| Subject | French | Russian |
| gen. | accentuer son action | усилить воздействие |
| avia. | action a priori | боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" |
| comp. | action abusive | атака (ROGER YOUNG) |
| comp. | action abusive | преступное действие (ROGER YOUNG) |
| comp. | action abusive | реализация угрозы (ROGER YOUNG) |
| comp. | action abusive | злонамеренное действие (ROGER YOUNG) |
| biol. | action additive | аддитивное действие |
| gen. | action alimentaire | иск о взыскании алиментов (Lesnykh) |
| avia. | action aléatoire | случайное воздействие |
| gen. | action ancienne | ранее выпущенная акция (Lesnykh) |
| gen. | action au porteur | акция на предъявителя |
| avia. | action aérienne | боевые действия авиации |
| avia. | action aérienne antichar | борьба авиации с танками |
| avia. | action aérienne convergente | сосредоточенный удар с воздуха |
| avia. | action aérienne de harcèlement | боевые действия авиации по изнурению противника |
| avia. | action aérienne de harcèlement | беспокоящие боевые действия авиации |
| avia. | action aérienne indirecte contre les chars | предупредительные действия авиации против танков |
| avia. | action aérienne massive | массированный удар с воздуха |
| avia. | action aérienne massive | массированный воздушный налёт |
| avia. | action aérienne offensive | наступательные боевые действия авиации |
| avia. | action aérienne successive | эшелонированные боевые действия авиации |
| avia. | action aérienne sur alerte | боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" |
| avia. | action aérienne sur demande | боевые действия авиации по вызову |
| avia. | action aérienne sur les arrières | удары авиации по тылам |
| avia. | action aérienne sur les troupes en mouvement | удары авиации по войскам, находящимся на марше |
| avia. | action aérienne tactique | тактические действия авиации |
| avia. | action aérienne tactique | боевые действия тактической авиации |
| geol. | action capillaire | капиллярная активность |
| geol. | action capillaire | капиллярность |
| geol. | action cataclastique | катаклаз (IceMine) |
| gen. | Action catholique | организация "Католическое действие" |
| gen. | action civile | гражданское действие (ROGER YOUNG) |
| gen. | action civile | гражданский иск |
| gen. | action civile | иск по гражданскому делу |
| gen. | action clandestine | подпольная работа |
| gen. | action combinée | совместное выступление |
| avia. | action combinée | совместные боевые действия (авиации и сухопутных войск) |
| gen. | action combinée | совместное действие |
| gen. | action complexe | комплексное действие (ROGER YOUNG) |
| avia. | action composite | суммарное воздействие |
| avia. | action contre les sous-marins | операция ПЛО |
| avia. | action contre les sous-marins | противолодочная операция |
| avia. | action contre les sous-marins | действия против подводных лодок |
| gen. | action corrective | корректирующее действие (Alexandra N) |
| journ. | action courageuse | мужественная акция |
| geol. | action cryoclastique du gel | морозное выветривание |
| journ. | action culturelle | культурное строительство |
| journ. | action culturelle | культурно-массовая работа |
| gen. | action culturelle | культурно-просветительская работа |
| biol. | action cumulée | кумулятивное действие |
| journ. | action dans les masses | культурно-массовая работа |
| gen. | action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре |
| avia. | action d'appui aérien | авиационная поддержка сухопутных войск |
| avia. | action d'appui tactique | авиационная поддержка сухопутных войск на поле боя |
| avia. | action d'aérolargage | высадка воздушного десанта |
| avia. | action d'aérolargage | выброска воздушного десанта |
| avia. | action d'aéroportage | высадка воздушного десанта |
| avia. | action d'aéroportage | выброска воздушного десанта |
| comp. | action de balayage | процесс сканирования |
| avia. | action de blocage | блокирующее действие |
| avia. | action de bombardement | боевые действия БА |
| gen. | action de capital | обыкновенная акция (Lesnykh) |
| avia. | action de choc | ударное воздействие |
| gen. | action de communication | рекламная акция (rousse-russe) |
| avia. | action de contact | сила реакции |
| avia. | action de contact | реакция |
| avia. | action de contrôle | регулирующее действие |
| avia. | action de contrôle | управляющее воздействие |
| avia. | action de contrôle | управляющее действие |
| avia. | action de contrôle | регулирующее воздействие |
| gen. | action de courir | бег |
| gen. | action de fondation | учредительная акция |
| gen. | action de frapper | обстукивание (Louis) |
| gen. | action de groupe | групповой иск (rousse-russe) |
| gen. | action de grâce | благодарственная молитва (Yanick) |
| gen. | action de jouissance | пользовательская акция |
| avia. | action de la chasse | боевые действия ПА |
| fishery | action de l'État du pavillon | действия государства флага |
| gen. | action de masse | массовые действия |
| gen. | action de masse | массовые выступления |
| gen. | action de masse | кампания |
| avia. | action de parois | влияние стенок (аэродинамической трубы) |
| gen. | action de penser | мышление |
| journ. | action de piraterie | пиратская акция |
| journ. | action de politique extérieure | внешнеполитическая акция |
| avia. | action de reconnaissance aérienne stratégique | действия стратегической разведывательной авиации |
| avia. | action de reconnaissance aérienne tactique | действия тактической разведывательной авиации |
| avia. | action de relais | релейное действие |
| avia. | action de réglage | управляющее действие |
| avia. | action de réglage | регулирующее действие |
| comp. | action de réglage | управляющее воздействие (commande) |
| journ. | action de sape | подрывная акция |
| gen. | action de secours | операция по оказанию помощи (Anton S.) |
| gen. | action de secours | спасательная операция (Anton S.) |
| journ. | action de subversion | подрывная акция |
| journ. | action de torpillage | подрывная акция |
| gen. | action de transporter | транспортировка |
| comp. | action de tripler | утраивание |
| comp. | action de tripler | троирование |
| gen. | action d'ensemble | массовое выступление |
| biol. | action des rayonnements | действие облучения |
| geol. | action destructrice du gel | разрушающая деятельность мороза |
| geol. | action diagénétique | диагенетические процессы |
| avia. | action directe | непосредственное действие |
| avia. | action directe | непосредственное воздействие |
| comp. | action directe | прямая подача |
| gen. | action directe | прямое действие |
| geol. | action du contact | контактовое воздействие (IceMine) |
| avia. | action du jet | работа форсунки |
| avia. | action du jet | действие реактивной струи |
| avia. | action du pilote | действие лётчика |
| horticult. | action d'urgence | экстренное действие |
| gen. | action d'usure | изматывание |
| gen. | action d'éclat | прекрасный поступок |
| gen. | action d'éclat | подвиг |
| avia. | action défensive | оборонительные действия |
| gen. | action défensive | оборона |
| gen. | action délétère | пагубное воздействие (sur ... - на ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | action dérivée | регулирование по первой производной |
| avia. | action dérivée | воздействие по первой производной |
| gen. | action en désaveu paternité | иск об аннулировании записи об отцовстве |
| gen. | action en garantie | иск к поручителю |
| gen. | action en nullité | иск об аннулировании |
| avia. | action en retour | противодействие |
| avia. | action en retour | обратное действие |
| gen. | action en référé | предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings (Millie) |
| gen. | action en référé | промежуточное производство (millie) |
| gen. | action en référé | предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings (millie) |
| gen. | action en référé | промежуточное производство (Millie) |
| journ. | action favorable | благотворное действие |
| geol. | action fluvio-glaciaire | деятельность талых вод |
| avia. | action franche | энергичное отклонение (рычагов управления) |
| geol. | action glaciaire | деятельность ледников |
| geol. | action glaçogène | ледообразующая активность |
| geol. | action géomorphologique | геоморфологическая деятельность |
| avia. | action héliportée | вертолётный десант |
| gen. | action illégale | подпольная работа |
| gen. | action immobilière | иск по делу, связанному с недвижимым имуществом |
| avia. | action immédiate | срабатывание без задержки |
| avia. | action immédiate | немедленное действие |
| gen. | action indirecte | косвенный иск |
| biol. | action indirecte des rayonnements | косвенное действие излучения |
| journ. | action industrielle | акция промышленного предприятия |
| biol. | action indépendante | независимое действие |
| gen. | une action insensée | бессмысленное действие (marimarina) |
| avia. | action interrompue | прерывистое воздействие |
| gen. | action intégrative | координация |
| gen. | action intégrative | интеграция |
| gen. | action laïque | организация антирелигиозной пропаганды |
| geol. | action lithogénétique | литогенетические процессы |
| geol. | action lithogénétique | литогенетическое действие |
| geol. | action lunaire | воздействие луны |
| gen. | action lâche | низкий поступок |
| gen. | action massive | массовое выступление (vleonilh) |
| geol. | action microbienne | воздействие микроорганизмов |
| journ. | action militaire | военная акция |
| gen. | action militante | выступление |
| gen. | action militante | боевые активные действия |
| geol. | action morphologique | геоморфологическая деятельность |
| avia. | action mutuelle des ondes électromagnétiques | перекрёстная модуляция (в ионосфере) |
| avia. | action mutuelle des ondes électromagnétiques | перекрёстные наводки |
| avia. | action mutuelle des ondes électromagnétiques | взаимные электромагнитные помехи |
| geol. | action mécanique de la mer | механическая деятельность моря |
| biol. | action nocive | поражающее действие |
| gen. | action nominative | именная акция |
| gen. | action oblique | косвенный иск |
| avia. | action offensive | наступательные действия |
| gen. | action offensive | наступление |
| gen. | action ouvrière | выступления рабочего класса |
| gen. | action ouvrière | борьба рабочего класса |
| gen. | action painting | направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок (и т.п.) |
| avia. | action par double dérivation | регулирование по второй производной |
| avia. | action par double dérivation | воздействие по второй производной |
| avia. | action par dérivation | регулирование воздействие по первой производной |
| avia. | action par déviation | регулирование по отклонению |
| avia. | action par déviation | воздействие по отклонению |
| avia. | action par "tout ou rien" | двухпозиционное регулирование |
| avia. | action par échelons | ступенчатое регулирование |
| gen. | action paulienne | паулианов иск |
| gen. | action perfide | предательский поступок (sophistt) |
| gen. | action personnelle | личный иск |
| gen. | action pharmacologique | фармакологическое действие (ROGER YOUNG) |
| horticult. | action phytosanitaire | фитосанитарное действие |
| geol. | action pneumatolytique | пневматолитовое воздействие |
| gen. | action politique | политическая борьба |
| journ. | action politique | политическая деятельность |
| gen. | action politique | политические действия |
| gen. | action possessoire | владельческий посессорный иск |
| geol. | action postsédimentaire | постседиментационные процессы |
| journ. | action pour les débouchés | борьба за рынки сбыта |
| gen. | action préméditée | умышленное действие |
| gen. | action préméditée | намеренное действие |
| journ. | action psychologique | психологическая обработка |
| gen. | action psychologique | психологическая обработка (населения) |
| gen. | action publique | уголовный иск |
| gen. | action publique | публичный иск |
| avia. | action purement aérienne | самостоятельные действия авиации |
| gen. | action radicale | решительные действия |
| biol. | action radiomimétique | радиомиметическое действие |
| biol. | action radioprotectrice | радиозащитное действие |
| biol. | action rayonnements | воздействие излучения |
| biol. | action rayonnements | действие облучения |
| biol. | action rayonnements | действие излучения |
| gen. | action revendicative | борьба за удовлетворение требований (kee46) |
| gen. | action revendicative | борьба в защиту своих требований |
| gen. | action revendicative | борьба трудящихся за свои права |
| avia. | action rigide | регулирование с жёсткой обратной связью |
| gen. | action réelle | вещный иск |
| avia. | action réflexe | рефлекторное воз действие |
| gen. | action réflexe | непроизвольное движение |
| gen. | action répressive | репрессивные меры |
| gen. | action sociale | общественная деятельность |
| avia. | action sol-air contre les avions | борьба средств ПВО с самолётами (противника) |
| gen. | action solidaire | благотворительная деятельность (Asha) |
| geol. | action solubilisante | растворяющее действие |
| biol. | action stimulatrice de l'irradiation | стимулирующее действие облучения |
| journ. | action subversive | подрывная акция |
| avia. | action sur alerte | действия авиации по тревоге |
| avia. | action sur alerte | действия авиации по вызову |
| gen. | action syndicale | профсоюзная работа |
| gen. | action syndicale | профсоюзная борьба |
| biol. | action synergistique des rayonnements X et Y | сочетанное действие излучений X и Y |
| biol. | action synergistique des rayonnements X et Y | комбинированное действие излучений X и Y |
| biol. | action synergistique des rayonnements X et Y | синергистическое действие излучений X и Y |
| gen. | автомат. action totalisatrice | суммарное управляющее воздействие |
| gen. | action vigoureuse | смелый поступок |
| gen. | action virile | мужественный поступок |
| gen. | action votante | голосующая акция (SVT25) |
| gen. | action voulue | умышленное действие |
| gen. | action voulue | намеренное действие |
| gen. | action à distance | дистанционное действие |
| avia. | action à distance | дистанционное воздействие |
| gen. | action à distance | действие на расстоянии |
| gen. | action à fin de subsides | иск о взыскании алиментов |
| gen. | action à répondre | ответное действие (vleonilh) |
| avia. | action échelonnée | ступенчатое регулирование |
| geol. | action éolienne | эоловое выветривание |
| geol. | action éolienne | работа ветра |
| avia. | action équivalente | эквивалентное действие |
| avia. | action équivalente | эквивалентное воздействие |
| geol. | action érosive | денудирующая деятельность |
| geol. | action érosive | эродирующая деятельность |
| geol. | action érosive des rivières | размывающая деятельность рек |
| geol. | action érosive des vagues | эрозионное действие волн |
| avia. | action évasive | противоракетный манёвр |
| avia. | action évasive | противосамолётный манёвр |
| avia. | action évasive | противозенитный манёвр |
| avia. | action évasive | манёвр уклонения |
| gen. | afficher la cohérence de son action | продемонстрировать последовательность своих действий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | ailetage à action | рабочие лопатки |
| avia. | ailetage à action | лопатки активной турбины |
| avia. | ailetage à action | активные лопатки |
| avia. | aire d'action | район боевых действий |
| comp. | annuler une action | отменить действие (z484z) |
| gear.tr. | appareil de contrôle des roues en action | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | arc de la ligne d'action | дуга активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gen. | Association Paritaire d'Action Sociale et Culturelle de l'Automobile | Объединенная ассоциация социокультурной поддержки владельцев автотранспорта |
| avia. | aubage d'action | лопатка активного действия |
| avia. | aubage d'action | рабочие лопатки |
| avia. | aubage d'action | лопатки активной турбины |
| avia. | aviation de longue action | стратегическая авиация |
| avia. | aviation à action rapprochée | авиация ближнего действия |
| avia. | aviation à l'action éloignée | стратегическая авиация |
| avia. | aviation à l'action éloignée | дальняя авиация |
| avia. | avion à court rayon d'action | самолёт с малым радиусом действия |
| avia. | avion à grand rayon d'action | самолёт с большим радиусом действия |
| avia. | avion à grand rayon d'action | самолёт дальнего радиуса действия |
| avia. | avion à long rayon d'action | самолёт с большим радиусом действия |
| gen. | avoir un champ d'action très vaste | иметь широкое поле для действий (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir une action bénéfique sur | благотворно действовать на (ROGER YOUNG) |
| gen. | axer l'action sur | нацелить свои усилия на (qch. Voledemar) |
| gen. | axer l'action sur | сконцентрировать свои усилия на (Voledemar) |
| gen. | axer l'action sur | сосредоточить свои усилия на (Voledemar) |
| gen. | axer l'action sur | направить свои усилия на (qch. Voledemar) |
| avia. | aéronef de recherches à long rayon d'action | поисковый ЛА с большим радиусом действия |
| gen. | ballet d'action | действенный балет (жанр балетного спектакля vleonilh) |
| gen. | ballet d'action | драматический балет (vleonilh) |
| gen. | ballet d'action | пантомима |
| avia. | bombardier à grand rayon d'action | бомбардировщик дальнего действия |
| avia. | bombardier à long rayon d'action | дальний бомбардировщик |
| gen. | bombardier à long rayon d'action | стратегический бомбардировщик |
| avia. | bombe à action retardée | бомба замедленного действия |
| gen. | bonne action | добрый поступок (elenajouja) |
| gen. | bonne action | доброе дело (elenajouja) |
| avia. | bouton à double action | кнопка нажимного и вытяжного действия |
| avia. | bouton à double action | кнопка двойного действия |
| gen. | bureau de l'action culturelle | отдел культурно-просветительской работы (при Дирекции музеев Франции vleonilh) |
| gen. | bénéfice dilué par action | разводнённая прибыль на акцию (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bénéfice par action | прибыль на акцию (ROGER YOUNG) |
| gen. | bìnìfice diluì par action | разводнённая прибыль на акцию (SVT25) |
| comp. | canal d'action | канал прямой связи |
| fishery | canne à pêche à action rapide | удочка быстрого строя (Marussia) |
| gen. | Centre d'action culturelle | центр культуры (то же, что и Дом культуры vleonilh) |
| gen. | Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale | Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| gen. | c'est une action qui manque d'élégance | это не очень порядочный поступок |
| gear.tr. | champ d'action | поле зацепления ЗП (Александр Рыжов) |
| gen. | champ d'action | поприще |
| gen. | champ d'action | поле деятельности |
| avia. | chasseur à long rayon d'action | истребитель дальнего действия |
| gen. | chaîne d'action | цепь прямого воздействия |
| comp. | chaîne d'action | канал прямой связи |
| gen. | автомат. chaîne d'action | цепь прямого воздействия |
| comp. | code d'action | код воздействия |
| comp. | code d'action | код действия |
| gen. | comité d'action | комитет содействия |
| avia. | comité d'action scientifique de la Défense nationale | Научно-исследовательский комитет национальной обороны |
| avia. | commandes à action rapide | быстродействующая система управления (с малым запаздыванием) |
| gen. | communauté d'action | общность действий (vleonilh) |
| gen. | compléter l'action de qn, de qch | действовать в дополнение к кому-л., к чему-л. (Le Service d'Application possède un laboratoire d'essai qui complète l'action des centres de recherche. I. Havkin) |
| journ. | conduire l'action | руководить работой |
| journ. | conduire une action | вести работу |
| gear.tr. | contrôle d'engrenage en action | проверка в зацеплении (Александр Рыжов) |
| avia. | contrôle par action sur le jet du moteur | управление путём воздействия на газовую струю двигателя |
| gen. | cours de l'action | курс акций (ROGER YOUNG) |
| gen. | critique à l'égard de l'action | критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| gen. | dans le feu de l'action | в разгаре борьбы, дела (Voledemar) |
| avia. | demi-rayon d'action | радиус действия (самолёта) |
| avia. | demi-rayon d'action | радиус действия (ЛА) |
| comp. | domaine d'action | диапазон действия |
| avia. | domaine d'action de l'aviation de renseignement | область боевых действий РА |
| gen. | droit d'action | право предъявлять иски (ROGER YOUNG) |
| gen. | Déclaration de Programme d'action de Vienne | Венская декларация и Программа действий (glaieul) |
| avia. | déclencheur à action différée | выключатель с выдержкой времени |
| avia. | déclencheur à action différée | выключатель замедленного действия |
| avia. | déclencheur à action instantanée | выключатель мгновенного действия |
| avia. | déclencheur à action retardée | выключатель с выдержкой времени |
| avia. | déclencheur à action à retard | выключатель с выдержкой времени |
| avia. | détection à long rayon d'action | дальнее обнаружение |
| avia. | détection à moyen rayon d'action | обнаружение на средних дальностях |
| gen. | en action | в действии |
| gen. | engager l'action | начать выступления |
| gen. | engager l'action | начать действия |
| gen. | engager une action civile contre | подать гражданский иск против (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager une action en justice auprès du tribunal contre | обратиться с иском в суд против (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager une action en justice auprès du tribunal contre | обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager une action en justice contre | предъявить иск к |
| avia. | engin à long rayon d'action | ракета дальнего действия |
| avia. | engin à rayon d'action intermédiaire | ракета средней дальности |
| horticult. | engrais à action lente | удобрение пролонгированного действия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | entamer une action en justice auprès du tribunal contre | обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrée en action | вступление в действие |
| avia. | entrée en action des forces aériennes | ввод ВВС в действие |
| gen. | film d'action | приключенческий фильм |
| gen. | Force d'action rapide | "силы быстрого действия" (vleonilh) |
| journ. | force d'action rapide | силы быстрого реагирования (Франция) |
| journ. | force d'action rapide | силы быстрого развёртывания (Франция) |
| gen. | Force d'action rapide | силы быстрого развёртывания (ROGER YOUNG) |
| gen. | force de l'action du médicament | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| gen. | forces d'action extérieure | внешние силы (vleonilh) |
| gen. | formule à double action | формула двойного действия (ROGER YOUNG) |
| avia. | fusée à long rayon d'action | ракета дальнего действия |
| avia. | fusée à moyen rayon d'action | ракета средней дальности |
| avia. | gain pour le rayon d'action | увеличение радиуса действия |
| gen. | garantie de l'action | обеспечение иска (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | guide pour l'action | руководство к действию |
| gen. | homme d'action | человек дела |
| gen. | homme d'action | деятель (Morning93) |
| avia. | hélicoptère à court rayon d'action | вертолет с небольшим радиусом действия (Maeldune) |
| avia. | ininterruption de l'action | непрерывность работы |
| avia. | ininterruption de l'action du jet | непрерывность работы форсунки |
| gen. | intenter une action contre | предъявить иск к |
| gen. | intenter une action de... | предъявить иск о (...) |
| gen. | intenter une action de... | возбудить дело о (...) |
| gen. | intenter une action reconventionnelle | подавать встречный иск (ROGER YOUNG) |
| avia. | interrupteur à action retardée | выключатель с задержкой времени |
| gen. | introduction de l'action | предъявление иска (ROGER YOUNG) |
| gen. | introduction de l'action | возбуждение дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | introduction de l'action pénale | возбуждение уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | introduire une action auprès d'un tribunal | возбудить судебное дело |
| avia. | inversion d'action | реверс усилий |
| gen. | jeu d'action | активная игра (n@tu) |
| comp. | jeu d'action | экшен-шутер (Nadiya07) |
| gen. | jeu d'action | активная игра (ntu) |
| gen. | journée d'action | день действий (Lucile) |
| gen. | l'action est une dans cette pièce | в этой пьесе действие едино |
| gen. | l'action politique | политическая деятельность (du ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | la cohérence de son action | последовательность своих действий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | levier d'action | инструмент воздействия |
| gen. | levier d'action | рычаг оказания влияния |
| gen. | levier d'action | инструмент влияния (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.) |
| gen. | L'humanite agit avant de raisonner son action | История не заботится о том, что скажут о ней потомки (physchim_50) |
| gen. | liberté d'action | свобода действия |
| gen. | lieu de l'action | место действия (Morning93) |
| gear.tr. | ligne d'action | активная линия зацепления (Александр Рыжов) |
| avia. | limite longue de la zone d'action | дальний предел района досягаемости |
| avia. | limite longue de la zone d'action | глубина боевых задач |
| gear.tr. | longueur d'action | длина активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur d'action du flanc de pied | длина дополюсной части активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur d'action du flanc de tête | длина заполюсной части активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gen. | l'unanimité dans l'action | согласованность в действиях |
| avia. | manœuvrabilité sous l'action des gouvernes | манёвренность летательного аппарата под действием рулей |
| gen. | mener une action opiniâtre | проводить упорную работу (vleonilh) |
| gen. | mener une action opiniâtre | развивать активную деятельность (vleonilh) |
| journ. | mesures d'action sociale | меры общественного воздействия |
| gen. | mettre en action | пускать в осуществлять |
| gen. | mettre en action | пускать в дело |
| gen. | mettre en action | приводить в действие |
| gen. | mettre en mouvement l'action publique contre | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| avia. | mise en action | включение (двигателя) |
| gen. | mise en action | пуск |
| avia. | mise en action | пуск в ход |
| gen. | mise en action | приведение в действие |
| gen. | mise hors d'action | остановка (механизма) |
| avia. | mise hors d'action | выключение (двигателя) |
| gen. | mise hors d'action | выключение |
| avia. | missile à grand rayon d'action | ракета дальнего действия |
| journ. | mode d'action | образ действия |
| gen. | moyen d'action | способ действия (lips like morphine) |
| avia. | méthode des sphères d'action | метод конических сечений (метод расчёта траектории полёта Земля - Луна) |
| gen. | obligation convertible en action | облигация, конвертируемая в акцию (vleonilh) |
| gen. | obtenir une action en révision | добиться пересмотра дела |
| comp. | option d'action | выбор действия |
| gen. | ordre d'action conforme aux circonstances | порядок действий при сложившихся обстоятельствах (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer à l'action | перейти к делу |
| gen. | passer à l'action | перейти к действиям |
| avia. | patrouilleur à long rayon d'action | патрульный самолёт с большим радиусом действия |
| gen. | philosophie de l'action | философия действия (vleonilh) |
| gear.tr. | plan d'action | плоскость зацепления (Александр Рыжов) |
| comp. | plan d'action | план действия (ROGER YOUNG) |
| fishery | plan d'action pour la gestion | управленческий план действий |
| gen. | plan d'action réponse rapide | план мер по оперативному реагированию (vleonilh) |
| avia. | point d'action | участок атаки |
| avia. | point d'action | атакуемый участок |
| avia. | point d'action | объект атаки |
| avia. | point d'action | атакуемый объект |
| avia. | pompe à action directe | насос непосредственного действия |
| gen. | prescription de l'action publique | давность привлечения к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| avia. | priorité d'action | упреждение противника в действиях |
| avia. | priorité en action | упреждение противника в действиях |
| avia. | profondeur de l'action aérienne | дальность действий авиации |
| avia. | profondeur de l'action aérienne | глубина действий авиации |
| gen. | promesse d'action | обязательство по акциям |
| avia. | propagation de l'action du freinage d'appoint | процесс аварийного торможения (самолёта) |
| comp. | protection contre une action imbecile | защита "от дурака" |
| gen. | prêter une action à qn | приписывать кому-л. тот или иной поступок |
| avia. | rayon d'action | боевой радиус (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rayon d'action | радиус действия |
| avia. | rayon d'action avec bidons | радиус действия с подвесными топливными баками |
| avia. | rayon d'action aérienne | радиус действия авиации |
| avia. | rayon d'action bas-bas-bas | боевой радиус действия в полёте по профилю "низко-низко-низко" |
| avia. | rayon d'action bas-bas-bas | боевой радиус действия в полёте на малых высотах |
| avia. | rayon d'action de combat | боевой радиус действия |
| avia. | rayon d'action haut-bas-haut | боевой радиус действия в полёте по профилю "высоко-низко-высоко" |
| avia. | rayon d'action haut-bas-haut | боевой радиус действия в полёте на больших высотах |
| avia. | rayon d'action haute altitude | радиус действия на большой высоте |
| avia. | rayon d'action maximum | наибольшая дальность полёта |
| avia. | rayon d'action maximum avec mélange pauvre | наибольшая дальность полёта на экономичном режиме |
| avia. | rayon d'action militaire | боевой радиус действия |
| avia. | rayon d'action sans bidons | радиус действия без подвесных баков |
| avia. | rayon d'action tactique | тактический радиус действия |
| avia. | rayon d'action à basse altitude | радиус действия на малой высоте |
| avia. | rayon d'action économique | дальность полёта на экономическом режиме |
| gen. | renforcement des moyens d'action | расширение возможностей |
| gen. | retirer une action | отозвать иск (ROGER YOUNG) |
| avia. | régime d'inversion d'action | режим реверса усилий |
| avia. | réglage d'action directe | прямое регулирование |
| avia. | réglage d'action directe | непосредственное регулирование |
| comp. | rétablissement d'action | переделывание действия |
| gen. | sans action de votre part | если ничего не предпринимать (Sans action de votre part au bout de six mois, votre compte sera désactivé. I. Havkin) |
| gen. | sans préjudice de toute autre voie d'action | предпринимать любые другие действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | société en commandite par action | акционерно-коммандитное товарищество (SCA vleonilh) |
| gen. | société par action simplifiée | акционерное общество упрощённого типа (ROGER YOUNG) |
| gen. | société par action simplifiée | упрощённое акционерное общество (Voledemar) |
| gen. | société par action simplifiée | Акционерное общество упрощённой формы (Voledemar) |
| avia. | soufflerie à action directe | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| gen. | soumettre à l'action de ... | подвергать воздействию ... (чего-л. vleonilh) |
| avia. | soupape à sens /à action/ unique | клапан одностороннего действия (Maeldune) |
| gen. | sous l'action | под воздействием (vleonilh) |
| gen. | sous l'action de... | под воздействием (чего-л.) |
| gen. | sous l'action de... | под действием (чего-л.) |
| avia. | supériorité en rayon d'action | превосходство в дальности действия |
| gear.tr. | surface d'action | поверхность зацепления ЗП (Александр Рыжов) |
| gen. | Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins, Tracfin | Управление разведки и противодействия подпольным финансовым схемам (ich_bin) |
| gen. | très critique à l'égard de l'action | крайне критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| gen. | très critique à l'égard de l'action | крайне критично относящийся к деятельности |
| avia. | turbine à action et à écoulement axial | осевая активная турбина |
| gen. | unité d'action | единство действий (Iricha) |
| avia. | valve triple à action rapide | тройной клапан с ускорителем |
| avia. | valve triple à action rapide | быстродействующий тройной клапан |
| comp. | voie d'action | канал прямой связи |
| avia. | volume d'action | зона эффективного огня |
| avia. | volume d'action | зона действительного огня |
| avia. | volume d'action | дальность действия |
| avia. | zone d'action | зона боевых действий |
| avia. | zone d'action | зона внутри конуса возмущения |
| avia. | zone d'action | зона внутри конуса Маха |
| avia. | zone d'action | зона возмущения потока |
| avia. | zone d'action | зона внутри конуса возмущения потока (конуса Маха) |
| avia. | zone d'action | возмущенная зона (потока) |
| geol. | zone d'action de la houle | зона прибоя |
| gen. | à action rapide | быстродействующий |
| gen. | à action rapprochée | ближнего действия |
| gen. | à action éloignée | дальнего действия |
| avia. | à l'abri de l'action aérienne | укрытый от поражения с воздуха |
| avia. | à l'abri de l'action aérienne | обеспеченный в противовоздушном отношении |
| avia. | à l'abri de l'action aérienne | укрытый от наблюдения с воздуха |
| avia. | à l'abri de l'action aérienne | под прикрытием авиации |
| gen. | étayer une action en justice | обосновывать иск (ROGER YOUNG) |
| gen. | être sans action sur... | не оказывать никакого воздействия на (...) |
| gen. | être sans action sur... | не оказывать никакого действия на (...) |
