| Subject | French | Russian |
| IMF. | administrateur élu | избранный исполнительный директор |
| law | administrateurs élus par les salariés | члены совета администрации, избранные работниками предприятия (vleonilh) |
| law | ayant élu domicile en l'étude | адрес для судебной переписки (with an address for service Millie) |
| proverb | beaucoup d'appelés, peu élus | много званых, да мало избранных (vleonilh) |
| ornit. | colibri élise | мексиканская дориха (Doricha eliza) |
| busin. | le Conseil élit en son sein un président | Совет избирает из своего состава председателя (vleonilh) |
| law | consul élu | нештатный консул (vleonilh) |
| gen. | corps élu | выборная коллегия |
| polit. | dans les bureaux des élus | в кабинетах выборных должностных лиц (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Directeur général nouvellement élu | избранный Генеральный директор |
| law | domicile élu | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частн. для определения подсудности vleonilh) |
| gen. | domicile élu | договорный домициль ((указанный стороной в договоре для целей данного договора) ROGER YOUNG) |
| law | domicile élu | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом (в частности, для определения подсудности) |
| gen. | domicile élu | избранное местопребывания (wikisource.org ROGER YOUNG) |
| journ. | droit d'élire et d'être élu | право избирать и быть избранным |
| patents. | Etats élus | выбранные государства (I. Havkin) |
| polit. | examiner la validité des pouvoir des nouveaux élus | проверять правильность избрания депутатов (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire élu | выборное должностное лицо (vleonilh) |
| rel., christ. | l'Élise Saint-Eustache de Paris | Церковь Пресвятой Евхаристии в Париже (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la corruption des élus locaux | коррупция среди выборных должностных лиц органов местного самоуправления (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la corruption des élus locaux | коррупция среди выборных должностных лиц органов местного самоуправления (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la cérémonie de prestation de serment du président élu | церемония приведения к присяге избранного президента (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le Conseil élit en son sein un président | Совет избирает из своего состава председателя |
| gen. | mal élu | незаконно избранный |
| gen. | mal élu | неправильно избранный |
| patents. | office élu | выбранное ведомство |
| gen. | organe élu | выборный орган (Schell23) |
| polit. | prestation de serment du président élu | приведение к присяге избранного президента (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | règles élises par les quterités publiques | правила, изданные государством общественными органами власти (ROGER YOUNG) |
| gen. | révocation d'un élu | отозвание депутата |
| polit. | un acteur élu président | актёр, избранный президентом (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | à domicile élu | в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами (vleonilh) |
| gen. | à peine élu | вновь избранный (Vlastimir) |
| gen. | élire domicile | избрать местожительство |
| law | élire domicile | избирать данное место местом постоянного пребывания (vleonilh) |
| law | élire domicile | избрать данное место местом постоянного жительства |
| gen. | élire domicile | поселиться |
| gen. | élire le président | избрать президента (ses habitants éliront quand même leur président Oksana Mychaylyuk) |
| journ. | élire les délégués | избирать делегатов |
| law | élire par acclamation | избирать путём аккламации (vleonilh) |
| gen. | élire un parangon | выбрать эталон (Olga A) |
| gen. | élu de son cœur | избранник сердца |
| gen. | élu du destin | баловень фортуны (bisonravi) |
| gen. | élu du destin | баловень судьбы (bisonravi) |
| journ. | élu du peuple | народный избранник |
| law | élu secrétaire de l'assemblée | избран секретарём собрания (NaNa*) |
| gen. | élu à la présidence | избранный председателем |
| polit. | élus de droite | депутаты парламента от правых сил (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | élus d'extrême droite | депутаты парламента от ультраправых сил (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | élus du peuple | законно избранные представители власти (elenajouja) |
| polit. | élus du peuple | народные избранники (elenajouja) |
| law | élus et fonctionnaires | лица, замещающие выборные должности и должности государственной гражданской службы (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | élus locaux | местные избранники (ROGER YOUNG) |
| gen. | être élu au suffrage universel au monde majoritaire | избираться единодушным прямым всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура. (ROGER YOUNG) |
| journ. | être élu avec une majorité de voix | быть избранным большинством голосов |
| polit. | être élu député | избираться депутатом |
| gen. | être élu librement | быть избранным свободным голосованием (Olga A) |
