горлом |
| fin. | fluctuer vis-à-vis de... | колебаться по отношению к... |
| tech. | foret à vis d'Archimède | дрель |
| O&G. tech. | foreuse hydraulique à vis | винтовой гидробур |
| tech. | foyer à vis | топка с механической загрузкой топлива |
| tech. | foyer à vis | топка с механическим обслуживанием |
| gear.tr. | fraise de finition pour les roues à vis | чистовая фреза для червячных колёс |
| gear.tr. | fraiseuse pour les dents de roues à vis | станок зубофрезерный для червячных колёс |
| avia. | frein à vis | винтовой тормоз |
| tech. | groupe de compression à vis | винтовой компрессорный агрегат |
| gen. | il faudrait voir à déjeuner | надо бы позаботиться о завтраке |
| inf. | il faudrait voir à ne pas... | не вздумай (...) |
| gen. | il m'en a fait voir de toutes les couleurs | мне досталось от него |
| math. | il reste à voir que... | остаётся убедиться в том, что... |
| gen. | il tient à nous voir | он очень хочет нас видеть |
| tech. | immunité vis-à-vis de | защищённость от (I. Havkin) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-à-vis des perturbations. I. Havkin) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-я-vis des perturbations. I. Havkin) |
| rhetor. | j'ai rien à voir avec | я не имею никакого отношения к (Alex_Odeychuk) |
| tech. | jauge à vis | микрометр для измерения резьб |
| tech. | jauge à vis | микрометр |
| tech. | jauge à vis | винтовой калибр |
| gen. | je ne m'attendais pas à vous voir | я не надеялся вас видеть |
| gen. | je pouvais voir à quel point elle était terrifiée | я видел, насколько она была испугана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… (ROGER YOUNG) |
| gen. | je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi | я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься (Alex_Odeychuk) |
| construct. | laveur de sable à vis | шнековая пескомойка |
| chem. | laveur-débourbeur à vis | шнековый скруббер-отстойник |
| O&G. tech. | longueur de raccord à vis | длина ниппеля |
| tech. | louve à vis | рым-болт |
| chem. | machine d'injection à vis | одночервячная литьевая машина |
| tech. | machine à fraiser les vis | станок для фрезерования винтов |
| tech. | machine à fraiser les vis sans fin | станок для фрезерования червяков |
| gear.tr. | machine à polir les vis | станок полировальный для червяков |
| gear.tr. | machine à polir les vis | станок полировальный для червяков (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à rectifier les vis | станок для шлифования червяков |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | станок для нарезания червяков |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | станок для нарезания червяков (Александр Рыжов) |
| construct. | malaxeur à vis | шнековый смеситель |
| avia. | manchon à vis | нарезная муфта |
| tech. | manchon à vis | винтовая муфта |
| avia. | manchon à vis | муфта тандера |
| tech. | mandrin à vis | винтовой патрон |
| tech. | mandrin à vis | чашечный патрон |
| O&G. tech. | micromètre à vis | резьбовой микрометр |
| chem. | micromètre à vis | винтовой микрометр |
| gen. | montrez voir un peu a | ну-ка покажите |
| food.ind. | mélangeur à double vis | двушнековый смеситель |
| chem. | mélangeur à double vis | двухшнековый смеситель |
| tech. | mélangeur à vis | шнековый смеситель |
| gen. | n'avoir rien à voir avec... | не иметь ничего общего с (...) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec | земля и небо (greenadine) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec... | не иметь никакого отношения к (...) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec | никакого сравнения (greenadine) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec qch | не иметь ничего общего с чем-л. (ad_notam) |
| gen. | ne pas voir à dix pas devant | ничего не видеть (Maeldune) |
| gen. | nous continuons à voir | мы по-прежнему наблюдаем (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | noyau de l'escalier à vis | колонна винтовой лестницы |
| construct. | noyau d'escalier à vis | стойка винтовой лестницы |
| gen. | On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir | нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina) |
| gen. | on voit à ce ... | из этого ... видно (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse. I. Havkin) |
| tech. | orifice à arêtes vives | выходное отверстие водоспуска с острой кромкой |
| comp., MS | pages en vis-à-vis | зеркальные поля |
| tech. | palan à vis | таль с червячным приводом |
| tech. | palan à vis | таль с винтовым приводом |
| construct. | palan à vis sans fin | червячная таль |
| tech. | palan à vis sur chariot | таль с червячным приводом на ходовой каретке |
| tech. | palan à vis sur chariot | червячная таль на ходовой каретке |
| tech. | palan à vis sur chariot | таль с винтовым приводом на ходовой каретке |
| tech. | pieu à vis | винтовая свая |
| construct. | pilot à vis | винтовая свая |
| construct. | pilotis à vis | винтовая свая |
| tech. | pince à vis | ловильные ножницы |
| tech. | pince à vis | винтовой зажим |
| chem. | pince à vis | зажим Гофмана |
| tech. | pince à vis pour soulever les voies | винтовой домкрат для подъёмки пути |
| tech. | pièce de jonction à vis | болтовой соединительный зажим |
| O&G. tech. | pièce à trois vois | тройник |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| food.ind. | plate-forme de presse à vis | платформа винтового пресса |
| polit. | politique vis-à-vis des minorités religieuses | политика в отношении религиозных меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Pompe volumétrique à vis excentrée | Объёмный эксцентриковый шнековый насос (Joujou) |
| food.ind. | poussoir à vis | шнековый шприц |
| chem. | presse à vis | экструдер |
| tech. | presse à vis | червячный пресс |
| tech. | presse à vis | шнековый пресс |
| chem. | presse à vis | шприц-машина |
| food.ind. | presse à vis pour le coagulât de sang | винтовой пресс для коагулята крови |
| food.ind. | presse à vis sans fin | шнековый пресс |
| food.ind. | presse à vis type Anderson | шнековый пресс системы Андерсона |
| tech. | pressoir mécanique à vis | винтовой пресс с механической головкой |
| tech. | protection vis-à-vis rayonnement à grande énergie | защита от излучения высокой энергии |
| gen. | prêt-à-voir | избитые сценические приёмы |
| gen. | prêt-à-voir | стандартное зрелище |
| busin. | le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur | заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика (vleonilh) |
| tech. | pétrisseuse à vis sans fin | червячный пластикатор |
| gen. | qu'est-ce que cela a à voir avec | при чём тут (Morning93) |
| gen. | qui n'a rien à voir avec | несовместимый (z484z) |
| construct. | raccord à vis | соединение на резьбе |
| tech. | raccord à vis | винтовая муфта |
| tech. | raccord à vis double | двойной ниппель |
| construct. | raccord à vis pour tuyaux flexibles | резьбовая муфта для шлангов |
| gear.tr. | rapport d'engrenages à vis | передаточное отношение червячной передачи |
| gear.tr. | rapport d'engrenages à vis | передаточное отношение червячной передачи (Александр Рыжов) |
| chem. | refroidisseur à vis sans fin | винтовой холодильник |
| journ. | responsabilité vis-à-vis de la société | ответственность перед обществом |
| econ. | responsabilité vis-à-vis du prêt | ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита |
| tech. | robinet à vis | кран с винтовым затвором |
| tech. | robinet à vis | вентильный кран |
| avia. | robinet à vis | винтовой кран |
| tech. | roue à vis | винтовое колесо |
| gear.tr. | roue à vis globique | червячное глобоидное колесо |
| gear.tr. | roue à vis globique | червячное глобоидное колесо (Александр Рыжов) |
| construct. | sabot du pieu à vis | винтовой свайный башмак |
| construct. | sans vis-à-vis | с открытым видом ((о строении, саде и т. п.) Grande maison avec jardin sans vis à vis à vendre I. Havkin) |
| gen. | sans vis-à-vis de | не заслонённый чем-л. (Gîte indépendant en campagne sans vis à vis de la maison des propriétaires. I. Havkin) |
| gen. | s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de | основываться на подспудном недоверии к (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se faire vis-à-vis | находиться напротив друг друга (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-à-vis. I. Havkin) |
| gen. | se faire vis-à-vis | находиться напротив друг друга (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-я-vis. I. Havkin) |
| gear.tr. | secteur à vis | червячный сектор |
| gear.tr. | secteur à vis | червячный сектор (Александр Рыжов) |
| gen. | serrer la vis à qn | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| gen. | serrer la vis à qn | держать в руках (Morning93) |
| gen. | serrer la vis à qn | взять кого-л. в оборот (ROGER YOUNG) |
| mil. | servitudes vis-à-vis du matériel | зависимость тактико-технических данных и состояния материальной части |
| mil. | servitudes vis-à-vis du personnel | зависимость от качеств личного состава |
| fin. | situation créditrice vis-à-vis du Fonds | кредитная позиция в МВФ |
| ed. | stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe | компетентностный подход в обучении арабскому языку (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи |
| busin. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG) |
| chem. | séchoir à vis | шнековая сушилка |
| gen. | tampon à vis | резьбовая заглушка |
| gen. | tenaille à vis | слесарные тиски |
| tech. | tendeur d'attelage à vis | упряжная винтовая стяжка |
| tech. | tendeur à vis | натяжная гайка |
| tech. | tendeur à vis | натяжной винт |
| O&G. tech. | tendeur à vis pour haubans | натяжная муфта |
| O&G. tech. | tendeur à vis pour haubans | натяжная рамка для регулировки длины растяжек |
| food.ind. | tendeur à vis pour réglage de tension de la chaîne | винтовое натяжное устройство цепного конвейера |
| food.ind. | texturateur à vis | шнековый текстуратор |
| construct. | tirant à vis | винтовая затяжка |
| tech. | tour à vis | токарно-винторезный станок |
| tech. | transmission à vis | червячная передача |
| tech. | transporteur à vis | спиральный конвейер |
| construct. | transporteur à vis | червячный конвейер |
| tech. | transporteur à vis | шнековый конвейер |
| tech. | transporteur à vis | винтовой конвейер |
| chem. | transporteur à vis | транспортный шнек |
| chem. | transporteur à vis | винтовой транспортёр |
| construct. | travailler le bois à arrêts vives | кантовать |
| construct. | treuil à vis | винтовая лебёдка |
| slang | Tu vas voir ce que tu vas gagner à la ramener comme ça | Ты у меня сейчас довыёбываешься (MoshPit) |
| mil. | type à vis | поршневой (о затворе) |
| gen. | vis a vis | дом или дома напротив, окна напротив (Limason) |
| gen. | vis a vis | сосед, соседи (Limason) |
| gen. | vis a vis | по отношению к кому-либо (Klara) |
| gen. | vis a vis | напротив (Klara) |
| gen. | vis a vis | лицом к лицу (Klara) |
| gen. | vis a vis | в отношении кого-либо (Klara) |
| electr.eng. | vis auto-taraudeuse à découpe | резьбонарезающий винт |
| met. | vis de mise à niveau | выравнивающий винт (traductrice-russe.com) |
| gen. | Vis longue à tête moletée | Длинный винт с накатанной головкой (ROGER YOUNG) |
| tech. | vis à ailettes | винт с барашком |
| gen. | vis à ailettes | винт с крыльчатой головкой |
| gen. | vis à ailettes | винт-барашек |
| tech. | vis à billes | шариковый винт |
| tech. | vis à bois | шуруп по дереву |
| tech. | vis à bois | глухарь |
| gen. | vis à bois | винт для дерева |
| gen. | vis à bois | шуруп для дерева |
| tech. | vis à clé | тисочный винт |
| tech. | vis à clé | верстачный винт |
| food.ind. | vis à commande par engrenages | шнек с зубчатым приводом |
| gear.tr. | vis à convolute | конволютный червяк |
| gear.tr. | vis à convolute | конволютный червяк (Александр Рыжов) |
| orthop. | vis à cortical | кортикальная кость (traductrice-russe.com) |
| food.ind. | vis à crème | «сливочный» винт (регулировочный, молочного сепаратора) |
| math. | vis à droite | правый винт |
| avia. | vis à empreinte | болт со шлицем |
| tech. | vis à ergot | штифт с резьбой и цилиндрической заточкой |
| tech. | vis à farine | мучной шнек |
| mech.eng. | vis à filet carré | винт с квадратной резьбой |
| construct. | vis à filetage complet | цельнорезьбовой винт (naiva) |
| food.ind. | vis à filets continus | шнек с непрерывным винтом |
| tech. | vis à filets différentiels | дифференциальный винт |
| mil. | vis à filets interrompus | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами |
| food.ind. | vis à filets réversibles | шнек с реверсивными лопатками |
| math. | vis à gauche | левый винт |
| med. | vis à grand pas | макрометрический винт |
| tech. | vis à griffe | болт с крючкообразной головкой |
| tech. | vis à griffe | болт с костыльковой головкой |
| construct. | vis à laver le sable | шнековая пескомойка |
| tech. | vis à oreilles | винт с крыльчатой головкой |
| tech. | vis à oreilles | винт с барашком |
| food.ind. | vis à palettes | лопастный шнек |
| food.ind. | vis à palettes orientables | шнек с поворотными лопастями |
| food.ind. | vis à palettes réglables | шнек с поворотными регулируемыми лопастями |
| gen. | vis à papillon | винт с крыльчатой головкой |
| gen. | vis à papillon | винт-барашек |
| tech. | vis à pas dégressif | шнек с нисходящим шагом |
| tech. | vis à pas multiple | винт с многоходовой резьбой |
| tech. | vis à pas multiple | винт с многозаходной резьбой |
| tech. | vis à pas rapide | винт с редким шагом резьбы |
| gear.tr. | vis à pas simple | однозаходный червяк |
| tech. | vis à pas simple | винт с однозаходной резьбой |
| tech. | vis à pas simple | винт с одноходовой резьбой |
| gear.tr. | vis à pas simple | однозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| tech. | vis à plusieurs filets | винт с многоходовой резьбой |
| tech. | vis à plusieurs filets | винт с многозаходной резьбой |
| tech. | vis à pompe | микрометренный винт |
| tech. | vis à pompe | наводящий винт |
| tech. | vis à ressort de pompe | становой винт |
| tech. | vis à scellement | фундаментный болт |
| tech. | vis à scellement | анкерный болт |
| gen. | vis à six pans creux | Винт с шестигранным углублением (ROGER YOUNG) |
| orthop. | vis à spongieux | винт для губчатой кости (traductrice-russe.com) |
| avia. | vis à tête avec six pans creux | болт с внутренним шестигранником |
| avia. | vis à tête bihexagonale | болт с двенадцатишлицевой головкой |
| tech. | vis à tête bombée | винт с низкой полукруглой головкой |
| mech.eng. | vis à tête creuse | винт с шестигранным. углублением в головке (под ключ) |
| tech. | vis à tête creuse | винт с внутренним шестигранником |
| tech. | vis à tête creuse | винт с шестигранным углублением под ключ |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à bout bombée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à cuvette | винт с рифлёной цилиндрической головкой и засверленным концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique | винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à téton long | винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом (ROGER YOUNG) |
| auto. | vis à tête façonnée | винт с фасонной головкой (Nadiya07) |
| avia. | vis à tête fraisée | болт с потайной головкой |
| tech. | vis à tête plate | винт с потайной головкой |
| tech. | vis à tête plate | винт с плоской головкой |
| tech. | vis à tête six pans | винт с шестигранной головкой |
| avia. | vis à épaulement | болт с заплечиком |
| tech. | vis à œil | грузовой болт |
| tech. | vis à œil | откидной болт |
| tech. | vis à œil | винт с ушком |
| tech. | vis à œil | болт с ушком |
| avia. | vis à œil | винт с петлёй |
| oil | vis à œillet | рым-болт (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis-à-vis | визави о коллеге, партнёре и т. п. (Ces déclarations seraient inscrites dans des notes d'une réunion tenue 1970 entre Mitchell Sharp et son vis-я-vis britannique. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями (XIX в.) |
| gen. | vis-à-vis | дом и т.п. находящиеся перед окнами |
| gen. | vis-à-vis | от ((о зависимости и т. п.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-я-vis du secteur des produits de base. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis | по отношению к (kopeika) |
| obs. | vis-à-vis | визави |
| obs. | vis-à-vis | против |
| obs. | vis-à-vis | лицом к лицу |
| obs. | vis-à-vis | напротив |
| gen. | vis-à-vis | сооружение и т.п. находящиеся перед окнами |
| gen. | vis-à-vis | диванчик на двоих (в виде буквы s) |
| gen. | vis-à-vis | козетка |
| gen. | vis-à-vis | предмет, находящийся перед (кем-л.) |
| gen. | vis-à-vis | лицо, стоящее напротив |
| gen. | vis-à-vis de | против (напротив kee46) |
| gen. | vis-à-vis de | к (évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information - создавать атмосферу подозрительности к информации // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vis-à-vis de | в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-à-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | по поводу ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-à-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | от (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de... | по сравнению с (...) |
| gen. | vis-à-vis de... | перед (кем-л, чем-л) |
| gen. | vis-à-vis de | в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-я-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | в отношении чего-л. (L'attitude des utilisateurs vis à vis des problèmes de sécurité est souvent irrationnelle. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | от (Cette protection vis-я-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | по поводу ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-я-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de... | по отношению к (...) |
| gen. | vis-à-vis de... | напротив (...) |
| HR | vis-à-vis du personnel | по отношению к персоналу (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (не подвергаясь угрозе силой или её применению | côte à côte - букв.: бок о бок Alex_Odeychuk) |
| gen. | vivre de pair à compagnon | жить на равных |
| gen. | vivre en doudoune à la maison | жить дома в пуховике (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| fig. | vivre sur un pied à couper le souffle | жить на широкую ногу (Helene2008) |
| fig. | vivre sur un pied à couper le souffle | жить с размахом (Helene2008) |
| gen. | vivre à ... | жить на ... (vleonilh) |
| gen. | vivre à court terme | жить сегодняшним днём (@NGEL) |
| gen. | vivre à la colle | сожительствовать |
| gen. | vivre à l'étranger | находиться в эмиграции (ROGER YOUNG) |
| gen. | vivre à sa fantaisie | жить как вздумается |
| gen. | vivre à titre de prêt | жить взаймы (vleonilh) |
| law | voir à faire qch. | заботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG) |
| law | voir à | позаботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG) |
| gen. | voir à ce que... | следить за тем, чтобы |
| gen. | voir à l'oeuvre | видеть в деле (кого-л. vleonilh) |
| gen. | voir qn à six cent pieds sous terre | желать, чтобы кто-л. провалился в тартарары (Lucile) |
| gen. | voir qn à six cent pieds sous terre | желать кому-л. провалиться сквозь землю (Lucile) |
| gen. | voir qn à six cent pieds sous terre | желать кому-л. сгинуть (Lucile) |
| gen. | voir qn à son désavantage | видеть кого-л. в невыгодном свете |
| gen. | voir à travers le prisme de... | смотреть сквозь призму (чего-л.) |
| gen. | voir à travers un nuage | видеть всё как в тумане |
| journ. | vol vis à vis des clients | обман покупателей |
| tech. | vérin à vis | установочный винт |
| gen. | vérin à vis | винтовой домкрат |
| avia. | vérin à vis | винтовой подъёмник |
| avia. | vérin à vis | козелок с винтовым шпинделем |
| O&G. tech. | vérin à vis | установочный домкрат |
| avia. | vérin à vis de cône | винтовой привод конуса (воздухозаборника) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковой винтовой передачей (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковой винтовой парой (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковинтовой передачей (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковинтовой парой (I. Havkin) |
| construct. | vérin à vis à engrenage conique | винтовой домкрат с конической зубчатой передачей |
| gen. | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| gen. | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de | к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG) |
| saying. | à trop surveiller, on finit par ne rien voir | у семи нянек дитя без глаза (marimarina) |
| gen. | ça n'a rien à voir avec ça | с этим нет ничего общего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça se voit à | это видно по (youtu.be z484z) |
| food.ind. | égouttoir à vis | эгутфор |
| food.ind. | élévateur à vis | вертикальный шнек |
| tech. | étançon à vis | винтовая стойка |
| UN, AIDS. | état sérologique vis-à-vis du VIH | ВИЧ-статус (состояние здоровья человека относительно ВИЧ-инфекции) |
| avia. | étrier à vis | винтовой хомутик |
| avia. | étrier à vis | хомутик с винтовой нарезкой |
| chem. | étuve à vis transporteuse | шнековая сушилка |
| PR | évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information | создавать атмосферу подозрительности к информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sincère vis-à-vis de qn | быть искренним по отношению (к кому-л.) |
