| French | Russian |
| adjoint principal de 2e classe | майор интендантской службы |
| adjoint à l'intendance de 2e classe | лейтенант интендантской службы |
| administrateur de 2e classe | лейтенант административной службы ВМС |
| administrateur de 2e classe | капитан-лейтенант административной службы ВМС |
| administrateur de 2e classe | администратор 2 класса |
| administrateur de 2e classe | младший лейтенант административной службы ВМС |
| administrateur en chef de 2e classe | старший администратор 2 класса |
| administrateur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга административной службы |
| administrateur général de 2e classe | контр-адмирал административной службы |
| administrateur général de 2e classe | генерал-администратор 2 класса |
| agent de poudrerie de 2e classe | техник 2 класса службы производства порохов (гражданский служащий) |
| amiral commandant les porte-avions | командующий авианосными силами |
| amiral porte-avions | командир соединения авианосцев |
| atelier du 2e échelon | ремонтная мастерская второго эшелона (войскового ремонта) |
| attaché à l'intendance de 2e classe | младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| avoir autorité sur | иметь под командованием |
| avoir autorité sur | иметь в своём подчинении |
| avoir besoin des "yeux" | нуждаться в средствах наблюдения |
| avoir bien en main | налаживать чёткую дисциплину |
| avoir cinq étoiles | иметь звание армейского генерала |
| avoir combattu | участвовать в боевых действиях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir connu une expérience de combat | получить боевой опыт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir de la casse | иметь потери |
| avoir de la tenue | иметь выправку |
| avoir des conséquences imprévisibles | повлечь за собой непредвиденные последствия (Alex_Odeychuk) |
| avoir des conséquences imprévisibles | иметь непредвиденные последствия (Alex_Odeychuk) |
| avoir des jambes longues | иметь достаточные запасы |
| avoir deux étoiles | иметь звание бригадного генерала |
| avoir du monde | держать некоторые силы |
| avoir du panache | отличаться образцовой строевой выправкой |
| avoir la charge de | иметь в своём подчинении |
| avoir la charge de | иметь в своём распоряжении |
| avoir la charge de | ведать |
| avoir la haute main sur... | управлять |
| avoir la haute main sur... | руководить |
| avoir la haute main sur... | командовать |
| avoir le cuir tanné | иметь большой боевой опыт |
| avoir le souci | иметь своей задачей |
| avoir le souci du camouflage | заботиться об обеспечении маскировки |
| avoir l'œil | наблюдать |
| avoir pour souci de | иметь задачей |
| avoir pour souci de | быть обязанным |
| avoir quatre étoiles | иметь звание корпусного генерала |
| avoir son plein | иметь полный запас |
| avoir sous l'autorité | иметь в своём распоряжении |
| avoir sous ses ordres | иметь под своим командованием, в своём распоряжении |
| avoir sous ses ordres | иметь в своём подчинении |
| avoir trois étoiles | иметь звание дивизионного генерала |
| avoir un bon déplacement | обладать высокой подвижностью |
| avoir une avance importante sur le gros | находиться далеко впереди главных сил |
| avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой подвижностью |
| avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой манёвренностью |
| avoir à l'arrière | быть в тылу (Le Monde, 2020) |
| avoir à l'arrière | находиться в тылу (Le Monde, 2020) |
| avoir à son actif | иметь на своём боевом счету |
| brevet d'armes du 1er degré | диплом 1-й степени специалиста рода войск |
| brevet de spécialité du 1er degré | диплом специалиста 1-й степени |
| brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| brevet militaire professionnel du 2e degré | квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| brevet militaire professionnel du 1er degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| brigade d’avions de chasse | истребительная авиационная бригада |
| cas de 2e urgence | раненый 2-й очереди |
| centre d’instruction des équipages des avions | центр лётной подготовки |
| centre d’instruction des équipages des avions | центр подготовки экипажей самолётов |
| certificat de spécialité technique du 2e degré | свидетельство технического специалиста 2-й степени |
| certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré | свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности |
| CF3E | Центр подготовки специалистов радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| chef du 2e bureau | начальник разведывательного отделения |
| chef du 3e bureau | начальник бюро оперативного и боевой подготовки |
| chef du 3e bureau | начальник отделения оперативного и боевой подготовки |
| chef du 5e bureau | начальник отдела идеологической обработки |
| chef du 5e bureau | начальник отделения идеологической обработки |
| chef du 5e bureau | начальник бюро идеологической обработки |
| chef du 3e bureau | начальник отдела оперативного и боевой подготовки |
| chef du 4e bureau | начальник отделения тыла |
| chef du 4e bureau | начальник отдела тыла |
| chef du 4e bureau | начальник бюро тыла |
| chef du 2e bureau | начальник разведывательного отдела |
| chef du 2e bureau | начальник разведывательного бюро |
| chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отдела |
| chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отделения |
| chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного бюро |
| commissaire de 2e classe | лейтенант интендантской службы ВМС |
| commissaire de 2e classe | комиссар 2 класса |
| commissaire en chef de 2e classe | старший комиссар 2 класса |
| commissaire en chef de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| commissaire général de 2e classe | генеральный комиссар 2 класса |
| commissaire général de 2e classe | генерал-майор интендантской службы ВМС |
| contre-avions | зенитный |
| contre-avions | противовоздушный |
| cours des officiers de 4e bureau | курсы подготовки штабных офицеров отдела тыла |
| croiseur de 2e classe | лёгкий крейсер |
| croiseur de 2e classe | крейсер 2 класса |
| dans les jours qui ont suivi cette explosion | в дни после взрыва (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| 2e ban de la réserve | 2-й разряд запаса |
| 4e bureau | отделение тыла |
| 3e bureau | отдел оперативное и боевой подготовки |
| 3e bureau | отделение оперативное и боевой подготовки |
| 3e bureau | бюро оперативное и боевой подготовки |
| 5e bureau | отдел идеологической обработки |
| 5e bureau | отделение идеологической обработки |
| 5e bureau | бюро идеологической обработки |
| 4e bureau | бюро тыла |
| 2e bureau | разведывательное отделение |
| 2e bureau | разведывательное бюро |
| E.C. | боевая авиационная группа (escadron de combat vleonilh) |
| 2e contingent de la classe | 2-я очередь контингента призывников (в данном году) |
| E.R. | разведывательная авиационная группа (escadron de reconnaissance vleonilh) |
| 2e section du cadre | генеральский состав запаса |
| enseigne de vaisseau de 2e classe | младший лейтенант |
| enseignement militaire supérieur 2e degré | высшее военное образование II ступени |
| entretien de 1er échelon | ремонт первого эшелона (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| 1er bureau | организационно - мобилизационное отделение |
| 1er bureau | организационно - мобилизационное бюро |
| 1er REC 1er Régiment étranger de cavalerie | 1-й Бронекавалерийский иностранный полк (Tati55) |
| escadrille d’avions légers | эскадрилья лёгких самолётов |
| escadrille mixte avions et hélicoptères | смешанная самолётно-вертолётная эскадрилья |
| escorteur de 2e classe | миноносец |
| groupe de maintenance d’avions | подразделение технического обслуживания самолётов |
| groupe de maintenance d’avions | группа технического обслуживания самолётов |
| informaticien militaire 1ᵉʳ degré | оператор вычислительного центра 1-й категории |
| ingénieur de 2e classe | лейтенант-инженер |
| ingénieur de 3e classe | младший лейтенант-инженер |
| ingénieur en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| ingénieur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер |
| ingénieur général de 2e classe | контр-адмирал-инженер |
| ingénieur général de 2e classe | генерал-майор-инженер |
| ingénieur militaire de 2e classe | лейтенант-инженер |
| ingénieur militaire de 3e classe | младший лейтенант-инженер |
| ingénieur militaire en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| ingénieur mécanicien de 2e classe | лейтенант-инженер-механик |
| ingénieur mécanicien de 3e classe | младший лейтенант-инженер-механик |
| ingénieur mécanicien en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер-механик |
| ingénieur mécanicien général de 2e classe | контр - адмирал-инженер-механик |
| intendant général de 2e classe | дивизионный генерал интендантской службы |
| intendant général de 2e classe | бригадный генерал интендантской службы |
| intendant militaire de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| intendant militaire 3e classe | майор интендантской службы |
| j'ai besoin de renfort | мне требуется подкрепление (z484z) |
| la 2e blindée | 2-я бронетанковая дивизия |
| la 3e dimension | воздушное пространство |
| le 7e blindé | 7-й танковый полк |
| marine supersonique Ruelle contre avions | корабельная зенитная управляемая ракета «Масюрка» государственного завода в г. Рюэль |
| matelot bréveté de 2e classe | матрос-специалист 2 класса |
| matelot de 2e classe | матрос 2 класса |
| missile contre avions | подвижный зенитный ракетный комплекс «Микон» (Швейцария) |
| médecin de 3e classe | младший лейтенант медицинской службы |
| médecin de 2e classe | лейтенант медицинской службы |
| médecin en chef de 2e classe | подполковник медицинской службы |
| médecin général de 2e classe | генерал-майор медицинской службы |
| officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| peloton d’avions | авиационное звено |
| peloton d’avions de la division d’infanterie | звено самолётов пехотной дивизии |
| peloton d’avions de la Zone Est du Sahara | авиационное звено западной зоны Сахары |
| peloton d’avions de zone | авиационное звено зоны |
| peloton d’avions d’observation | звено самолётов ближней разведки |
| peloton mixte avions hélicoptères de la division | смешанное самолётно-вертолётное звено дивизии |
| porte-avions à propulsion nucléaire | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | стоимость самолёта, принимаемого на вооружение |
| prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | цена самолёта, принимаемого на вооружение |
| projectile autopropulsé radioguidé contre avions | зенитная управляемая ракета «Парка» |
| quartier-maître de 2e classe | старший матрос 2 класса |
| réparations de 5e échelon | пятый эшелон ремонта (на тыловых базах) |
| réparations de 4e échelon | армейский ремонт |
| réparations de 4e échelon | четвёртый эшелон ремонта (в стационарном парке) |
| réparations de 3e échelon | третий эшелон ремонта (выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными частями) |
| réparations de 2e échelon | второй эшелон ремонта (выполняемый ремонтным подразделением) |
| section d’avions de liaison | звено самолётов связи |
| section d’avions de liaison | авиационное звено связи |
| section d’avions de sondage météorologique | авиационное звено метеоразведки |
| section d’appui aérien 3e bureau | отделение воздушной поддержки 3-го отдела |
| section d’appui aérien 2e bureau | отделение воздушной поддержки 2-го отдела |
| service de repérage et de signalisation d’avions | служба обнаружения самолётов |
| Société nationale d’études et de construction de moteurs d’avions | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА |
| soldat de 2e classe | солдат 2 класса |
| sous-chef palefrenier de 2e classe | старший конюх 2 класса |
| système d’avions stratégiques pilotés | система стратегической пилотируемой авиации |
| tableau de dotation en avions | табель авиационной техники |
| Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique | Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке |
