| French | Russian |
| au premier abord | с самого начала |
| au premier abord | на первый взгляд (Au premier abord, l'analyse montre que le rôle du praticien est de soigner, celui du patient est de guérir. I. Havkin) |
| au premier abord | с первого взгляда |
| au premier abord | сразу же |
| aux abords de | недалёко от |
| aux abords de | в районе (un ancien colonel des services de renseignement militaires russes, ainsi que sa fille, ont été retrouvés inconscients aux abords d’un centre commercial de Salisbury) |
| aux abords de | вокруг (aux abords de la tour Eiffel - вокруг Эйфелевой башни // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux abords de | поблизости от |
| aux abords de | рядом с |
| aux abords de | на подходе к (I. Havkin) |
| aux abords de | на подходах к (I. Havkin) |
| aux abords de... | на подступах к (...) |
| aux abords de la gare | рядом, вблизи с вокзалом (Nous marchons lentement aux abords de la gare. - Мы медленно проходим вблизи с вокзалом. NickMick) |
| tout d'abord | в первую очередь |
| tout d'abord | сначала |
| tout d'abord | прежде всего |
| tout d'abord | во-первых |
| tout d'abord | сразу |
| D'abord penser, puis parler. | Сначала думай, потом говори (ROGER YOUNG) |
| de prime abord | с первого взгляда |
| de prime abord | прежде всего (kee46) |
| de prime abord | с самого начала |
| de prime abord | сразу же |
| dès l'abord | сразу же |
| dès l'abord | с первого взгляда |
| dès l'abord | с самого начала |
| il est d'un abord difficile | к нему не подступиться |
| La sécurité d'abord | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
| Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir. | Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG) |
| tout d'abord | вначале (Le serveur du Panel fonctionne comme suit : Tout d'abord, le paquet pur, son en-tête retirée, va dans le moteur de l'Agent. I. Havkin) |
| tout d'abord | сначала (I. Havkin) |
| tout d'abord | сразу (I. Havkin) |
| tout d'abord | впервые (Alex_Odeychuk) |
| tout d'abord | первым делом (alaudo) |
| tout d'abord | в первую очередь (I. Havkin) |
| tout d'abord | во-первых (I. Havkin) |
| tout d'abord | в самом начале (alaudo) |
| tout d'abord | прежде всего (alaudo) |
| à l'abord | с самого начала |
| à l'abord | с первого взгляда |
| à l'abord | сразу же |
| être d'un abord facile | быть любезным |
| être d'un abord facile | быть доступным |
