| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur AG | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur AG | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur AG | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| mil., arm.veh. | accélérateur au pied | педаль акселератора |
| mil., arm.veh. | accélérateur au pied | педаль газа |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый пороховой ускоритель |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый пороховой двигатель |
| hi.energ. | accélérateur blindé par le sol | ускоритель под земляной защитой |
| hi.energ. | accélérateur chargé par disques diélectriques | ускоритель, нагруженный диэлектрическими диафрагмами |
| hi.energ. | accélérateur chargé par un diélectrique | ускоритель, нагруженный диэлектриком |
| tech. | accélérateur chimique de durcissement | химический ускоритель твердения (бетона, цемента) |
| tech. | accélérateur chimique de prise | химический ускоритель схватывания (бетона, цемента) |
| tech. | accélérateur circulaire | кольцевой ускоритель |
| tech. | accélérateur circulaire | циклический ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur Cockcroft-Walton | генератор Кокрофта-Уолтона (Greinacher, Cockcroft et Walton) |
| hi.energ. | accélérateur Cockcroft-Walton | ускоритель Кокрофта-Уолтона (Greinacher, Cockcroft et Walton) |
| hi.energ. | accélérateur Cockcroft-Walton haute fréquence | ВЧ-ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | accélérateur Cockcroft-Walton H.F. | ВЧ-ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | accélérateur cohérent | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения |
| hi.energ. | accélérateur collectif | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения |
| hi.energ. | accélérateur collectif d'ions lourds | КУТИ |
| hi.energ. | accélérateur cybernétique | ускоритель с автокоррекцией |
| tech. | accélérateur cyclique | циклический ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur cyclique | ускоритель с ведущим магнитным полем |
| comp. | accélérateur 3D | 3D акселератор |
| chem. | accélérateur d'adhésion | ускоритель адгезии |
| chem. | accélérateur d'adhésion | промотор адгезии |
| comp. | accélérateur de calcul à virgule flottante | арифметический расширитель для операций с плавающей запятой |
| comp. | accélérateur de calcul à virgule flottante | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой |
| hi.energ. | accélérateur de collisions | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | accélérateur de collisions | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | accélérateur de collisions | установка на встречных пучках |
| tech. | accélérateur de collisions | ускоритель на встречных пучках |
| avia. | accélérateur de combustion | ускоритель процесса сгорания (вещество, повышающее скорость распространения пламени) |
| mil. | accélérateur de combustion | ускоритель процесса горения |
| avia. | accélérateur de combustion | катализатор сгорания |
| trucks | accélérateur de combustion | ускоритель горения |
| avia. | accélérateur de combustion | ускоритель процесса сгорания |
| met. | accélérateur de corrosion | стимулятор коррозии |
| pack. | accélérateur de corrosion | ускоритель коррозии |
| mil. | accélérateur de culasse | ускоритель затвора |
| chem. | accélérateur de cémentation | ускоритель цементации |
| trucks | accélérateur de durcissement | ускоритель затвердевания |
| construct. | accélérateur de durcissement | ускоряющая добавка |
| construct. | accélérateur de durcissement | ускоритель твердения |
| tech. | accélérateur de durcissement | ускоритель твердения (бетона, цемента) |
| tech. | accélérateur de décollage | стартовый ускоритель |
| avia. | accélérateur de décollage | ракетный ускоритель |
| tech. | accélérateur de décollage | ускоритель взлёта |
| mil. | accélérateur de départ | ракетный ускоритель |
| mil. | accélérateur de départ | стартовый двигатель |
| tech. | accélérateur de départ | стартовый ускоритель |
| tech. | accélérateur de départ | ускоритель взлёта |
| avia. | accélérateur de départ largable | сбрасываемый стартовый ускоритель |
| avia. | accélérateur de départ largable | сбрасываемый ускоритель взлёта |
| chem. | accélérateur de développement | ускоритель проявления |
| hi.energ. | accélérateur de faible énergie | ускоритель на низкую энергию |
| trucks | accélérateur de freinage | ускоритель торможения |
| hi.energ. | accélérateur de gradient zéro | ускоритель с нулевым градиентом (магнитного поля) |
| hi.energ. | accélérateur de Hall | плазменный ускоритель Холла |
| hi.energ. | accélérateur de haute énergie | ускоритель на высокую энергию |
| construct. | accélérateur de la prise | ускоритель схватывания |
| chem. | accélérateur de la réaction | ускоритель реакции |
| avia. | accélérateur de l'engin | стартовый двигатель |
| hi.energ. | accélérateur de Lorentz | ускоритель Лоренца |
| med. | accélérateur de l'urine | луковично-пещеристая мышца (vleonilh) |
| anat., obs. | accélérateur de l’urine | луковично-пещеристая мышца (musculus bulbo-cavernosus) |
| anat., obs. | accélérateur de l’urine | мышца, ускоряющая истечение мочи |
| med. | accélérateur de l'urine | мышца, ускоряющая истечение мочи (vleonilh) |
| chem. | accélérateur de maturation | ускоритель созревания (фотоэмульсии) |
| food.ind. | accélérateur de mouture | деташер |
| hi.energ. | accélérateur de particules | ускорительная установка |
| phys. | accélérateur de particules | ускоритель частиц |
| phys. | accélérateur de particules | ускоритель заряженных частиц |
| radio | accélérateur de particules | ускоритель заряженных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules | ускоритель атомных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules | ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur de particules atomiques | ускоритель частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules atomiques | ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur de particules atomiques | ускоритель атомных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules atomiques | ускорительная установка |
| hi.energ. | accélérateur de particules atomiques | ускоритель заряженных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules chargées | ускоритель частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules chargées | ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur de particules chargées | ускоритель атомных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules chargées | ускорительная установка |
| hi.energ. | accélérateur de particules chargées | ускоритель заряженных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules nucléaires | ускоритель ядерных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules élémentaires | ускоритель фундаментальных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules élémentaires | ускоритель элементарных фундаментальных частиц |
| avia. | accélérateur de plasma | плазменный ускоритель |
| astronaut. | accélérateur de plasma | ускоритель плазмы |
| hi.energ. | accélérateur de plusieurs types de particules | ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц |
| chem. | accélérateur de polymérisation | ускоритель полимеризации |
| el. | accélérateur de porteurs électrisés | ускоритель заряженных частиц |
| antenn. | accélérateur de porteurs électrisés | ускоритель частиц |
| construct. | accélérateur de prise | ускоряющая добавка |
| mining. | accélérateur de prise | ускоритель схватывания |
| tech. | accélérateur de prise | ускоритель схватывания (бетона, цемента) |
| chem. | accélérateur de prise et de durcissement | ускоритель схватывания и твердения (I. Havkin) |
| hi.energ. | accélérateur de protons | ускоритель протонов |
| hi.energ. | accélérateur de rayons positifs créés par l'hydrogène | ускоритель каналовых лучей, возникающих при ускорении протонов |
| hi.energ. | accélérateur de rayons X | ускоритель для рентгеновского излучения |
| phys. | accélérateur de rotons | ускоритель протонов |
| tech. | accélérateur de résonance | резонансный ускоритель |
| tech. | accélérateur de tirage | дымосос |
| tech. | accélérateur de tirage | вентилятор |
| hi.energ. | accélérateur de type "pelletron" | ускоритель типа "пеллетрон" |
| hi.energ. | accélérateur de type "pelletron" | пеллетрон |
| hi.energ. | accélérateur de type secteur spiral | спирально-секторный ускоритель |
| resin. | accélérateur de vulcanisation | ускоритель вулканизации |
| chem. | accélérateur de vulcanisation | ускоритель вулканизации |
| mil. | accélérateur d'envol | ракетный ускоритель |
| tech. | accélérateur d'envol | стартовый ускоритель |
| mil. | accélérateur d'envol | стартовый двигатель |
| tech. | accélérateur d'envol | ускоритель взлёта |
| chem. | accélérateur des bains de phosphatation | ускоритель фосфатирования |
| tech. | accélérateur des wagons | ускоритель вагонов (на сортировочной горке) |
| perf. | accélérateur des échanges cellulaires | активатор обменных процессов клетки (vleonilh) |
| phys. | accélérateur d'induction | бетатрон |
| gen. | accélérateur d'innovations | акселератор инноваций (Sergei Aprelikov) |
| tech. | accélérateur d'ions | ускоритель ионов |
| hi.energ. | accélérateur d'ions lourds | ускоритель тяжёлых ионов |
| hi.energ. | accélérateur d'ions négatifs | ускоритель отрицательных ионов |
| hi.energ. | accélérateur d'ions positifs | ускоритель положительных ионов |
| hi.energ. | accélérateur d'ions superlourds | ускоритель сверхтяжёлых ионов |
| perf. | accélérateur du bronzage | активатор загара (vleonilh) |
| polygr. | accélérateur du développement | ускоритель проявления |
| chem. | accélérateur du gachage | ускоритель гашения (извести) |
| construct. | accélérateur du gâchage | ускоритель гашения |
| hi.energ. | accélérateur du plasma | ускоритель плазмы |
| hydr. | accélérateur du prise | ускоритель схватывания |
| perf. | accélérateur du renouvellement cellulaire | активатор обновления клеток (vleonilh) |
| perf. | accélérateur du séchage | ускоритель высыхания (vleonilh) |
| tech. | accélérateur du type Van de Graaff | ускоритель Ван-де-Граафа |
| forestr. | accélérateur d'égouttage | ускоритель осушения |
| forestr. | accélérateur d'égouttage | интенсификатор обезвоживания |
| tech. | accélérateur d'électrons | ускоритель электронов |
| mil. | accélérateur empenné | крылатый ракетный ускоритель |
| avia. | accélérateur empenné | оперённый ускоритель |
| avia. | accélérateur empenné | оперённый ракетный ускоритель |
| tech. | accélérateur en cascade | каскадный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur en cascade | каскадная установка |
| hi.energ. | accélérateur fortement non linéaire | ускоритель с большой нелинейностью |
| mil., arm.veh. | accélérateur-frein | педаль комбинированного управления акселератором и тормозом |
| comp. | accélérateur graphique | графический акселератор |
| comp. | accélérateur graphique | графический ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur injecteur | ускоритель-инжектор |
| hi.energ. | accélérateur intermédiaire | ускоритель-инжектор |
| avia. | accélérateur ionique | ионный ускоритель |
| avia. | accélérateur ionique | ускоритель ионов |
| avia. | accélérateur JATO | ракетный ускоритель |
| avia. | accélérateur JATO | стартовый двигатель |
| avia. | accélérateur JATO | ускоритель взлёта |
| tech. | accélérateur largable | сбрасываемый стартовый ускоритель |
| avia. | accélérateur largable | сбрасываемый ракетный ускоритель |
| avia. | accélérateur latéral | боковой ракетный ускоритель |
| tech. | accélérateur lent | медленно действующий ускоритель |
| tech. | accélérateur lent | слабый ускоритель |
| chem. | accélérateur lent | ускоритель замедленного действия |
| tech. | accélérateur linéaire | линейный ускоритель |
| astronaut. | accélérateur linéaire | пусковая установка с прямолинейными направляющими |
| hi.energ. | accélérateur linéaire d' électrons | ЛУЭ |
| antenn. | accélérateur linéaire d'électrons | линейный электронный усилитель |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à ondes progressives | линейный ускоритель с бегущими волнами |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à ondes stationnaires | ускоритель со стоячими волнами |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à électrons | ЛУЭ |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à électrons de 600 MeV | 600-МэВ электронный линейный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur linéaire-cyclique | линейно-циклический ускоритель |
| avia. | accélérateur liquide | жидкостный ракетный ускоритель |
| avia. | accélérateur liquide | стартовый ЖРД |
| avia. | accélérateur liquide | ускоритель с ЖРД |
| avia. | accélérateur liquide | ускоритель на жидком топливе |
| hi.energ. | accélérateur magnétique à résonance | циклотрон |
| hi.energ. | accélérateur magnétogazodynamique | МГД-ускоритель |
| textile | accélérateur modéré | катализатор умеренной активности |
| textile | accélérateur modéré | ускоритель умеренной активности |
| tech. | accélérateur modéré | ускоритель умеренного действия |
| textile | accélérateur moyen | ускоритель средней активности |
| textile | accélérateur moyen | катализатор средней активности |
| hi.energ. | accélérateur multifonctionnel | ускоритель многостороннего использования |
| hi.energ. | accélérateur multifréquence | ускоритель с несколькими различными постоянными частотами ускоряющего напряжения |
| tech. | accélérateur nucléaire | ускоритель ядерных частиц |
| tech. | accélérateur organique | органический ускоритель (вулканизации) |
| hi.energ. | accélérateur PFAG | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur PFAG | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur PFAG | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur PFAG | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur PFCG | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur PFCG | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur PFCG | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur PFCG | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| tech. | accélérateur précoce | сильнодействующий ускоритель (вулканизации с тенденцией к скорчингу) |
| tech. | accélérateur puisé | импульсный ускоритель (работающий в импульсном режиме) |
| chem. | accélérateur rapide G | каптакс (C7H5NS₂) |
| chem. | accélérateur rapide G | меркаптобензтиазол |
| tech. | accélérateur relativiste | релятивистский ускоритель |
| resin. | accélérateur-retardeur | замедлитель ускорителей |
| hi.energ. | accélérateur sans fer | ускоритель с воздушным сердечником |
| hi.energ. | accélérateur sans fer | ускоритель с безжелезным магнитом |
| resin. | accélérateur semi-ultra-rapide | полуультраускоритель (вулканизации) |
| avia. | accélérateur solide | ускоритель взлёта, работающий на твёрдом топливе |
| avia. | accélérateur solide | стартовый ускоритель, работающий на твёрдом топливе |
| avia. | accélérateur solide | твёрдотопливный ракетный ускоритель |
| tech. | accélérateur solide | стартовый ускоритель на твёрдом топливе |
| avia. | accélérateur solide | стартовый РДТТ |
| avia. | accélérateur solide | ускоритель на твёрдом топливе |
| astronaut. | accélérateur spatial | космическая ракета-носитель |
| avia. | accélérateur spatial | ракета-носитель |
| tech. | accélérateur tandem | перезарядный электростатический ускоритель |
| phys. | accélérateur totale | показатель поглощения, рассчитанный на всю полосу поглощения |
| phys. | accélérateur totale | полное поглощение |
| resin. | accélérateur ultra-rapide | ультраускоритель (вулканизации) |
| phys. | accélérateur Van de Graaf | генератор Ван-де-Граафа |
| astronaut. | accélérateur Van de Graaff | генератор Ван-де-Граафа |
| astronaut. | accélérateur Van de Graaff | ускоритель Ван-де-Граафа |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff du type condensateur | ускоритель Ван де Граафа конденсаторного типа |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff sous haute pression | ускоритель Ван де Граафа под давлением |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff à condensateurs | ускоритель Ван де Граафа конденсаторного типа |
| comp. | accélérateur vidéo | плата видеоускорителя |
| comp. | accélérateur vidéo | видеоускоритель |
| comp. | accélérateur vidéo | видео-акселератор |
| hi.energ. | accélérateur à action directe | ускоритель прямого действия |
| hi.energ. | accélérateur à anneaux d'électrons | адгезатор |
| hi.energ. | accélérateur à anneaux d'électrons | ускоритель с электронными кольцами |
| phys. | accélérateur à autophasage | ускоритель с автофазировкой |
| phys. | accélérateur à cavité | ускоритель резонаторного типа |
| hi.energ. | accélérateur à cavité résonnante | резонанс-ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à champ alternatif | ускоритель с переменным полем |
| hi.energ. | accélérateur à champ fixe | ускоритель с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | accélérateur à champ fixe et à fréquence fixe | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| hi.energ. | accélérateur à champ fixe et à gradient constant | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ magnétique variable dans le temps | ускоритель с переменным во времени магнитным полем |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé | ускоритель с импульсным магнитным полем |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ variable | ускоритель с импульсным магнитным полем |
| tech. | accélérateur à champ variable azimutal | ускоритель с азимутальным изменением поля |
| hi.energ. | accélérateur à cible fixée | ускоритель с фиксированной мишенью |
| el. | accélérateur à construction modulaire | ускоритель модульной конструкции |
| tech. | accélérateur à courant d'intensité élevée | сильноточный ускоритель |
| tech. | accélérateur à courant d'ultra-haute intensité | сверхсильноточный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à entraînement d'ions | ускоритель с увлечением ионов |
| hi.energ. | accélérateur à faible focalisation | ускоритель со слабой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à faible focalisation | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| med. | accélérateur à faible puissance | Ускоритель низких энергий (eugeene1979) |
| hi.energ. | accélérateur à faible variation du champ magnétique | ускоритель со слабой вариацией поля |
| hi.energ. | accélérateur à faisceau spiral | ускоритель со спиральным пучком |
| hi.energ. | accélérateur à faisceau unique | ускоритель с одиночным пучком |
| tech. | accélérateur à focalisation dure | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| tech. | accélérateur à focalisation dure à champ fixe | ускоритель с постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| tech. | accélérateur à focalisation forte | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation intense | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| tech. | accélérateur à focalisation intense | сильнофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation intense | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation intense | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation intense électrostatique | ускоритель с электростатической сильной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation intense électrostatique | ускоритель с электростатической переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| tech. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par secteurs | секторно-фокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par secteurs | ускоритель с секторной фокусировкой |
| tech. | accélérateur à forte focalisation | сильнофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à fréquence fixe | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| tech. | accélérateur à fusée | стартовый ракетный двигатель |
| tech. | accélérateur à fusée | ракетный ускоритель |
| avia. | accélérateur à fusée | стартовый двигатель |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné à onde progressive | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné à onde progressive | ускоритель с сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| hi.energ. | accélérateur à gradient constant | ускоритель со слабой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient constant | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | ускоритель со спиральным волноводом |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | ускоритель со спирально-замедляющей структурой |
| tech. | accélérateur à guide d'ondes | волноводный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à haut taux de répétition des impulsions | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов |
| tech. | accélérateur à haute fréquence | высокочастотный ускоритель |
| tech. | accélérateur à haute tension | высоковольтный ускоритель |
| tech. | accélérateur à haute énergie | ускоритель большой энергии |
| avia. | accélérateur à hydrogène | стартовый водородный ЖРД |
| avia. | accélérateur à hydrogène | водородный жидкостный ракетный ускоритель |
| tech. | accélérateur à impulsions | импульсный ускоритель |
| tech. | accélérateur à induction | индукционный ускоритель |
| tech. | accélérateur à induction | бетатрон |
| textile | accélérateur à l'action différée | ускоритель замедленного действия |
| textile | accélérateur à l'action différée | катализатор замедленного действия |
| textile | accélérateur à l'action retardée | ускоритель замедленного действия |
| textile | accélérateur à l'action retardée | катализатор замедленного действия |
| tech. | accélérateur à laser de particules neutres | лазерный ускоритель незаряженных частиц |
| mil., arm.veh. | accélérateur à main | манетка газа |
| mil., arm.veh. | accélérateur à main | манетка дросселя |
| hi.energ. | accélérateur à noyau d'air | ускоритель с воздушным сердечником |
| hi.energ. | accélérateur à noyau d'air | ускоритель с безжелезным магнитом |
| hi.energ. | accélérateur à noyau de fer | ускоритель со стальным сердечником |
| hi.energ. | accélérateur à onde continue | ускоритель с непрерывным режимом работы |
| phys. | accélérateur à onde progressive | ускоритель с бегущей волной |
| phys. | accélérateur à onde stationnaire | ускоритель со стоячей волной |
| hi.energ. | accélérateur à ondes progressives | линейный ускоритель с бегущими волнами |
| phys. | accélérateur à ondes stationnaires | ускоритель со стоячей волной |
| hi.energ. | accélérateur à ondes stationnaires | ускоритель со стоячими волнами |
| tech. | accélérateur à orbites semblables | ускоритель с подобными орбитами |
| hi.energ. | accélérateur à pièces spiralées | спирально-секторный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à plusieurs espaces d'accélération | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками |
| hi.energ. | accélérateur à potentiel constant | ускоритель с постоянным потенциалом |
| hi.energ. | accélérateur à potentiel constant | ЭСУ |
| hi.energ. | accélérateur à potentiel continu | ускоритель с постоянным потенциалом |
| hi.energ. | accélérateur à potentiel continu | ЭСУ |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый ПРД |
| mil. | accélérateur à poudre | пороховой ракетный ускоритель |
| tech. | accélérateur à poudre | пороховой стартовый ускоритель |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | пороховой ракетный ускоритель |
| avia. | accélérateur à poudre | пороховой ускоритель взлёта |
| tech. | accélérateur à pédale | педальный акселератор |
| hi.energ. | accélérateur à recoupement de faisceaux | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | accélérateur à recoupement de faisceaux | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | accélérateur à recoupement de faisceaux | установка со встречными пучками |
| tech. | accélérateur à recoupement de faisceaux | ускоритель на встречных пучках |
| hi.energ. | accélérateur à stabilité de phase | ускоритель с автофазировкой |
| hi.energ. | accélérateur à taux d'impulsions élevé | ускоритель с высокой относительной длительностью (импульса пучка) |
| hi.energ. | accélérateur à transformateur d'impulsions | ускоритель с импульсным трансформатором |
| hi.energ. | accélérateur à tubes de glissement | ускоритель с пролётными трубками |
| hi.energ. | accélérateur à tubes de glissement | ускоритель с дрейфовыми трубками |
| hi.energ. | accélérateur à ultra-haute énergie | ускоритель на сверхвысокую энергию |
| tech. | accélérateur à un quart d'onde | четвертьволновый ускоритель |
| chem. | accélérateur à électrons | ускоритель электронов |
| hi.energ. | accélérateur à énergie fixe | ускоритель с фиксированной энергией |
| hi.energ. | accélérateur à énergie moyenne | ускоритель на среднюю энергию |
| hi.energ. | accélérateur à énergie équivalente | ускоритель на эквивалентную энергию |
| radio | accélérateur électronique | ускоритель электронов |
| tech. | accélérateur électrostatique | электростатический ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique | ускоритель с постоянным потенциалом |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique logé dans une cloche | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique logé dans une cloche | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique tandem | тандем |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à cloche sous pression | статитрон |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à montage multiplicateur | каскадная установка |
| phys. | accélérateur électrostatique à transporteur isolant | генератор Ван-де-Граафа |
| avia. | accélérateur électrothermique | электротермический ускоритель |
| avia. | accélérateur électrothermique | электродуговой ускоритель |
| resin. | activateur d'accélérateurs | активатор ускорителей |
| tech. | activateur des accélérateurs | активатор ускорителей (вулканизации) |
| chem. | additif accélérateur | катализатор |
| chem. | additif accélérateur | ускоряющая добавка |
| astronaut. | adjonction de deux accélérateurs | связка из двух ракетных ускорителей |
| chem. | agent accélérateur | ускоритель (напр. твердения цемента) |
| mining. | agent accélérateur | ускоритель (схватывания цемента или бетона) |
| tech. | agent accélérateur | ускоритель твердения (напр., бетона) |
| tech. | agent accélérateur | ускоритель (напр. твердения бетона) |
| gen. | agent accélérateur | ускоритель |
| IMF. | alternance du recours au frein et à l'accélérateur | цикл "стоп-вперёд" |
| IMF. | alternance du recours au frein et à l'accélérateur | политика "стоп-вперёд" |
| tech. | anode accélératrice | ускоряющий анод |
| tech. | anode accélératrice | ускоряющий электрод |
| gen. | appuyer sur l'accélérateur | включить скорость |
| gen. | appuyer sur l'accélérateur | нажать на акселератор |
| trucks | arbre de commande d'accélérateur | валик управления подачей топлива |
| mil., arm.veh. | axe de la pédale d'accélérateur | ось педали акселератора |
| trucks | axe de la pédale d'accélérateur | валик педали акселератора |
| comp. | carte accélératrice | ускоряющая плата |
| comp. | carte accélératrice | акселератор (микросхема или печатная плата с устройством, обеспечивающим за счёт специальных схемных решений увеличение производительности, например при отображении графической информации vleonilh) |
| tech. | cavité d'accélérateur | камера ускорителя |
| hi.energ. | centre d'accélérateurs | ускорительный центр |
| phys. | champ accélérateur | ускоряющее поле |
| avia. | chariot accélérateur | стартовая тележка |
| hi.energ. | cible de l'accélérateur | мишень ускорителя |
| comp. | clé accélératrice | клавиша быстрого выбора команд |
| comp. | clé accélératrice | быстрая клавиша |
| comp. | clé accélératrice | клавиша быстрого вызова |
| comp. | clé accélératrice | горячая клавиша |
| trucks | commande d'accélérateur | привод управления подачей топлива |
| trucks | commande d'accélérateur | управление дроссельной заслонкой |
| trucks | commande d'accélérateur | привод управления дроссельной заслонкой |
| trucks | commande d'accélérateur | привод дроссельной заслонки |
| trucks | commande d'accélérateur | привод акселератора |
| trucks | commande d'accélérateur du carburateur | управление карбюратором |
| trucks | commande d'accélérateur à main | ручной привод газа |
| trucks | commande d'accélérateur à pied | ножной привод газа |
| trucks | commande manuelle d'accélérateur | ручное управление акселератором |
| trucks | commande manuelle de papillon des d'accélérateur | ручное управление дроссельной заслонкой |
| trucks | commande à pédale d'accélérateur | педальное управление акселератором |
| avia. | couple accélérateur | ускоряющий момент |
| trucks | câble de commande de l'accélérateur | трос управления дроссельной заслонкой |
| avia. | dops accélérateurs de combustion | ускорители самовоспламенения |
| avia. | dops accélérateurs de combustion | ускорители процесса горения топлива |
| avia. | dops accélérateurs de combustion | катализаторы сгорания |
| nucl.phys., OHS | dosimétrie auprès des accélérateurs | дозиметрия на ускорителях |
| astronaut. | effet de combinaison d'accélérateurs | совместное действие блока стартовых двигателей |
| avia. | effet de combinaison d'accélérateurs | общее действие блока стартовых ускорителей |
| astronaut. | effet de combinaison d'accélérateurs | совместное действие блока ускорителей |
| avia. | effet de combinaison d'accélérateurs | общее действие блока стартовых двигателей |
| chem. | effet de la combinaison d'accélérateurs | действие комбинации ускорителей |
| chem. | effet de la combinaison d'accélérateurs | совместное действие ускорителей |
| el. | effort accélérateur | ускоряющее усилие |
| tech. | engin accélérateur | стартовый двигатель |
| tech. | engin accélérateur | ракетный ускоритель |
| avia. | engin accélérateur | разгонный двигатель |
| mil. | engin propulsé par un accélérateur empenné | ракета с оперённым ускорителем |
| avia. | expert des fusées accélératrices | специалист по стартовым двигателям |
| avia. | expert des fusées accélératrices | специалист по ракетным ускорителям |
| tech. | force accélératrice | ускоряющая сила З. force ascensionnelle подъёмная сила |
| gen. | force accélératrice | сила ускорения |
| avia. | fusée accélératrice | стартовый ракетный двигатель |
| avia. | fusée accélératrice | разгонный двигатель |
| avia. | gicleur de l'accélérateur | жиклёр ускорителя |
| phys. | grand accélérateur supraconducteur | большой сверхпроводящий ускоритель |
| avia. | grille accélératrice | конфузорная решётка |
| радиоакт. | grille accélératrice | ускоряющий электрод |
| avia. | grille accélératrice | ускоряющая решётка |
| tech. | groupe d'engins-accélérateurs | блок ракетных ускорителей |
| avia. | groupe d'engins-accélérateurs | связка ракетных стартовых двигателей |
| avia. | groupe d'engins-accélérateurs | пакет ракетных стартовых двигателей |
| avia. | groupe d'engins-accélérateurs | пакет ракетных ускорителей |
| avia. | groupe d'engins-accélérateurs | связка ракетных ускорителей |
| avia. | groupe d'engins accélérateurs | блок ракетных ускорителей |
| avia. | groupe d'engins-accélérateurs | блок ракетных стартовых двигателей |
| tech. | implanteur accélérateur | ускоритель для имплантации |
| hi.energ. | installation auprès un accélérateur | экспериментальное устройство ускорителя |
| hi.energ. | installation auprès un accélérateur | экспериментальная установка ускорителя |
| hi.energ. | installation auprès un accélérateur | экспериментальное оборудование ускорителя |
| радиогр. | installation thérapeutique à accélérateur Van de Graaff | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа |
| радиогр. | installation thérapeutique à accélérateur Van de Graaff | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем |
| radio | intervalle accélérateur | ускоряющий промежуток |
| nucl.phys. | intervalle accélérateur | ускоряющая щель |
| hi.energ. | intervalle accélérateur | ускоряющий зазор |
| hi.energ. | intervalle accélérateur entre les dés | зазор между дуантами |
| hi.energ. | intervalle accélérateur entre les dés | промежуток между дуантами |
| hi.energ. | local de l'accélérateur | зал ускорителя |
| gen. | lâcher l'accélérateur | сбавить газ |
| avia. | moteur accélérateur | стартовый двигатель |
| avia. | moteur accélérateur | ракетный ускоритель |
| avia. | moteur accélérateur | разгонный двигатель |
| chem. | mélange d'accélérateurs | смесь ускорителей |
| chem. | mélange d'accélérateurs | комбинация ускорителей |
| tech. | palette accélératrice | гонок |
| tech. | palette accélératrice | транспортирующая лопатка |
| trucks | papillon d'accélérateur | дроссельная заслонка |
| hi.energ. | post-accélérateur | пост-ускоритель |
| met. | potentiel accélérateur | ускоряющее напряжение |
| hi.energ. | potentiel accélérateur | ускоряющий потенциал |
| avia. | poussée accélératrice | тяга для разгона (Maeldune) |
| chem. | pouvoir accélérateur | ускоряющая способность (катализатора) |
| tech. | propulseur accélérateur de décollage | ракетный ускоритель взлёта |
| mil. | propulseur accélérateur de décollage | ускоритель взлёта |
| tech. | propulseur accélérateur de décollage | стартовый двигатель |
| avia. | propulseur accélérateur de décollage | ракетный ускоритель |
| hi.energ. | pré-accélérateur | ускоритель-инжектор |
| hi.energ. | pré-accélérateur | инжектор |
| chem. | précipité accélérateur de la cristallisation | затравка |
| chem. | précipité accélérateur de la cristallisation | ускоряющая пере кристаллизацию |
| chem. | précipité accélérateur de la recristallisation | затравка |
| chem. | précipité accélérateur de la recristallisation | ускоряющая пере кристаллизацию |
| hi.energ. | puissant accélérateur | ускоритель на высокую энергию |
| mil., arm.veh. | pédale d'accélérateur | педаль акселератора |
| mil., arm.veh. | pédale d'accélérateur | педаль управления дроссельной заслонкой (дросселем) |
| auto. | pédale d'accélérateur | педаль акселератора (Nadiya07) |
| radio | résonateur accélérateur | ускоряющий резонатор |
| resin. | semi-ultra accélérateur | ускоритель семиультра |
| mil., arm.veh. | solénoïde de commande du papillon d'accélérateur | соленоид управления клапана дроссельной заслонки |
| avia. | statofusée à accélérateur | ПВРД с ускорителем |
| avia. | statofusée à accélérateur | ПВРД с разгонным двигателем |
| avia. | statofusée à accélérateur intégré | ПВРД со разгонным двигателем |
| avia. | statofusée à accélérateur intégré | ПВРД со встроенным ускорителем |
| avia. | statofusée à accélérateur à poudre | ПВРД с пороховым ускорителем |
| avia. | statofusée à accélérateur à poudre | ПВРД с пороховым разгонным РДТТ |
| avia. | statoréacteur à accélérateur intégré | ПВРД со разгонным двигателем |
| avia. | statoréacteur à accélérateur intégré | ПВРД со встроенным ускорителем |
| avia. | statoréacteur à accélérateur à poudre | ПВРД с пороховым ускорителем |
| avia. | statoréacteur à accélérateur à poudre | ПВРД с пороховым разгонным РДТТ |
| tech. | substance accélératrice | активирующее вещество |
| tech. | substance accélératrice | ускоряющее вещество |
| trucks | tiroir de la valve d'enfoncement d'accélérateur | золотник силового регулятора акселератора (de la transmission automatique) |
| trucks | tringle de commande d'accélérateur | тяга управления подачей топлива |
| trucks | tringle de commande d'accélérateur | тяга привода акселератора |
| hi.energ. | tube accélérateur | ускорительная трубка |
| tech. | tube accélérateur | ускоряющая трубка |
| hi.energ. | tube accélérateur d'ions | ускоряющая трубка в ускорителе ионов |
| hi.energ. | tube accélérateur d'ions | ускоряющая ионы труба |
| hi.energ. | tunnel de l'accélérateur | туннель (для прохождения пучка) |
| hi.energ. | tunnel de l'accélérateur | туннель ускорителя |
| tech. | tuyère accélératrice | форсажное сопло |
| tech. | tuyère accélératrice | ускоряющее сопло |
| phys. | ultra-accélérateur | ускоритель на сверхвысокие энергии |
| astronaut. | ultra-accélérateur | ускоритель сверхвысоких энергий |
| resin. | ultra-accélérateur | высокоактивный ускоритель |
| textile | ultra-accélérateur | ультраускоритель |
| радиоакт. | électrode accélératrice | ускоряющая сетка |
| polit. | étage accélérateur | ускорительная ступень |
| avia. | étage accélérateur | разгонная ступень |
