| French | Russian |
| faites ce que je dis et non ce que j'ai fait | поступай по моим словам, а не по моим стопам (vleonilh) |
| il est bon d'avoir des amis partout, en paradis et en enfer | с другом дружи, а недругу не груби (vleonilh) |
| il faut qu'un menteur ait bonne mémoire | Ври, да не завирайся. (Iricha) |
| il faut qu'un menteur ait bonne mémoire | ври, да помни (vleonilh) |
| Il n'y aurait pas de bonheur si le malheur n'y avait pas aidé. | Не было бы счастья, да несчастье помогло. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| il semble qu'il n'y ait qu'à baisser et prendre | близок локоть, да не укусишь (vleonilh) |
| il y a beaucoup d'ânes qui n'ont que deux pieds | не все безумцы в сумасшедшем доме (vleonilh) |
| le semer et la moisson ont leur temps et leur saison | до поры до времени не сеют семени (vleonilh) |
| les absents ont toujours tort | на мёртвого поклеп (vleonilh) |
| les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| les mauvaises nouvelles ont des ailes | дурные вести не лежат на месте (vleonilh) |
| les mauvaises nouvelles ont des ailes | худые вести не лежат на месте |
| les mensonges ont les jambes courtes | вранье не споро: попутает скоро (vleonilh) |
| lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils | кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina) |
| quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison | кошка со двора, мыши на стол (vleonilh) |
| quand les poules auront des dents | когда рак свистнет |
| si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle | если бы да кабы (...) |
| s'il n'y avait pas de receleur, il n'aurait pas de voleur | что самому воровать, что вору стремянку держать (vleonilh) |
| Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" | лучше синица в руках, чем журавль в небе (z484z) |
