| Subject | French | Russian |
| gen. | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter | прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании (вязание Voledemar) |
| judo. | briser en tournant | напряжение винта |
| inf. | empêcheur de tourner en rond | враг веселья (Helene2008) |
| gen. | empêcheur de tourner en rond | зануда (luciee) |
| choreogr. | En tournant | Вращать, поворачивать корпус во время движения. (Voledemar) |
| gen. | enfoncer en tournant | вкручивать (isabelle duchateau) |
| idiom. | faire tourner qn en bourrique | изводить (ROGER YOUNG) |
| idiom. | faire tourner qn en bourrique | донимать кого-л. (ROGER YOUNG) |
| inf. | faire qn tourner en bourrique | бесить, раздражать, выводить из себя, провоцировать (ça me fait tourner en bourrique - это меня бесит, раздражает! froggy_day) |
| avia. | hélice tournant en moulinet | воздушный винт в режиме ветряка |
| avia. | hélice tournant en moulinet | воздушный винт на режиме самовращения |
| avia. | hélice tournant en moulinet | авторотирующий воздушный винт |
| avia. | hélices coaxiales tournant en sens inverse | соосные воздушные винты противоположного вращения |
| tech. | joint tournant en labyrinthe | вращающееся лабиринтное уплотнение |
| agric. | labour en tournant | круговая вспашка |
| gen. | s'en tourner en eau de boudin | пойти прахом |
| gen. | s'en tourner en eau de boudin | потерпеть крах |
| gen. | s'en tourner en eau de boudin | закончиться ничем |
| gen. | s'en tourner en eau de boudin | не иметь успеха |
| wrest. | sortir en tournant du pont | повернуться из моста |
| ed. | tournant à gauche, à droite, en haut ou en bas | поворот влево, вправо, вверх или вниз (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tourner comme un lion en cage | ходить, как тигр в клетке (z484z) |
| gen. | tourner comme un lion en cage | ходить, как тигрица в клетке (z484z) |
| gen. | tourner comme un lion en cage | метаться, как тигрица в клетке (z484z) |
| gen. | tourner comme un lion en cage | метаться, как тигр в клетке (z484z) |
| gen. | tourner comme un lion en cage | метаться, как лев в клетке (z484z) |
| gen. | tourner comme un lion en cage | ходить, как лев в клетке (z484z) |
| idiom. | tourner comme un ours en cage | метаться, как зверь в клетке (ROGER YOUNG) |
| TV | tourner en boucle | крутить без конца (sur ... - по ... (такому-то каналу) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| TV | tourner en boucle | без конца повторять (снова и снова // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | крутить без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | повторять без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| paraglid. | tourner en cercle | прокружить |
| paraglid. | tourner en cercle | прокруживать |
| Игорь Миг | tourner en dérision | выставлять в смешном свете кого-л. |
| Игорь Миг | tourner en dérision | осмеивать кого-л. |
| Игорь Миг | tourner en dérision | осмеять кого-л. |
| journ. | tourner en dérision | глумиться |
| Игорь Миг | tourner en dérision | насмешничать над кем-л. |
| Игорь Миг | tourner en dérision | надсмехаться над |
| Игорь Миг | tourner en dérision | насмехаться над |
| gen. | tourner qn en dérision | высмеять кого-л. поднять кого-л. на смех |
| Игорь Миг | tourner en dérision | высмеивать |
| Игорь Миг | tourner en dérision | вышучивать кого-л. |
| Игорь Миг | tourner en dérision | выставить в смешном свете |
| gen. | tourner en dérision | превратить в шутку |
| idiom. | tourner en eau de boudin | быть псу под хвост (тщетно marimarina) |
| mech.eng. | tourner en l'air | обтачивать консольно закреплённую деталь |
| gen. | tourner en mal | истолковать в плохую сторону (I. Havkin) |
| avia. | tourner en moulinet | самовращаться (от набегающего потока воздуха) |
| avia. | tourner en moulinet | авторотировать |
| gen. | tourner en plaisanterie | превратить в шутку |
| gen. | tourner en raillerie qch | обратить что-л. в шутку |
| gen. | tourner qn en ridicule | поднять кого-л. на смех |
| gen. | tourner qn en ridicule | высмеивать (кого-л.) |
| gen. | tourner en rondLes gens tournent en rond sans savoir que faire. | испытывать скуку смертную (luciee) |
| gen. | tourner en rond | маяться (Dandelion_Wine) |
| gen. | tourner en rond | топтаться на месте |
| gen. | tourner en studio | производить павильонную киносъёмку |
| wrest. | tourner en trop | перевернуться |
| skiing | tourner les bras en cercle | кружить (руки при полёте) |
| gen. | tourner une chose en mal | истолковать что-л. в дурную сторону |
