| Subject | French | Russian |
| econ. | absorption du pouvoir d'achat | урезывание покупательной способности (vleonilh) |
| IMF. | accord d'achat d'obligations | соглашение о покупке нот |
| fin. | accord d'achat et de vente | соглашение о купле-продаже (vleonilh) |
| journ. | accord d'achat et de vente | соглашение о купле-продаже |
| IMF. | accord d'achats en retour | соглашение о встречных покупках |
| IMF. | accord d'achats en retour | встречная покупка |
| law | accord de l'achat-vente de biens immobiliers | договор купли-продажи недвижимости |
| IMF. | achat accéléré | ускоренная покупка |
| busin. | achat accéléré | ускоренная покупка (ROGER YOUNG) |
| fin. | achat anticipé de devises | досрочная покупка валюты |
| comp., MS | achat après évaluation | купить после использования пробной версии |
| fin. | achat au comptant | покупка за наличный расчёт (vleonilh) |
| gen. | achat au comptant | покупка за наличные (Сардарян Арминэ) |
| gen. | achat compulsif | необдуманная покупка (z484z) |
| gen. | achat coup de coeur | импульсивная покупка (rousse-russe) |
| gen. | achat coup de cœur | совершение импульсивной покупки (elenajouja) |
| gen. | achat d'actifs immobilisés | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | achat d'actions | планы покупки акций |
| corp.gov. | achat d'actions | планы приобретения акций |
| econ. | achat d'aide alimentaire | предоставление продовольственной помощи |
| IMF. | achat dans la première tranche de crédit | покупка в рамках первого кредитного транша |
| fin. | achat dans la tranche de crédit | покупка в пределах кредитной доли (vleonilh) |
| IMF. | achat dans la tranche de réserve | покупка в рамках резервного транша |
| fin. | achat dans la tranche de réserve | покупка в пределах резервной доли (vleonilh) |
| IMF. | achat dans la tranche or | покупка в рамках золотого транша |
| Canada, comp., MS | achat dans l'appli | покупка из приложения |
| comp., MS | achat dans l'application | покупка из приложения |
| IMF. | achat dans les tranches de crédit | покупка в рамках кредитного транша (FMI) |
| polit. | achat d'armes | закупка оружия |
| polit. | achat d'armes | закупка вооружений |
| law | achat d'assistance technique | договор о технической помощи (vleonilh) |
| patents. | achat d'assistance technique | приобретение секретов производства |
| patents. | achat d'assistance technique | приобретение ноухау |
| patents. | achat de brevets et marques | приобретение патентов и товарных знаков |
| law, ADR | achat de contrepartie | встречная закупка (vleonilh) |
| fin. | achat de couverture | покупка с покрытием |
| law, ADR | achat de couverture | приобретение гарантии (операция, направленная на получение банковской гарантии для проведения финансово-валютных либо коммерческих сделок vleonilh) |
| commer. | achat de denrées alimentaires locales | местные закупки партий продовольствия |
| IMF. | achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | реинвестирование в стране происхождения (d'où fuite de capitaux) |
| IMF. | achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | возврат капитала в страну (d'où fuite de capitaux) |
| patents. | achat de licences | приобретение лицензий |
| gen. | achat de matériel | закупка оборудования (ROGER YOUNG) |
| environ. | achat de produits et de services écologiques | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| law, ADR | achat de précaution | покупка ввиду опасности роста цен (vleonilh) |
| law | achat de remplacement | покупка взамен (предусмотренной договором, но не состоявшейся vleonilh) |
| fin. | achat de soutien | покупка поддержки (валюты или ценных бумаг с целью поддержания заданного курса или цены) |
| law, ADR | achat de soutien | поддержание курса (покупка акций либо валюты с целью избежания падения их курса на соответствующей бирже vleonilh) |
| law | achat de suffrages | подкуп избирателей (vleonilh) |
| agric. | achat de terre | земельная сделка |
| agric. | achat de terre | покупка земли |
| law | achat de titres | приобретение ценных бумаг (vleonilh) |
| fin. | achat des coupons zéro | покупка нулевых купонов |
| gen. | achat des immobilisations | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | achat d'impulsion | импульсная покупка (vleonilh) |
| IMF. | achat direct | прямая покупка |
| law | achat du chèque | покупка чека (vleonilh) |
| patents. | achat d'une technique étrangère | закупка иностранной техники |
| IMF. | achat d'urgence | экстренная покупка |
| gen. | achat d'équipements | закупка оборудования (ROGER YOUNG) |
| law | achat en commun | совместное приобретение (vleonilh) |
| fin. | achat en gros | оптовая покупка |
| fin. | achat en liquidation | покупка в ликвидационный период (на бирже) |
| plann. | achat en retour | выкуп |
| fin. | achat en retour | компенсационная сделка (vleonilh) |
| law, ADR | achat en retour | компенсационная закупка (vleonilh) |
| comp., MS | achat en téléchargement | купить перёд загрузкой |
| law | achat en viager | приобретение недвижимости с обязательством пожизненного содержания продавца (vleonilh) |
| patents. | achat et la vente des brevets et des licences | купля-продажа патентов и лицензий |
| fin. | achat et vente | купля-продажа |
| gen. | achat et vente | купля и продажа |
| fin. | achat et vente de titres | купля-продажа ценных бумаг |
| fin. | achat ferme | твёрдо обусловленная покупка |
| IMF. | achat "fournisseur unique" | неконкурсные закупки |
| mining. | achat illicite d'or | незаконная скупка золота |
| pack. | achat impulsif | импульсная покупка |
| comp., MS | achat in-app | покупка из приложения |
| econ. | achat inconditionnel | покупка с безотлагательной оплатой наличными |
| econ. | achat inconditionnel | окончательная покупка |
| law | achat international | международная купля-продажа (vleonilh) |
| law | achat international de biens et de services | международная купля-продажа товаров и услуг (vleonilh) |
| comp., MS | achat multiligne | многострочная покупка |
| IMF. | achat non conforme | ненадлежащая покупка |
| commer. | achat officiel | закупки |
| commer. | achat panique | ажиотажный спрос (Sergei Aprelikov) |
| gen. | achat par impulsion | импульсная покупка (Сардарян Арминэ) |
| law | achat prioritaire | преимущественная покупка (vleonilh) |
| IMF. | achat pur et simple | прямая покупка |
| bank. | achat/revente | покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок |
| bank. | achat/revente | сделка покупки/обратной продажи |
| law, ADR | achat spontané | непреднамеренная покупка (vleonilh) |
| law, ADR | achat spontané | импульсивная покупка (chajnik) |
| fin. | achat sur échantillon | покупка по образцу (vleonilh) |
| gen. | achat à crédit | покупка в кредит (Сардарян Арминэ) |
| commer. | achat à domicile | электронный ритейл (продажа товаров через электронную сеть с доставкой товаров на дом Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | achat à découvert | покупка на заёмные средства (vleonilh) |
| fin. | achat à découvert | покупка без покрытия |
| fin. | achat à découvert | покупка с открытой позицией (без наличия денег для оплаты - бирж. vleonilh) |
| busin. | achat à découvert | покупка на заёмные средства (биржа) |
| inf. | achat à la course | кража в магазине (Marussia) |
| fin. | achat à tempérament | покупка в рассрочку (vleonilh) |
| law | achat à tempérament | покупка с рассрочкой платежа (vleonilh) |
| fin. | achat à terme | покупка на срок |
| law | achat à terme | покупка с отсрочкой платежа срочная закупка (vleonilh) |
| econ. | achat à terme | покупка в рассрочку |
| gen. | achat à terme | покупка в кредит (Сардарян Арминэ) |
| fin. | achat à terme fixe | форвардная срочная валютная сделка (vleonilh) |
| IMF. | achats compensés | встречная покупка |
| polit. | achats d'armes | военные закупки |
| IMF. | achats de compensation | встречная покупка |
| law | achats de l'état | государственные закупки (vleonilh) |
| IMF. | achats de précaution | накопление запасов |
| market. | achats dits "de panique" | панические закупки |
| market. | achats dits "de panique" | паническая скупка товаров |
| org.name. | Achats du Siège et contrats pour le Siège et les unités hors Siège | Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах/в штаб-квартире |
| fin. | achats d'émissions étrangères | закупки иностранных эмиссий |
| fin. | achats en ligne | покупки в интернете (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | achats en retour | соглашение о встречных покупках |
| IMF. | achats en retour | встречная покупка |
| fin. | achats en spéculation | закупки с целью получения спекулятивной прибыли |
| fin. | achats et ventes de métal anonymes | анонимная купля-продажа золота |
| fin. | achats forcés | принудительные закупки |
| corp.gov. | achats gouvernementaux | государственные закупки |
| gen. | achats intégrés | покупки внутри приложений (ROGER YOUNG) |
| UN | achats liés à la production nationale | закупки за счёт отечественного производства |
| corp.gov. | achats locaux | местные закупки |
| IMF. | achats non rachetés | произведённые покупки |
| fin. | achats officiels de devises | официальные закупки иностранной валюты |
| market. | achats panique | панические закупки |
| market. | achats panique | паническая скупка товаров |
| org.name. | Achats pour les unités hors Siège | Закупки на местах |
| fin. | achats spéculatifs | закупки с целью получения спекулятивной прибыли |
| econ. | achats à crédit | покупка в кредит |
| econ. | acte d'achat | купчая |
| gen. | acte d'achat | купчая (vleonilh) |
| obs. | acte ou contrat d'achat ou de vente | крепость (купчая крепость rvs) |
| IT | action d'achat | действие по закупке |
| corp.gov. | activité d'achat | закупочная деятельность |
| law, ADR | agence d'achat | агентство по закупкам (vleonilh) |
| law, ADR | agent d'achat | агент по закупкам (vleonilh) |
| gen. | agent d'achat | закупщик (vleonilh) |
| law, ADR | agent pour l'achat | агент по закупке (vleonilh) |
| comp., MS | analyse des comportements d'achat | анализ покупательского поведения |
| comp., MS | analyse du panier d'achat | анализ покупательского поведения |
| bank. | après un achat par carte bleue | после оплаты покупки банковской кредитной картой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | après un achat par carte bleue | после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | après un achat par carte bleue | после оплаты покупки банковской кредитной картой (Alex_Odeychuk) |
| pack. | attrait d’achat | "продающий" внешний вид (тары) |
| pack. | attrait d’achat | привлечение внимания покупателей |
| fin. | au moment de payer vos achats | в момент оплаты покупки (Alex_Odeychuk) |
| Canada, comp., MS | aucune limite d'approbation relative aux achats | утверждение закупок без ограничений |
| fin. | augmentation du pouvoir d'achat | рост покупательной способности |
| UN, econ. | bail avec option d'achat | аренда/купля |
| fin. | baisse du pouvoir d'achat | снижение покупательной способности |
| gen. | bon d'achat | ваучер (z484z) |
| law, ADR | bon d'achat | талон на право приобретения товаров в магазинах предприятия (vleonilh) |
| avia. | bon d'achat | бланк заказа (изделия) |
| gen. | bon d'achat | купон на покупку (Lena2) |
| account. | bons d'achat d'actions | приватизационные чеки (ROGER YOUNG) |
| busin. | bon de commande pour l'achat | бланк заказа на приобретение |
| fin. | bordereau d'achat | бордеро о покупке ценных бумаг |
| law, ADR | budget d'achats | смета закупок (vleonilh) |
| mil. | bureau d’achats et d’approvisionnement | отдел закупок и снабжения |
| UN, account. | Bureau des services d'achats interorganisations | Управление межучрежденческих служб снабжения |
| gen. | capacité d'achat | покупательная способность |
| busin. | carte d'achat | торговая карточка |
| busin. | carte d'achat | торговая карта (vleonilh) |
| patents. | central d'achat de brevets et licences | контора по закупке патентов и лицензий |
| patents. | central d'achat de brevets et licences | объединение по закупке патентов и лицензий |
| patents. | central d'achat de droits de propriété industrielle | контора по закупке прав на промышленную собственность |
| patents. | central d'achat de droits de propriété industrielle | объединение по закупке прав на промышленную собственность |
| patents. | central d'achat spécialisé | специализированное специализированная контора по закупке (напр. лицензий) |
| patents. | central d'achat spécialisé | специализированное объединение по закупке (напр. лицензий) |
| econ. | centrale d'achat | торговая база (Dika) |
| busin. | centrale d'achat | внешнеторговое объединение (в Советском союзе) |
| busin. | centrale d'achat | торговый дом (во Франции) |
| gen. | centrale d'achat | закупочная организация (vleonilh) |
| gen. | centrale d'achat | торговый центр (осуществляющий централизованные закупки товаров для разных фирм) |
| agric. | centrale d'achats | закупочное объединение (в фермерском кооперативе или в оптово-розничной торговле) |
| agric. | centrale d'achats | закупочная база |
| gen. | centre d'achats | закупочный центр (vleonilh) |
| Canada | centre d'achats | торговый центр |
| gen. | centre d'achats | служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен |
| proverb | c'est mal achat de chat en sac | за глаза и яйца нельзя купить (vleonilh) |
| gen. | chef de la division des achats | руководитель отдела закупок (ROGER YOUNG) |
| busin. | chef des achats | начальник отдела закупок (vleonilh) |
| patents. | clause d'achat exclusif | условие об "исключительном снабжении" |
| law | clause d'achat successif | положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества (Vera Fluhr) |
| forestr. | code et usages du contrat de vente-achat | основные условия поставки (напр. бумаги) |
| comp., MS | commande achat | заказ на покупку |
| fin. | commission d'achat | комиссионные за покупку |
| mil. | commission d’achat des denrées alimentaires | комиссия по закупке продовольствия |
| fin. | commission sur les achats | комиссионные за покупку |
| law | commissionnaire à l'achat | посредник, выступающий в интересах покупателя (vleonilh) |
| market. | comportement d'achat | покупательское поведение (Vera Fluhr) |
| gen. | compromis d'achat | договор купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| bank. | compte d'achat | счёт за покупку (vleonilh) |
| corp.gov. | compte du groupement d'achats du personnel | счёт магазина для персонала |
| patents. | conditions d'achat | условия приобретения (напр. лицензии) |
| comp., MS | contrat d'achat | договор покупки |
| law | contrat d'achat | договор купли-продажи (рассматриваемый со стороны покупателя vleonilh) |
| fin. | contrat d'achat | договор купли |
| patents. | contrat d'achat | договор купли-продажи |
| forestr. | contrat d'achat de bois | договор на приобретение леса для вырубки |
| law | contrat d'achat de l'Etat | договор государственной закупки (vleonilh) |
| law | contrat d'achat et de vente | договор купли-продажи (рассматриваемый со стороны покупателя vleonilh) |
| law | contrat d'achat et de vente avec l'étranger | внешнеторговый договор купли-продажи (vleonilh) |
| gen. | contrat d'achat-vente | ДКП (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat d'achat-vente | договор купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| fin. | contre-achat | продажа против покупки (вторая часть бартерной операции vleonilh) |
| law | contre-achat | взаимная закупка (vleonilh) |
| busin. | contre-achat | встречная закупка (vleonilh) |
| econ. | coopération pour l'achat en commun | кооперативная собственность на крупную сельскохозяйственную технику |
| agric. | coopérative achat-vente | снабженческосбытовой кооператив |
| food.ind. | coopérative d'achat | закупочный кооператив |
| busin. | cours achat d'une monnaie | курс скупки (vleonilh) |
| gen. | cours achat | курс скупки |
| IMF. | cours d'achat | курс покупателя |
| law | cours d'achat | курс покупки (vleonilh) |
| fin. | cours des devises surcoté à l'achat | завышенный валютный курс при .покупке |
| law, ADR | coût d'achat hors taxes | стоимость приобретения без налогов (vleonilh) |
| IT | coût standard d'achat | нормативная стоимость закупки |
| fin. | crédit pour achats à tempérament | кредит с погашением в рассрочку |
| journ. | d'achat | скупочный |
| gen. | d'achat | покупной |
| gen. | d'achat | покупательный |
| busin. | dans le cadre d'une opération d'achat-revente | в рамках сделки купли-продажи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dans le cadre d'une opération d'achat-revente | в рамках операции купли-продажи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dans le cadre d'une opération d'achat-revente | в контексте сделки купли-продажи (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | demande d'achat | заявка на закупку |
| IT | demande d'achat | наряд на закупку |
| comp., MS | demande d'achat | запрос на покупку |
| IT | demande d'achat | требование на закупку |
| corp.gov. | demande d'achat | заявка на поставку |
| gen. | demande d'achat | заявка на покупку (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | demande d'achat d'ouvrages par la bibliothèque | запрос на приобретение для библиотеки |
| Canada, comp., MS | demande d'achat en cours | активная заявка |
| comp., MS | devis d'achat | предложение по покупке |
| fin. | différence de pouvoir d'achat | разрыв покупательной способности |
| law, ADR | différence du pouvoir d'achat | разрыв покупательной способности (vleonilh) |
| busin. | directeur des achats | директор по снабжению (vleonilh) |
| fin. | directeur des achats | коммерческий директор по закупкам |
| busin. | directeur des achats | директор по закупкам (vleonilh) |
| busin. | disponible à l'achat | можно приобрести (Corinne Presma) |
| gen. | droit d'achat | право приобретения (ROGER YOUNG) |
| IMF. | droit d'achat de devises | валютный варрант |
| fin. | droit d'achat de devises | право на приобретение валюты (форма государственного страхования экспортёра от валютного риска путём приобретения Центральным банком иностранной валюты в определённых пределах по курсу срочной сделки) |
| corp.gov. | décision d'achat éclairée | проработанные закупки |
| busin. | dégradation du pouvoir d'achat | снижение покупательной способности (vleonilh) |
| gen. | département des achats | отдел закупок (Yanick) |
| commer. | effectuer des achats | совершать покупки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | effondrement du pouvoir d'achat du dollar | резкое падение покупательной силы доллара |
| pack. | emballage incitant à l’achat | рекламная тара |
| pack. | emballage incitant à l’achat | тара, привлекающая покупателей |
| IMF. | encours des achats | произведённые покупки |
| market. | entonnoir d'achat | воронка продаж (Morning93) |
| market. | entonnoir d'achat | туннель продаж (Morning93) |
| account. | facturation achat | накладная на покупку (werra-nika) |
| comp., MS | facture achat | счёт покупки |
| law | facture d'achat | счёт-фактура поставщика (vleonilh) |
| comp., MS | facture d'achat | счёт покупки |
| gen. | facture d'achat | чек (youtu.be z484z) |
| gen. | faculté d'achat | покупательная способность |
| gen. | faire des achats | закупаться (Shurrka) |
| commer. | faire des achats | совершать покупки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire des achats | совершать закупки (vleonilh) |
| gen. | faire des achats | делать покупки |
| gen. | faire l'achat de | сделать покупку чего-то (z484z) |
| gen. | faire l'achat de qch | покупать (что-л.) |
| commer. | faire vos achats | совершать покупки (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | faire vos achats | шопиться (англ. to shop Alex_Odeychuk) |
| IT | fichier descriptif des articles des achats | главный файл закупок (главный файл, содержащий данные о закупаемых материалах и объёмах закупок) |
| market. | fièvre d'achat | панические закупки |
| market. | fièvre d'achat | паническая скупка товаров |
| org.name. | Fonctionnaire chargé des achats protocoles d'accord | Сотрудник по закупкам согласования |
| tech. | frais d'achat | покупная цена |
| tech. | frais d'achat | расходы на приобретение (оборудования) |
| comp., MS | frais d'achat divers | накладные расходы по покупке |
| fin. | gains de pouvoir d'achat | выгоды покупательной силы |
| fin. | garantie d'achat des instruments financiers | обеспечение покупки финансовых инструментов |
| house. | garantie prend effet à la date d'achat | гарантия вступает в действие (FrenchLady) |
| busin. | grosse société recherche directeur des achats | крупная компания приглашает менеджера по закупкам (объявление) |
| org.name. | Groupe de travail interinstitutions sur les achats | Межучрежденческая рабочая группа по закупкам |
| UN, account. | Groupe de travail interorganisations sur les achats | Межучрежденческая рабочая группа по снабжению |
| org.name. | Groupe de travail pour les questions d'achats interorganisations | Рабочая группа по вопросам межучрежденческих закупок |
| org.name. | Groupe des services d'achats interorganisations | Межучрежденческая группа по закупкам |
| gen. | groupement d'achat | закупочное объединение (без посредничества) |
| org.name. | Groupement d'achats du personnel | Спецмагазин ФАО |
| org.name. | Groupement d'achats du personnel de la FAO | Спецмагазин ФАО |
| org.name. | Groupement d'achats du personnel et restauration | Спецмагазин и общественное питание |
| commer. | guide d'achat | справочник покупателя (sophistt) |
| commer. | guide d'achat | путеводитель по магазинам (sophistt) |
| gen. | guide d'achat | путеводитель по покупкам (Drozdova) |
| busin. | habitudes d'achat | покупательские привычки (vleonilh) |
| busin. | incitation à l'achat | стимулирование сбыта (vleonilh) |
| bank. | indice des directeurs d'achat | индекс деловой активности |
| bank. | indice des directeurs d'achat | индекс ожиданий менеджеров по закупкам |
| IMF. | indice des directeurs d'achat | индекс менеджеров по закупкам |
| org.name. | Initiative Achats au service du progrès | Инициатива "Закупки ради прогресса" |
| patents. | institution commune d'achats | общая снабженческая организация |
| fin. | journal des achats | журнал учёта закупок |
| econ. | l'achat de voitures d'occasion | приобретение автомобилей с пробегом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | l'achat d'un logement ou d'un terrain | приобретение жилой недвижимости или земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'achat légal | законная покупка (de ... - чего именно // Le Parisien, 2018) |
| busin. | la création d'une centrale d'achats | централизация закупок (Liberation, 2018) |
| busin. | la création d'une centrale d'achats | централизация функции закупок (Liberation, 2018) |
| fin. | la création d'une centrale d'achats | создание центра закупок (Liberation, 2018) |
| busin. | la création d'une centrale d'achats | централизация функции закупок |
| busin. | la création d'une centrale d'achats | централизация закупок |
| fin. | la création d'une centrale d'achats pour mutualiser les besoins | создание центра закупок для удовлетворения общих потребностей (Liberation, 2018) |
| sec.sys. | la protection des achats | защита покупок (Alex_Odeychuk) |
| econ. | la question du pouvoir d'achat | вопрос покупательной способности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| real.est. | les opérations d'achat-revente d'immeubles anciens | операции купли-продажи недвижимости на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| Canada, comp., MS | limite d'approbation de demande d'achat | лимит утверждения суммы запроса покупки |
| Canada, comp., MS | limite d'approbation de montant d'achat | лимит утверждения суммы покупки |
| econ. | location avec option d'achat | лизинг (Vera Fluhr) |
| law | location avec option d'achat | аренда с возможностью приобретения в собственность (vleonilh) |
| fin. | maintien du pouvoir d'achat | сохранение покупательной способности |
| fin. | management des achats | управление закупками (traducteur1983) |
| law | marge entre le taux de de change à l'achat et le taux de change à la vente | Курсовой спред |
| gen. | mettre mille francs à un achat | потратить тысячу франков на покупку |
| corp.gov. | modèle d'achats | модель закупок |
| corp.gov. | modèle d'achats | модель приобретения |
| law | monopole d'achat et de vente | исключительное право купли-продажи |
| patents. | monopole d'achat et de vente | монополия купли-продажи |
| comp., MS | Montant illimité d'achat autorisé | утверждение закупок без ограничений |
| comp., MS | montant illimité de demande d'achat autorisé | утверждение запросов без ограничений |
| comp., MS | Montant maximal d'achat autorisé | лимит утверждения суммы покупки |
| comp., MS | montant maximal de demande d'achat autorisé | лимит утверждения суммы запроса покупки |
| comp., MS | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat | чистая сумма строки заказа на покупку |
| busin. | offre d'achat | бид (биржа) |
| IMF. | offre publique d'achat | предложение о покупке акций |
| fin. | offre publique d'achat | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| fin. | offre publique d'achat | оферта (http://ru.wikipedia.org/wiki/Оферта Tetiana Diakova) |
| law, ADR | offre publique d'achat | публичная заявка на приобретение акций (vleonilh) |
| busin. | offre publique d'achat | публичное предложение покупки акций (с целью поглощения компании, акции которой покупаются) |
| O&G. tech. | offre publique d'achat | публичное предложение о покупке акций |
| gen. | offre publique d'achat | объявление о готовности купить акции (какой-л. компании, OPA vleonilh) |
| IMF. | offre publique d'achat hostile | враждебное поглощение |
| IMF. | offre publique d'achat hostile | недружественное поглощение |
| IMF. | offre publique d'achat inamicale | враждебное поглощение |
| IMF. | offre publique d'achat inamicale | недружественное поглощение |
| IMF. | offre publique d'achat à crédit | приобретение за счёт заёмных средств |
| fin. | option d'achat | опцион "колл" |
| fin. | option d'achat | сделка с предварительной премией |
| bank. | Option d'achat | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию (ROGER YOUNG) |
| fin. | option d'achat | опцион покупателя |
| busin. | option d'achat | опцион на покупку (vleonilh) |
| fin. | option d'achat d'actions | право купить акции по льготной цене |
| comp., MS | option d'achat d'actions | опцион на покупку акций |
| fin. | option d'achat d'actions | акционерный опцион |
| fin. | option du double à l'achat | двойной опцион покупателя |
| gen. | opération d'achat/vente | сделка купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| journ. | opérations d'achat | скупочные операции |
| fin. | opérations d'achat ou de vente de devises | сделки купли-продажи иностранной валюты |
| IT | ordre d'achat | наряд на закупку |
| IT | ordre d'achat | требование на закупку |
| agric. | ordre d'achat | заказ на покупку |
| busin. | ordre d'achat | заявка на покупку (биржа) |
| fin. | ordre d'achat | приказ о покупке |
| IT | ordre d'achat | заказ на поставку (партия поставки по договору либо оптовый заказ на закупку по договору) |
| IT | ordre d'achat | заказ на закупку |
| agric. | ordre d'achat | заказ на поставку |
| gen. | ordre d'achat | поручение на покупку |
| fin. | ordre d'achat au mieux | рыночный заказ на покупку |
| fin. | ordre d'achat de devises contre francs | поручение на покупку иностранной валюты против франков |
| fin. | ordre d'achat et de vente de titres | приказ о продаже ценных бумаг |
| fin. | ordre d'achat et de vente de titres | приказ о покупке ценных бумаг |
| fin. | ordre d'achat ou de vente | приказ о продаже |
| fin. | ordre d'achat ou de vente | приказ о покупке |
| SAP. | organisation d'achats | закупочная организация (ragazza90210) |
| commer. | par un avoir d'achat | по факту покупки (werra-nika) |
| market. | parcours d'achat | путь клиента (Le parcours d'achat est généralement une représentation des démarches et actions entreprises par un client en situation de préparation et de réalisation d'achat d'un produit ou service donné. Morning93) |
| busin. | parité de pouvoir d'achat | паритет покупательной способности (vleonilh) |
| IMF. | parité des pouvoirs d'achat constants | постоянный паритет покупательной способности |
| bank. | parité du pouvoir d'achat | относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах |
| fin. | parité du pouvoir d'achat | паритет покупательной способности (proportionnellement à la parité du pouvoir d'achat — пропорционально паритету покупательной способности) |
| IMF. | parité du pouvoir d'achat constant | постоянный паритет покупательной способности |
| bank. | payer vos achats à l'aide de votre carte bancaire | оплачивать покупки с использованием банковской платёжной карты |
| gen. | perception d'achat | покупательское восприятие (ROGER YOUNG) |
| IMF. | PIB calculé selon la parité de pouvoir d'achat | ВВП по ППС |
| IMF. | PIB en parité de pouvoir d'achat | ВВП по ППС (PIB PPA) |
| comp., MS | plafond d'achat | лимит на закупку |
| IMF. | position potentielle d'achat | короткая позиция |
| gen. | potentiel d'achat | покупательный потенциал (rousse-russe) |
| food.ind., sec.sys. | pouvoir d'achat | платёжеспособный спрос |
| fin. | pouvoir d'achat | покупательная сила |
| gen. | pouvoir d'achat | покупательная способность |
| fin. | pouvoir d'achat du revenu disponible | покупательная способность доходов |
| fin. | pouvoir d'achat d'une monnaie | покупательная способность денег |
| fin. | pouvoir d'achat d'une monnaie | покупательная сила денег |
| fin. | pouvoir d'achat en excès | избыточная покупательная способность |
| fin. | pouvoir d'achat excédentaire | избыточная покупательная способность |
| econ. | pouvoir d'achat réel | реальная покупательная способность |
| corp.gov. | praticien achats | практический работник в сфере закупок |
| corp.gov. | pratiques spécialisées en matière d'achats | практика специализированных закупок |
| econ. | prendre d'une frénésie d'achats | удариться в бегство от денег в товарную массу (Le Monde, 2018) |
| comp., MS | preuve d'achat | подтверждение законности приобретения |
| corp.gov. | privilèges relatifs au groupement d'achats du personnel | право пользования магазином ФАО |
| comp., MS | prix d'achat | цена покупки |
| busin. | prix d'achat | покупная цена (surtout par opposition au prix de vente vleonilh) |
| EU. | prix d'achat | закупочная цена (vleonilh) |
| forestr. | prix d'achat | покупная стоимость |
| busin. | prix d'achat | закупочная цена (surtout pour les produits agricoles vleonilh) |
| avia. | prix d'achat | продажная цена |
| journ. | prix d'achat | заготовительная цена |
| law | prix d'achat | стоимость покупки |
| corp.gov. | prix d'achat | стоимость издержек |
| corp.gov. | prix d'achat | величина затрат |
| corp.gov. | prix d'achat | стоимость приобретения |
| patents. | prix d'achat | покупная цена |
| fin. | prix d'achat | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| fin. | prix d'achat | цена покупателя |
| gen. | prix d'achat | покупная цена |
| patents. | prix d'achat du brevet | покупная цена патента |
| law, ADR | prix d'achat hors taxes | покупная цена без налогов (vleonilh) |
| econ. | prix d'achat officiel | закупочная цена |
| EU. | prix d'achat ou de vente non équitables | несправедливые цены покупки или продажи (vleonilh) |
| fin. | prix de revient d'achat | затраты на приобретение |
| comp., MS | prix unitaire d'achat | цена единицы покупки |
| comp., MS | prix unitaire net de l'ordre d'achat | чистая цена за единицу заказа на покупку |
| corp.gov. | processus d'achat | процесс закупок |
| comp., MS | procédure d'achat | процесс покупки |
| gen. | procédure d'achat | процедура закупок (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | programme axé sur les achats | программа закупок |
| ed. | programme de formation en matière d'achats | программа обучения закупкам |
| IMF. | programme d'options d'achat d'actions | программа опционов на акции |
| fin. | promesse d'achat | обязательство покупки |
| law, ADR | promesse synallagmatique de vente et d'achat | двустороннее обещание продажи и покупки (vleonilh) |
| patents. | proposition d'achat | предложение о покупке (лицензии) |
| fin. | protection contre l'érosion du pouvoir d'achat | защита от эрозии покупательной способности |
| econ. | prêt garanti par l'achat des récoltes | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| gen. | puissance d'achat | покупательная способность |
| IMF. | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| IMF. | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| IMF. | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| IMF. | rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| comp., MS | rapport d'achat des licences | отчёт о приобретении лицензий |
| IT | rapport d'activité d'achat | отчёт о деятельности по закупке |
| mil. | ravitaillement par achat | снабжение путём закупок |
| mil. | ravitaillement par achats | снабжение путём закупок |
| UN, account. | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats | комплект для закупок |
| law | remboursement du prix d'achat | возврат стоимости покупки (ROGER YOUNG) |
| fin. | rembourser le montant total des achats payés | возвратить оплату за совершенные покупки в полном объеме (Alex_Odeychuk) |
| fin. | rembourser le montant total des achats éligibles payés | возвратить оплату за совершенные покупки в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | remise pour achat multiple | скидка за количество |
| bank. | rendre des espèces après un achat par carte bleue | частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | responsable achats | менеджер по закупкам (Yanick) |
| busin. | responsable d'achats | менеджер по закупкам (z484z) |
| busin. | responsable d'achats informatiques | менеджер по закупкам компьютерного оборудования (z484z) |
| fin. | revalorisation du pouvoir d'achat | повышение покупательной способности |
| securit. | récolter les fruits des options d'achat d'actions | воспользоваться опционами на покупку акций (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | réduction des achats de titres à risques | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| Игорь Миг, UN | Section des achats | Секция закупок |
| busin. | service achat et approvisionnement | отдел закупок и снабжения (elenajouja) |
| econ. | service d'achat de récoltes | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| IT | service d'achats | отдел материально-технического снабжения |
| IT | service d'achats | отдел закупок |
| fin. | service des achats | закупочная контора |
| mil. | service des achats des armements | служба по закупке вооружения (Бельгия) |
| org.name. | Service des contrats et achats | Служба закупок |
| commer. | spécialiste achats | менеджер по закупкам (Yanick) |
| fin. | stabilité du pouvoir d'achat | устойчивость покупательной силы |
| comp., MS | stratégie des contrats d'achat | политика по договорам покупки |
| fin. | surcoter à l'achat | делать надбавку при покупке |
| IMF. | taux d'achat | курс покупателя |
| IMF. | taux d'achat | курс покупки |
| IMF. | taux de change réel de parité de pouvoir d'achat | обменный курс на основе ППС |
| IMF. | taux de change réel de parité de pouvoir d'achat | обменный курс на основе паритета покупательной способности |
| IT | temps d'achat | цикл закупки |
| IT | temps d'achat | длительность цикла закупки |
| econ. | titre d'achat | купчая |
| fin. | une opération d'achat-revente | операция купли-продажи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | une opération d'achat-revente | сделка купли-продажи (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unité d'achat | ед. изм. покупки |
| fin. | vague d'achats | волна покупок (валюты) |
| corp.gov. | valeur d'achat | величина затрат |
| corp.gov. | valeur d'achat | стоимость приобретения |
| econ. | valeur d'achat | покупная стоимость |
| fin. | valeur d'achat | первоначальная цена |
| patents. | valeur d'achat | покупная цена |
| corp.gov. | valeur d'achat | стоимость издержек |
| gen. | valeur d'achat | покупательная цена |
| comp., MS | Validation de l'achat | оформить заказ |
| fin. | vente d'une option d'achat | поставка опциона "колл" |
| mil. | vente et achat d'armes | продажа и покупка оружия (vleonilh) |
| mil. | vente et achat d'équipements militaires | продажа и покупка военной техники (vleonilh) |
| fin. | vente ou achat par caisse | сделка за наличный расчёт |
| econ. | ventes et achats | купля-продажа (ventes et achats de biens ou de services - купля-продажа товаров или услуг | букв. - продажи и покупки Alex_Odeychuk) |
| econ. | ventes et achats de biens | купля-продажа товаров (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ventes et achats de biens ou de services | купля-продажа товаров или услуг (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ventes et achats de services | купля-продажа услуг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | volume des achats | объём покупки (NaNa*) |
| fin. | vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats. | при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются (Alex_Odeychuk) |
| fin. | écart du pouvoir d'achat entre deux monnaies | разница покупательной силы двух валют |
| corp.gov. | échelonnement des achats | сроки закупок |
| IMF. | échelonnement des achats | поэтапное осуществление покупок |
| fin. | éponger le pouvoir d'achat | урезывать покупательную способность |
| org.name. | Équipe chargée des achats communs | Совместная группа по закупкам |
| law | être librement utilisés à l'achat de toute autre devise | свободно конвертироваться в любую валюту (NaNa*) |
