| French | Russian |
| acquisition d'actifs non financiers non produits | приобретение непроизведённых нефинансовых активов (MBP5, SCN 1993) |
| acquisition moins cession d'actifs | приобретение минус выбытие активов (SFP 2001) |
| actif amortissable | амортизируемый актив |
| actif compromis | актив с повышенным риском |
| actif compromis | неблагополучный актив |
| actif conditionnel | условный актив |
| actif conditionnel | условное требование |
| actif corporel | материальный актив |
| actif de clôture | активы на конец периода |
| actif de clôture | заключительные активы |
| actif de qualité inférieure | нестандартный актив |
| actif de réserve | резервный актив |
| actif d'ouverture | активы на начало периода |
| actif d'ouverture | начальные активы |
| actif en capital | основной капитал |
| actif en capital | основные фонды |
| actif en capital | здания, сооружения и оборудование |
| actif en capital | капитальные активы |
| actif financier | капитальные активы |
| actif financier | основной капитал |
| actif financier | основные фонды |
| actif financier | здания, сооружения и оборудование |
| actif financier | финансовые активы |
| actif fixe | основной капитал |
| actif fixe | основные фонды |
| actif fixe | здания, сооружения и оборудование |
| actif fixe | капитальные активы |
| actif gagé | залоговое обеспечение |
| actif gagé | залог |
| actif immobilisé corporel | основной капитал |
| actif immobilisé corporel | здания, сооружения и оборудование |
| actif immobilisé corporel | основные фонды |
| actif immobilisé corporel | капитальные активы |
| actif immédiatement réalisable | ликвидные активы |
| actif improductif | актив, не приносящий дохода |
| actif improductif | непродуктивный актив |
| actif liquide | ликвидные активы |
| actif mobilisable à court terme | краткосрочные активы |
| actif monétaire | денежный актив |
| actif net | акционерный капитал (général) |
| actif net | чистая стоимость капитала СНС 1993 года (général) |
| actif net | чистая стоимость имущества |
| actif net | чистая стоимость активов в экономике |
| actif net | собственный капитал (général) |
| actif physique | материальный актив |
| actif pondéré en fonction des risques | актив, взвешенный по риску |
| actif pris en considération | приемлемый актив |
| actif productif | актив, приносящий доход |
| actif productif | производительный актив |
| actif sans préavis | ликвидные активы |
| actif sous-jacent | базовый продукт |
| actif structuré | структурированный актив |
| actif toxique | "запятнанный" актив |
| actif à court terme | краткосрочные активы |
| actif à risque | рисковый актив |
| actif éventuel | условный актив |
| actif éventuel | условное требование |
| actifs classés à risque | проблемный актив |
| actifs compromis | проблемные активы |
| actifs compromis | проблемный актив |
| actifs de portefeuille | портфельные активы |
| actifs de réserve primaires | первичные резервные активы |
| actifs disponibles | краткосрочные активы |
| actifs disponibles | текущие активы |
| actifs dépréciés | проблемные активы |
| actifs dévalorisés | проблемные активы |
| actifs dévalués | проблемные активы |
| actifs en difficulté | проблемный актив |
| actifs en portefeuille | портфельные активы |
| actifs financiers extérieurs | иностранные финансовые активы |
| actifs financiers extérieurs | внешние финансовые активы |
| actifs hérités | унаследованные активы (de la bulle immobilière) |
| actifs incorporels | нематериальные активы |
| actifs réalisables à court terme | краткосрочные активы |
| actifs réalisables à court terme | текущие активы |
| actifs sous forme de dépôts | требования по депозитам |
| actifs toxiques | проблемные активы |
| actifs toxiques | токсичные активы |
| actifs toxiques | кредит, предоставляемый траншами |
| actifs à court terme | текущие активы |
| billets de trésorerie adossés à des actifs | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| bulle des prix des actifs | "вздутые" цены на активы |
| cession d'actifs non financiers non produits | выбытие непроизведённых нефинансовых активов |
| conversion de dettes en actifs | конверсия долговых обязательств в акции |
| conversion de dettes en actifs | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| conversion de dettes en actifs | обмен долга на акции |
| diversification des actifs | диверсификация активов |
| diversification des actifs | диверсификация |
| Division gestion des actifs et des passifs souverains | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| domaine des actifs | граница категории активов (SCN 1993) |
| délestage des actifs compromis | реализация проблемных активов |
| délestage des actifs compromis | избавление от проблемных активов |
| démembrement des actifs | расхищение активов |
| déprédation d'actifs | расхищение активов |
| déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | несоответствие валют активов и пассивов |
| déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | несоответствие валют |
| impôts sur l'actif net des sociétés | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| limite des actifs financiers | граница категории финансовых активов |
| marché financier actif | ёмкий финансовый рынок |
| marché peu actif | неактивный рынок |
| marché peu actif | узкий рынок |
| modèle de détermination des prix des actifs en capital | модель ценообразования для капитальных активов |
| modèle d'équilibre des actifs financiers | модель ценообразования для капитальных активов |
| modèle d'évaluation des actifs financiers | модель ценообразования для капитальных активов |
| nombre d'actifs par retraité | коэффициент поддержки |
| nombre d'actifs par retraité | относительная доля экономически активного населения |
| opération sur actifs | активная операция |
| opération sur actifs | операция с активами |
| population d'âge actif | трудоспособное население |
| population d'âge actif | население трудоспособного возраста |
| position d'actif | активное сальдо |
| position d'actif | кредиторская позиция |
| position d'encours à l'actif | активное сальдо |
| position d'encours à l'actif | кредиторская позиция |
| programme de rachat/reprise/sauvetage des actifs | Программа выкупа проблемных активов |
| programme de rachat/reprise/sauvetage des actifs | Программа по урегулированию проблемных активов |
| préférence en matière d'actifs | предпочтения в отношении активов |
| ratio actifs/inactifs | коэффициент поддержки |
| ratio actifs/inactifs | относительная доля экономически активного населения |
| ratio fonds propres/actifs | коэффициент собственного капитала |
| ratio fonds propres/actifs | отношение капитала к активам |
| ratio inactifs/actifs | коэффициент зависимости |
| ratio inactifs/actifs | относительный показатель числа иждивенцев |
| ratio liquidité/actif | отношение ликвидности к активам |
| règlement intégral en actifs | полный расчёт по активам |
| réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | сокращение доли заёмных средств |
| répartition des actifs | структура портфеля активов |
| répartition des actifs | распределение активов |
| titre/actif détenu jusqu'à son échéance | инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения |
| titres adossés à des actifs | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| valeur nette des actifs | чистая стоимость активов |
| variation de la composition des actifs de réserve | изменение структуры резервных активов |
| vente systématique d'actifs | расхищение активов |
| échange de créances contre actifs | конверсия долговых обязательств в акции |
| échange de créances contre actifs | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| échange de créances contre actifs | обмен долга на акции |
| élément d'actif | активы |
| élément d'actif | актив |
| épuisement des actifs naturels | истощение природных ресурсов (SCN 1993) |
| état des actifs et passifs | балансовый отчёт |
| état des actifs et passifs | баланс активов и пассивов |
| état des actifs et passifs | финансовый отчёт |
| état des actifs et passifs | отчёт о финансовом положении |
| état des actifs et passifs | баланс |
