| Subject | French | Russian |
| agric. | accroche-abeille | щетинник (Setaria Р. В.) |
| avia. | accroche-bombes | бомбодержатель |
| chem. | accroche-carotte | выталкиватель для литника |
| chem. | accroche-carotte | сбрасыватель для литника |
| O&G. tech. | accroche-coulisse | шарнирный ловильный клапан |
| O&G. tech. | accroche-coulisse | ловильный крючок |
| O&G. tech. | accroche-coulisse | вилка с защёлкой для ловли желонки |
| gen. | accroche-cœur | завиток на виске или на лбу |
| tech. | accroche-flamme | стабилизатор факела |
| avia. | accroche-flammes | стабилизатор пламени |
| avia. | accroche-flammes mécanique | механический пламестабилизатор |
| avia. | accroche-flammes mécanique | пламестабилизатор (Maeldune) |
| gen. | accroche-plat | приспособление для подвешивания декоративных тарелок |
| gen. | accroche-plat | приспособление для подвешивания декоративных блюд |
| fishery | accroche poisson | кукан (Ramona10) |
| fig. | accroche-toi | держись (z484z) |
| fig. | accroche-toi | сядь, а то упадёшь (z484z) |
| fig. | accroche-toi | ты только послушай (z484z) |
| gen. | accroche-toi | постой (accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi - постой, закрой глаза, сосредоточься financial-engineer) |
| inf. | accroche-toi au pinceau ! | ну держись! |
| gen. | accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi | постой, закрой глаза, сосредоточься (financial-engineer) |
| tech. | accroche-tube | трубный захват |
| tech. | accroche-tube | труболовка |
| O&G. tech. | accroche-tube | захват для труб |
| construct. | accroche-tube | труболовка (для подъёма обсадных труб) |
| hydr. | accroche-tube | приспособление для подъёма обсадных труб |
| tech. | accroche-tube | приспособление для подъёма труб (напр., обсадных) |
| food.ind. | accroche à viande | мясной крюк |
| gen. | accrocher au garde-corps voisin | вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | accrocher au passé | цепляться за прошлое |
| gen. | accrocher des ceintures | затянуть пояса (Mais accrochons nos ceintures! inmis) |
| mil. | accrocher fortement | атаковать значительными силами |
| tech. | accrocher la charge | прицеплять груз |
| tech. | accrocher la charge | подвешивать груз |
| trucks | accrocher la remorque | прицеплять прицеп |
| dentist. | accrocher la sonde | зондировать |
| inf. | accrocher l'attention | привлекать внимание |
| weap. | accrocher le cran d'armé à la gâchette | поставить боевой взвод на шептало (BoikoN) |
| met. | accrocher le lingot | подвесить на кране слиток |
| met. | accrocher le lingot | зацепить слиток |
| mil. | accrocher le tir | пристреливаться |
| trucks | accrocher le trottoir | задевать за тротуар |
| sport., argot123 | accrocher le wagon | догнать лидирующую группу (гонщиков) |
| mil. | accrocher l'ennemi | настигать противника |
| mil. | accrocher l'ennemi | столкнуться с противником (ROGER YOUNG) |
| mil. | accrocher l'ennemi | сталкиваться с противником (ROGER YOUNG) |
| mil. | accrocher l'ennemi | сковывать противника |
| mil. | accrocher l'ennemi | завязывать бой с противником |
| mil. | accrocher l'ennemi | вступать в бой с противником |
| mil. | accrocher l'ennemi | атаковать противника |
| mil. | accrocher l'ennemi | сковать противника |
| avia. | accrocher les bombes | подвешивать бомбы |
| sport. | accrocher les haies | задеть барьер |
| avia. | accrocher les roquettes | подвешивать ракеты |
| mining. | accrocher les wagons | сцеплять вагонетки |
| gen. | accrocher l'intérêt de qn | вызвать интерес (у кого-л.) |
| radioloc. | accrocher l'objectif | захватывать цель |
| inf. | accrocher l'œil | привлекать внимание |
| Игорь Миг, inf. | accrocher qn | цепляться к кому-л. |
| Игорь Миг, inf. | accrocher qn | приставать к кому-л |
| Canada | accrocher ses patins | прекратить какую-л. деятельность (Yanick) |
| sport., argot123 | accrocher son wagon | догнать лидирующую группу (гонщиков) |
| avia. | accrocher sous point d'attache | подвешивать бак, вооружение к узлу крепления |
| hydr. | accrocher sur le réseau | присоединять к сети |
| hydr. | accrocher sur le réseau | включать в сеть |
| radio | accrocher sur l'onde | настраиваться на волну |
| gen. | accrocher un bas | зацепить чулок |
| gen. | accrocher un but | захватывать цель |
| mil. | accrocher un coup | засекать по звуку выстрела |
| mining. | accrocher un câble | прицеплять канат |
| radio | accrocher un objectif | захватывать цель |
| gen. | accrocher un tableau | повесить картину |
| avia. | accrocher une bombe dans le lance-bombes | подвешивать бомбу на бомбодержатель |
| gen. | accrocher une bonne place | получить хорошее местечко |
| gen. | accrocher une gamelle à qn | поставить кого-л. в неприятное положение |
| gen. | accrocher une gamelle à qn | бросить (кого-л.) |
| fin. | accrocher une monnaie | привязывать валюту |
| gen. | accrocher une voiture | наехать на машину |
| gen. | accrocher une voiture | задеть машину |
| gen. | accrocher à | хвататься за (как за скалу я хватаюсь за тебя - comme à un rocher je suis accroché à toi Alex_Odeychuk) |
| gen. | accrocher à tes baisers | увлекаться твоими поцелуями (Alex_Odeychuk) |
| ed. | accrocher à un atome d'espoir | хвататься за лучик надежды (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | accrochez-vous ! | ну держитесь! |
| avia. | anneau accroche-flammes | кольцевой стабилизатор пламени |
| avia. | anneau d'accroche-flammes | кольцевой стабилизатор пламени |
| idiom. | au fin fond du couloir accroché à un atome d'espoir | я увидел лучик света в конце туннеля (Alex_Odeychuk) |
| inf. | avoir le cœur bien accroché | быть мужественным |
| inf. | avoir le cœur bien accroché | быть не брезгливым |
| inf. | avoir l'estomac bien accroché | иметь крепкие нервы |
| inf. | avoir l'estomac bien accroché | смотреть на что-л. без отвращения |
| wrest. | bascule en accrochant le pied | переворот с зацепкой ноги |
| avia. | charge accrochée | внешняя подвеска |
| avia. | charge accrochée | груз на наружной подвеске |
| avia. | charge accrochée | наружная подвеска |
| avia. | charge accrochée | наружная нагрузка |
| avia. | charge accrochée | внешняя нагрузка |
| gen. | comme à un rocher je suis accroché à toi | как за скалу я хватаюсь за тебя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cuve à accrocher | чан для подвески кожевенного полуфабриката |
| construct. | dalle accrochée | навесная плита |
| avia. | dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniques | форсажная камера с механической стабилизацией пламени |
| avia. | dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniques | форсажная камера с механическими пламестабилизаторами |
| mil. | durement accroché | энергично атакованный |
| mil. | durement accroché | скованный сильным огнём |
| mil. | durement accroché | прижатый к земле сильным огнём |
| pack. | fermeture accrochée | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов |
| ed. | je me sens pousser des ailes accroché à tes baisers | увлекаясь твоими поцелуями, я чувствую, что у меня вырастают крылья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne m'accroche qu'à ceux que j'aime | я держусь только за тех, кого люблю |
| gen. | La réprimande n'accrochera pas sur son collier. | брань не виснет на вороту (ROGER YOUNG) |
| gen. | La réprimande n'accrochera pas sur son collier. | брань на вороте не виснет (ROGER YOUNG) |
| gen. | La réprimande n'accrochera pas sur son collier. | брань на вороту не виснет (ROGER YOUNG) |
| gymn. | lancer en position accrochée entre les bras | вскок в упор присев |
| gen. | Le voleur qui a volé un altyn 3 kopecks est accroché, et celui qui a volé un poltinnik 50 kopecks est loué. | Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (ROGER YOUNG) |
| inf. | les avoir bien accrochées | быть мужественным и стойким (bisonravi) |
| inf. | les avoir bien accrochées | иметь яйца (bisonravi) |
| tech. | machine à accrocher les boudins de mélange | станок для накладки сырой протекторной ленты (при ремонте покрышки) |
| mil. | mal accroché à la position | плохо организовавший оборону |
| mil. | mal accroché à la position | плохо закрепившийся на местности |
| quot.aph. | Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés. | Моё сердце - это гардероб с костюмами моих персонажей. (Simone Signoret (1921-1985), киноактриса. Helene2008) |
| avia. | nacelle accrochée | гондола с пилонной подвеской |
| avia. | nacelle accrochée | подвесная гондола (двигателя) |
| avia. | nacelle accrochée | гондола на пилоне |
| gen. | on a eu tort de s'accrocher | зря мы привязались друг к другу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | on s'accroche et on s'acharne | мы цепляемся и не сдаёмся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Priez Dieu, mais accrochez-vous à votre bon esprit. | Богу молись, а добра ума держись (ROGER YOUNG) |
| chem. | primaire d'accroche | адгезивный праймер (напр., для посуды I. Havkin) |
| gymn. | rotation des pieds accrochés en dedans de la prise | оборот с завесом носками |
| tech. | réception en accroche | регенеративный приём |
| radio | réception en accroché | регенеративный приём |
| avia. | réservoir accroché | подвесной топливный бак |
| gen. | s'accrocher à | приставать |
| gen. | s'accrocher | докучать |
| gen. | s'accrocher | связываться с (...) |
| avia. | s'accrocher | держаться в воздухе |
| inf. | s'accrocher | подраться |
| inf. | s'accrocher | сцепиться |
| mil. | s'accrocher | столкнуться |
| mil. | s'accrocher | закрепляться (на местности) |
| mil. | s'accrocher | завязать бой |
| gen. | s'accrocher | стараться |
| gen. | s'accrocher | проявлять упорство |
| cook. | s'accrocher | прилипать (Les textures épaisses aident les aliments s'accrocher à la cuillère. I. Havkin) |
| radio | s'accrocher | входить в синхронизм |
| cook. | s'accrocher | пригорать (Nettoyer le four après chaque cuisson pour éviter que les aliments s'accrochent aux parois. I. Havkin) |
| gen. | s'accrocher | проявлять неослабное внимание к (...) |
| gen. | s'accrocher | заинтересоваться (чем-л.) |
| athlet. | s'accrocher | задеть (барьер, haie) |
| athlet. | s'accrocher | споткнуться о барьер |
| athlet. | s'accrocher | спотыкаться о барьер |
| gen. | s'accrocher | не отступаться от (...) |
| gen. | s'accrocher | пустить в ход все средства |
| gen. | s'accrocher | цепляться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'accrocher | привязаться друг к другу (On a eu tort de s'accrocher. - Зря мы привязались друг к другу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'accrocher | вцепиться (в ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'accrocher | уцепиться (в ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'accrocher | держаться |
| gen. | s'accrocher | зацепиться |
| gen. | s'accrocher | задержаться |
| gen. | s'accrocher à | цепляться за (...) |
| journ. | s'accrocher au passé | цепляться за прошлое |
| mil. | s'accrocher au sol | окапываться |
| mil. | s'accrocher au sol | закрепляться на местности |
| mil. | s'accrocher au terrain | вести позиционную оборону |
| mil. | s'accrocher au terrain | закрепляться на местности |
| mil. | s'accrocher au terrain | цепляться за местность |
| mil. | s'accrocher au terrain | стойко обороняться |
| gen. | s'accrocher aux baskets de qn | увязаться за (кем-л.) |
| gen. | s'accrocher aux basques | хвататься за фалды |
| gen. | s'accrocher aux basques | следовать за |
| mil. | s'accrocher aux talons | следовать по пятам |
| mil. | s'accrocher aux talons | неотступно преследовать |
| gen. | s'accrocher avec l'énergie du désespoir à la rambarde voisine | отчаянно вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'accrocher avec l'énergie du désespoir à la rambarde voisine | уцепиться с отчаянной силой за перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'accrocher une gamelle | остаться ни с чем |
| inf. | s'accrocher à | зациклиться на чём-то (Tous deux sont tellement accrochés à leurs théories et leurs convictions qu'ils sont incapables d'écouter l'autre. I. Havkin) |
| inf. | s'accrocher à | зациклиться на чём-то (I. Havkin) |
| polit. | s'accrocher à... | пускать в ход |
| gen. | s'accrocher à | зацепиться за (ROGER YOUNG) |
| mil. | s'accrocher à l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| gen. | s'accrocher à toutes les branches | цепляться за что попало |
| law | s'accrocher à toutes sortes de formalités | цепляться за нескончаемые формальности (Alex_Odeychuk) |
| inf. | se l'accrocher | потерпеть неудачу (bisonravi) |
| avia. | stratus accrochés au sol | низкая облачность |
| gymn. | suspension dorsale les pieds accrochés | вис завесом носками сзади |
| gymn. | suspension dorsale les pieds accrochés | вис лёжа |
| gymn. | tour d'appui en arrière prise dorsale les jarrets accrochés entre la prise | соскок из виса завесом |
| gymn. | tour des pieds accrochés en dedans de la prise | оборот с завесом носками |
| psychol. | tout m'accroche | всё это меня влечёт (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | tu peux t'accrocher | как бы не так! |
| nonstand. | tu peux t'accrocher | держи карман шире! |
| nonstand. | tu peux te l'accrocher | держи карман шире! |
| hydr. | tétraèdre métallique accroché par le câble | металлический тетраэдр, заанкеренный тросом (при отсыпке банкета) |
| gen. | Une porte grinçante accroche longtemps ses charnières. | Скрипучее дерево два века стоит (ROGER YOUNG) |
| slang | être accroché | погрязнуть в долгах (bisonravi) |
| slang | être accroché | быть в долгах как в шелках (bisonravi) |
| gen. | être accroché par un buisson épineux | зацепиться за колючий куст |
