| Subject | French | Russian |
| textile | abat-chauvée | шерсть низкого качества |
| meteorol. | abat de grêle | внезапный град |
| polygr. | abat-feuille | приклон |
| tech. | abat-foin | люк для сена |
| gen. | abat-foin | люк для спускания сена (в потолке конюшни, коровника) |
| gen. | abat-jour | козырёк (на лампе) |
| gen. | abat-jour | жалюзи |
| archit. | abat-jour | бойница |
| gen. | abat-jour | подоконник с наклоном внутрь |
| construct. | abat-jour | сильно расширяющийся внутрь оконный проём |
| electr.eng. | abat-jour | отражатель (светового прибора vleonilh) |
| tech. | abat-jour | подоконник, наклонённый внутрь |
| gen. | abat-jour | абажур |
| trucks | abat-lumière du phare | козырёк фары |
| O&G. tech. | abat-mousse | пеногаситель |
| forestr. | abat-mousse mécanique | механический пеногаситель |
| tab.tenn. | abat rapide | "вход в удар" |
| avia. | abat-son | шумоглушитель |
| construct. | abat-son | козырёк на колокольне (отражающий звук к земле) |
| construct. | abat-son | дефлектор на колокольне (отражающий звук к земле) |
| gen. | abat-son | звукоотражающие пластины, устанавливаемые на колокольне |
| mil. | abat-souffle | козырёк, защищающий от ударной волны |
| mil. | abat-souffle | козырёк, защищающий от взрывной волны |
| gen. | abat-vent | наружный оконный ставень |
| gen. | abat-vent | дефлектор (дымовой трубы) |
| mil., arm.veh. | abat-vent | навес |
| gen. | abat-vent | флюгарка |
| UN, econ. | abat-vent | жалюзи |
| UN, econ. | abat-vent | жалюзийное вытяжное отверстие |
| mining. | abat-vent | дефлектор |
| tech. | abat-vent | зонт (навес, защищающий от ветра и дождя) |
| agric. | abat-vent | ветрозащитное устройство (напр. соломенный мат для парников и рассадников) |
| tech. | abat-vent | заслонка |
| construct. | abat-vent | небольшой навес (защищающий от дождя и ветра) |
| tech. | abat-vent | отклоняющий щит (для отвода запылённой воздушной струи) |
| gen. | abat-vent | навес от дождя и ветра |
| tech. | abat-voix | акустический экран |
| phys. | abat-voix | акустическая стена |
| construct. | abat-voix | дефлектор над кафедрой костёла |
| construct. | abat-voix | балдахин над кафедрой костёла |
| gen. | abat-voix | навес над кафедрой (в церкви) |
| food.ind. | abats blancs | слизистые субпродукты (желудки) |
| food.ind. | abats blancs | брюшные внутренности убойных животных |
| agric. | abats comestibles | пищевое гольё |
| food.ind. | abats comestibles | пищевые субпродукты |
| agric. | abats comestibles | требуха |
| agric. | abats comestibles | субпродукты |
| food.ind. | abats congelés | мороженые субпродукты |
| textile | abats en suint | немытые отходы шерсти низкого качества |
| agric. | abats incomestibles | непищевое гольё |
| food.ind. | abats rouges | ливер (лёгкие, сердце и печень в комплекте) |
| food.ind. | abats rouges | грудные внутренности убойных животных (лёгкие, сердце и печень в комплекте) |
| food.ind. | abats saisis | конфискованные субпродукты |
| gen. | abattre au vol | сбить на лету |
| tech. | abattre avec la scie | валить (напр., дерево) |
| forestr. | abattre avec la scie | валить лес с помощью пилы |
| tech. | abattre avec la scie | пилить |
| gen. | abattre bien du gibier | настрелять много дичи |
| gen. | abattre cartes sur table | открыть карты |
| inf. | abattre de la besogne | быстро работать (Pour finir à temps, il nous faudra abattre de la besogne. Helene2008) |
| inf. | abattre de la besogne | быстро разделаться с работой |
| inf. | abattre de la besogne | много поработать |
| mil. | abattre de longues étapes | делать большие переходы |
| idiom. | abattre des cornes à qn. | обломать рога (ROGER YOUNG) |
| gen. | abattre des noix | сбивать орехи (с дерева vleonilh) |
| gen. | abattre du chemin | проделать большой путь |
| gen. | abattre du chemin | продвинуться вперёд |
| gen. | abattre du minerai | отбивать руду |
| nautic. | abattre en carène | кренговать |
| gen. | abattre en carène | килевать (судно) |
| mech.eng. | abattre la bavure | удалять заусенец |
| mech.eng. | abattre la bavure | снимать заусенец |
| polygr. | abattre la garniture | выбирать обкладочный материал (из разбираемой формы) |
| gen. | abattre la maison | сносить дом (vleonilh) |
| gen. | abattre la poussière | прибить пыль |
| mil. | abattre la résistance de l'ennemi | сломить сопротивление противника (vleonilh) |
| gen. | abattre la résistance des ennemis | сломить сопротивление противника |
| mil. | abattre l'adversaire | разгромить противника |
| gen. | abattre l'adversaire | положить противника (в борьбе) |
| mining. | abattre l'alluvion | разрабатывать россыпь |
| mil. | abattre l'arme | брать винтовку на руку |
| mil. | abattre l'arme | брать винтовку на изготовку |
| mining. | abattre le charbon par havage | добывать уголь с зарубкой |
| gen. | abattre le courage | привести в уныние |
| gen. | abattre le courage | обескуражить |
| mining. | abattre le minerai | отбивать руду |
| mining. | abattre le sol | подрывать подошву выработки |
| mining. | abattre le sol d'une galerie | подрывать почву штрека |
| mining. | abattre le toit | подрывать кровлю |
| polygr. | abattre le tympan | опускать рашкет на декель |
| mining. | abattre le wagon | опрокидывать вагонетку (для осмотра и ремонта) |
| tech. | abattre les angles | притупить острые кромки (vleonilh) |
| gen. | abattre les angles | сглаживать углы (vleonilh) |
| trucks | abattre les arêtes tranchantes | притуплять острые кромки |
| trucks | abattre les arêtes vives | притуплять острые кромки |
| mining. | abattre les poussières | улавливать пыль |
| mining. | abattre les poussières | подавлять пыль |
| cards | abattre ses cartes | "выложить козыри" (kee46) |
| law, ADR | abattre ses cartes | раскрывать карты (vleonilh) |
| gen. | abattre ses cartes | открыть карты |
| gen. | abattre son dernier atout | выставить свой последний козырь (kee46) |
| gen. | abattre son jeu | открыть свои карты (Quand le dictateur a enfin abattu son jeu, il était trop tard pour l'arrêter. Helene2008) |
| gen. | abattre son jeu | открыть карты |
| gen. | abattre son orgueil | смириться |
| gen. | abattre trente kilomètres | покрыть 30 километров |
| tech. | abattre un angle | гнуть в угол (при листовой штамповке vleonilh) |
| tech. | abattre un angle | согнуть в угол (при листовой штамповке vleonilh) |
| gen. | abattre un arbre | срубить дерево (vleonilh) |
| avia. | abattre un avion | сбивать самолёт |
| gen. | abattre un avion | сбить самолёт |
| mil. | abattre un barrage mobile | открывать подвижный заградительный огонь |
| avia. | abattre un but | поражать цель |
| gen. | abattre un cheval | уложить лошадь (для лечения) |
| gen. | abattre un hélicoptère | сбить вертолёт (z484z) |
| fin. | abattre un impôt | снижать налог |
| tech. | abattre une areine | подсекать некоторую площадь залежи |
| mining. | abattre une areine | подсечь некоторую площадь залежи |
| mining. | abattre une areine | пройти штольню ниже существующей |
| mining. | abattre une areine | подсечь участок (горной выработкой) |
| tech. | abattre une areine | проходить штольню ниже существующей |
| tech. | abattre une areine | подсекать участок (горной выработкой) |
| Игорь Миг, sport. | abattre une cible | поразить мишень (биатлон) |
| gen. | abattre une cloison | снести перегородку (стену в квартире z484z) |
| mil. | abattre une sentinelle | снимать часового |
| mil. | abattre une tente | свёртывать палатку |
| mil. | abattre à la côte | подходить к берегу |
| mining. | abattre à l'explosif | отбивать взрывным способом |
| mining. | abattre à l'explosif | подрывать |
| O&G. tech. | abattre à l'explosif | взрывать |
| mining. | abattre à marteau-piqueur | отбивать отбойным молотком |
| radio | antenne abat-jour | приёмная антенна типа "абажур" |
| tech. | antenne abat-jour | зонтичная антенна |
| gen. | avant que l'ombre ne s'abatte à mes pieds | прежде, чем тень рухнет у моих ног |
| proverb | celui-là n'abat pas qui ne lutte | кто не рискует, тот не выигрывает (vleonilh) |
| food.ind. | chariot pour abats | тележка для субпродуктов |
| food.ind. | convoyeur pour le transport des abats | транспортёр для субпродуктов |
| construct. | faire abattre | сносить (стены, постройки kkruglov) |
| nautic. | faire abattre | уваливаться под ветер |
| nautic. | faire abattre | менять курс |
| polygr. | galet de l'abat-feuilles | ролик приклонов |
| food.ind. | goulotte de descente pour les abats | спуск для субпродуктов |
| light. | griffe d'abat-jour | стеклодержатель |
| gen. | il ne faut pas se laisser abattre | надо действовать |
| gen. | il ne faut pas se laisser abattre | нечего унывать |
| food.ind. | inspection des abats | инспекция отходов (бойни) |
| gen. | lampe munie d'un abat-jour | лампа с абажуром |
| food.ind. | manipulation des abats | обработка субпродуктов |
| mining. | matériaux abattus | горная масса |
| mining. | matériaux abattus | отбитая масса |
| gen. | mettre sa main en abat-jour | сложить руку козырьком (Maurois z484z) |
| road.wrk. | mur abat-sons sur autoroutes | шумопонижающий экран (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | mur abat-sons sur autoroutes | звукоотражающий экран (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | mur abat-sons sur autoroutes | шумозащитный экран (Sergei Aprelikov) |
| proverb | petit homme abat grand chêne | муравей невелик, а горы копает (vleonilh) |
| proverb | petite pluie abat grand vent | от небольшого дождика сильный ветер стихает |
| textile | plaque à abattre | пластина для сбрасывания (на ластичной машине) |
| gen. | pluie d'abat | проливной дождь |
| gen. | pluie d'abat | ливень |
| mining. | produits abattus | отбитая порода |
| mining. | produits abattus | горная масса |
| forestr. | produits abattus en délivrance | лесоматериалы, полученные при прореживании |
| Игорь Миг, saying. | qui abat l'arbre chasse aussi les oiseaux | лес рубят - щепки летят! |
| quot.aph. | rappelle-toi que tu peux avoir le monde à tes pieds si tu ne te laisses pas abattre par ceux qui te laissent de côté | помни, что весь мир может быть у твоих ног, если ты не позволишь сломить себя тем, кому ты безразличен (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | ressere de refroidissement des abats | камера охлаждения субпродуктов |
| food.ind. | ressere des abats | камера охлаждения субпродуктов |
| construct. | s'abattre | понижаться |
| construct. | s'abattre | разрушаться |
| construct. | s'abattre | спадать |
| construct. | s'abattre | обрушаться |
| gen. | s'abattre | упасть |
| gen. | s'abattre | обрушиться |
| gen. | s'abattre | броситься (на добычу) |
| avia. | s'abattre | падать |
| construct. | s'abattre | обваливаться |
| avia. | s'abattre | разбиваться |
| gen. | s'abattre | рухнуть (s'abattre à mes pieds - рухнуть у моих ног) |
| gen. | s'abattre | ослабевать (о ветре) |
| gen. | s'abattre | опуститься |
| gen. | s'abattre | повалиться |
| gen. | s'abattre sur qch налететь | слететься (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'abattre à mes pieds | рухнуть у моих ног (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sa main s'abattit sur mon épaule | его рука с силой опустилась на моё плечо |
| tech. | scie à abattre | двуручная поперечная пила (для валки леса) |
| gen. | se laisser abattre | унывать (Yanick) |
| gen. | se laisser abattre | сдаться |
| gen. | se laisser abattre | отступить |
| gen. | se laisser abattre | поддаться унынию |
| light. | support d'abat-jour | стеклодержатель |
| el. | support d'abat-jour | держатель абажура |
| food.ind. | séparation des abats | разборка пищевых субпродуктов |
| food.ind. | séparation des abats | разделение пищевых субпродуктов |
| food.ind. | table de réception des abats | приёмный стол для внутренностей |
| meat. | volaille entière sans abats | тушка потрошеная (vleonilh) |
| food.ind. | éviscération des abats blancs | извлечение брюшных внутренностей |
| food.ind. | éviscération des abats rouges | извлечение грудных внутренностей |
| food.ind. | éviscération des abats rouges | ливеровка |
