| French | Russian |
| accompagner de qch | запивать чем-л. ((лекарство) Il est recommandé de consommer entre 2 à 4 capsules à accompagner d'un demi-litre d´eau dans un délai d'un quart d´heure à trente minutes précédant l'entraînement. I. Havkin) |
| accompagner le ballon | сопровождать бросок |
| accompagner les enfants à l'école | отводить детей в школу (z484z) |
| accompagner les enfants à l'école | отвести детей в школу (z484z) |
| accompagner qn à sa dernière demeure | проводить кого-л. в последний путь |
| accompagné de | сопровождаемый (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| accompagné de | в сопровождении (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| accompagné par | в сопровождении (ROGER YOUNG) |
| accompagnés de... | в сопровождении кого-л. ((о детях) Activité gratuite et ouverte aux enfants de 3 à 8 ans accompagnés de leurs parents. I. Havkin) |
| bagage accompagné | сопровождаемый груз (la France est-elle destinée abdiquer indéfiniment sa souveraineté en jouant les supplétifs et le bagage accompagné des Etats-Unis et de l'OTAN ?) |
| chanter en s'accompagnant à la | петь под (Morning93) |
| elle tient entre ses doigts gantés une coupe de champagne, son parfum l'accompagne | она держит рукой в перчатках бокал шампанского, её сопровождает аромат духов |
| il est accompagné de sa sœur | с ним идёт его сестра |
| il l'accompagna jusque chez lui | он проводил его до самого дома |
| il m'accompagna jusque'à la ville | он проводил меня до города |
| il y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner | там был человек, который предложил сопровождать меня (qui в конструкциях с личным глаголом) |
| il était accompagné de | его сопровождала (... Alex_Odeychuk) |
| il était accompagné de | его сопровождал (... Alex_Odeychuk) |
| légende accompagnant le dessin | подпись под рисунком (marimarina) |
| mal accompagné | участник плохой компании (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| mal accompagné | участник плохой компании (Alex_Odeychuk) |
| nous avons été l'accompagner | мы его проводили |
| récitatif accompagné | аккомпанированный речитатив (с оркестром) |
| s'accompagner | сопровождаться |
| tous nos vœux l'accompagnent | мы желаем ему успеха |
| tous nos vœux l'accompagnent | мы выражаем ему наши наилучшие пожелания |
| travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| être mal accompagné | водиться с плохой компанией (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем водиться с плохой компанией, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| être mal accompagné | быть в плохой компании (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
