| Subject | French | Russian |
| tech. | aborder l'aiguille en pointe | проходить стрелку против шерсти |
| tech. | aborder l'aiguille par le talon | проходить стрелку по шерсти |
| tech. | accouplement d'aiguille | стрелочная тяга |
| avia. | aiguille affolée | внезапно отклонившаяся магнитная стрелка |
| avia. | aiguille affolée | резко отклонившаяся стрелка |
| tech. | aiguille aimantée | намагниченная стрелка |
| O&G. tech. | aiguille aimantée | стрелка компаса |
| gen. | aiguille aimantée | магнитная стрелка |
| med. | aiguille atraumatique | атравматическая шовная игла |
| tech. | aiguille au cobalt | кобальтовая игла |
| tech. | aiguille au radium | радиевая игла |
| mining. | aiguille automatique | автоматическая стрелка (путевая) |
| railw. | aiguille automatique | автоматическая стрелка |
| gen. | Aiguille auxiliaire | дополнительная спица (Voledemar) |
| tech. | aiguille baillée | остряк, неплотно прилегающий к раме |
| med. | aiguille biopsique | игла для биопсии |
| tech. | aiguille cadavérique | трупная игла |
| avia. | aiguille centrale axialement mobile | подвижный конус |
| avia. | aiguille centrale axialement mobile | подвижная игла (воздухозаборника) |
| avia. | aiguille centrale axialement mobile | подвижный конус (воздухозаборника) |
| med. | aiguille "chinoise" | игла для иглоукалывания |
| med. | aiguille "chinoise" | акупунктурная игла (длина от 1 до 2,5 см) |
| tech. | aiguille chirurgicale | хирургическая игла |
| tech. | aiguille chirurgicale cutanée | хирургическая кожная игла |
| tech. | aiguille chirurgicale non traumatisante | атравматическая хирургическая игла |
| tech. | aiguille chirurgicale oculaire | хирургическая глазная игла |
| tech. | aiguille chirurgicale pour l'intestin | хирургическая кишечная игла |
| tech. | aiguille chirurgicale pour piqûres | хирургическая обкалывающая игла |
| tech. | aiguille chirurgicale vasculaire | хирургическая сосудистая игла |
| tech. | aiguille chirurgicale à usage général | хирургическая игла общего назначения |
| avia. | aiguille conique | игла регулируемого реактивного сопла |
| trucks | aiguille conique | конусная игла |
| tech. | aiguille conique | игла реактивного сопла |
| avia. | aiguille conique | конус регулируемого реактивного сопла |
| avia. | aiguille conique | конус (реактивного сопла) |
| tech. | aiguille courbe | криволинейный остряк |
| med. | aiguille courbe ronde | изогнутая круглая игла |
| mining. | aiguille courte | короткая пика отбойного молотка (длиной 30 - 40 см) |
| med., obs. | aiguille creuse | полая игла |
| med. | aiguille creuse | желобоватая игла (vleonilh) |
| med. | aiguille d'Albarran | изогнутая игла Альбарана |
| tech. | aiguille de bifurcation | стрелка ответвления |
| tech. | aiguille de boussole | магнитная стрелка |
| tech. | aiguille de boussole | стрелка компаса |
| avia. | aiguille de boussole | компасная игла |
| tech. | aiguille de cadran | стрелка циферблата |
| med. | aiguille de Carrel | игла Керрела для наложения артериального шва |
| med. | aiguille de Cathelin | игла Катлэна для пункции эпидурального пространства |
| med. | aiguille de Chiba | игла для чрескожной пункции печени |
| tech. | aiguille de combustible nucléaire | стержень ядерного топлива |
| mining. | aiguille de communication | соединительная путевая стрелка |
| tech. | aiguille de communication | соединительная стрелка |
| med. | aiguille de Cooper | лигатурная игла Купера |
| gen. | aiguille de couture | швейная игла (I. Havkin) |
| med. | aiguille de Cushing | игла Кушинга для пункции желудочков мозга |
| tech. | aiguille de cône arrière | игла реактивного сопла |
| med. | aiguille de De Martel | игла Де Мартеля для пункции желудочков мозга |
| med. | aiguille de Deschamps | игла Дешампа для проведения лигатур |
| med. | aiguille de Dupouy | игла Дюпуи для спинномозговой пункции |
| geol. | aiguille de déclinaison | стрелка склонения |
| tech. | aiguille de déraillement | предохранительная стрелка |
| tech. | aiguille de déraillement | улавливающая стрелка |
| trucks | aiguille de fermeture de l'injecteur | запорная игла распылителя |
| med. | aiguille de Finsterer | игла Финстерера для местной анестезии |
| med. | aiguille de Frazier | игла Фразиера для дренажа боковых желудочков мозга |
| sport. | aiguille de gicleur | форсуночная игла |
| geol. | aiguille de glace | ледяная иголка |
| geol. | aiguille de glace | ледяная игла |
| med. | aiguille de Gordh | игла для внутривенной инъекции |
| med. | aiguille de Howard-Jones | игла Говарда - Джонса тонкая и гибкая для спинномозговой пункции |
| polygr. | aiguille de justification | указа тельная стрелка (механизма выключки) |
| med. | aiguille de Kreschty | игла для внутрикожной инъекции |
| med. | aiguille de Kuss | игла для плевральной пункции |
| geol. | aiguille de la boussole de mineur | стрелка горного компаса |
| tech. | aiguille de la galerie | боковая выработка, пройденная из штольни |
| med. | aiguille de Laborde | игла Лаборда для спинномозговой пункции |
| med. | aiguille de Le Filiâtre | игла Лё Филиатра для спинномозговой анестезии |
| tech. | aiguille de liage | игла сноповязального аппарата |
| avia. | aiguille de l'injecteur | игла карбюратора |
| avia. | aiguille de l'injecteur | игла инжектора |
| med. | aiguille de Mahu | игла для парацентеза |
| med. | aiguille de Mallarmé | игла для стернальной пункции |
| met. | aiguille de martensite | мартенситная игла |
| avia. | aiguille de nez du fuselage | носовая штанга (ПВД) |
| avia. | aiguille de nez du fuselage | мачта приёмника воздушного давления |
| tech. | aiguille de pertuis | шпунтовая свая |
| tech. | aiguille de phonographe | граммофонная игла |
| gen. | aiguille de phonographe | игла проигрывателя |
| avia. | aiguille de pointeau | калиброванная часть иглы (карбюратора) |
| avia. | aiguille de pointeau | остриё иглы |
| avia. | aiguille de pointeau | дозировочная игла |
| tech. | aiguille de poison neutronique | прутковый поглотитель нейтронов |
| med. | aiguille de ponction | пункционная игла |
| tech. | aiguille de pont | мостовой устой |
| mil. | aiguille de pont | устой моста |
| mil. | aiguille de pont | береговая опора моста |
| construct. | aiguille de Proctor | игла Проктора (для испытания грунтов) |
| auto. | aiguille de puissance | пика мощности |
| tech. | aiguille de puissance | пик мощности |
| tech. | aiguille de raccordement | соединительная стрелка |
| радиогр. | aiguille de radium | радиоактивная игла, содержащая радий |
| радиогр. | aiguille de radium | радиевая игла |
| радиогр. | aiguille de radon | радиоактивная игла, содержащая радон |
| радиогр. | aiguille de radon | радоновая игла |
| polygr. | aiguille de relieur | сшивальная игла |
| chem. | aiguille de repérage | реперная стрелка |
| avia. | aiguille de retour du combustible | игла перепуска топлива |
| med. | aiguille de Reverdin | игла Ревердена |
| geol. | aiguille de roche | обелиск |
| geol. | aiguille de roche | пик |
| geol. | aiguille de roche | игла |
| trucks | aiguille de réglage | регулировочная игла |
| tech. | aiguille de réglage | регулировочная игла (напр. карбюратора) |
| trucks | aiguille de réglage de la valve électromagnétique | регулировочная игла электромагнитного клапана |
| med. | aiguille de Sauphar | игла для взятия крови |
| mining. | aiguille de sortie | входная стрелка |
| tech. | aiguille de sortie | выходная стрелка |
| med. | aiguille de Strauss | игла для венозной пункции |
| tech. | aiguille de sélection | игла отбора нити (в узловязальной машине) |
| mining. | aiguille de sûreté | отводная стрелка |
| tech. | aiguille de sûreté | улавливающая стрелка |
| tech. | aiguille de sûreté | предохранительная стрелка |
| med. | aiguille de Tuffier | игла Туффиера для спинномозговой пункции |
| med. | aiguille de Tuohy | игла Туоги для зондирования спинномозгового канала и субарахноидального пространства |
| tech. | aiguille de tuyère | игла реактивного сопла |
| avia. | aiguille de tuyère | конус реактивного сопла |
| construct. | aiguille de Vicat | игла Вика (для испытания цемента на схватывание) |
| chem. | aiguille de Vicat | игла Вика (для определения консистенции вяжущих материалов) |
| med. | aiguille de Vim-Silverman | игла Вим-Сильвермана для пункционной биопсии печени |
| avia. | aiguille de virage | указатель поворота |
| avia. | aiguille de virage | стрелка указателя поворота |
| med. | aiguille d'Emery | игла для взятия крови |
| med. | aiguille demi-cercle | полукруглая игла |
| O&G. tech. | aiguille d'enregistrement | перо самописца |
| tech. | aiguille d'enregistrement | перо самопишущего прибора |
| tech. | aiguille d'entrée | входная стрелка |
| tech. | aiguille des heures | часовая стрелка |
| tech. | aiguille des minutes | минутная стрелка |
| gen. | aiguille des secondes | секундная стрелка |
| chem. | aiguille d'essai | игла для отбора проб |
| tech. | aiguille d'essai | пробирная игла |
| tech. | aiguille d'essai | игла для определения схватывания цемента |
| med. | aiguille d'Etévé | игла для пункционной биопсии печени |
| O&G. tech. | aiguille d'inclinaison | угломер горного компаса |
| geol. | aiguille d'inclinaison | стрелка наклонения |
| geol. | aiguille d'inclinaison | уклономер (горного компаса) |
| avia. | aiguille du cône arrière | конус регулируемого реактивного сопла |
| avia. | aiguille du cône arrière | игла регулируемого реактивного сопла |
| avia. | aiguille du cône arrière | конус реактивного сопла |
| geogr. | Aiguille du Midi | "полуденный пик" (горная вершина во Франции, Верхняя Савойя. Вершина получила такое название потому, что во время полудня солнце находится прямо над этим пиком, если смотреть на него из Шамони. Находится в западной части массива Монблан, (Западные Альпы). Высота остроконечного пика 3842 м. К северу от вершины, в долине расположен известный французской горнолыжный курорт Шамони. Voledemar) |
| tech. | aiguille d'évitement | стрелка ловительного тупика |
| tech. | aiguille d'évitement | предохранительная стрелка |
| avia. | aiguille en | V-образный указатель |
| tech. | aiguille en baïonnette | штыкообразная игла |
| tech. | aiguille enclenchée | централизованная стрелка |
| tech. | aiguille extrême | входная стрелка |
| tech. | aiguille extrême | выходная стрелка |
| tech. | aiguille fixe à lame élastique | стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком |
| tech. | aiguille flexible | пружинящий остряк стрелки |
| met. | aiguille folle | контрольная стрелка |
| gen. | aiguille folle | мечущаяся стрелка (компаса) |
| geol. | aiguille glaciaire | пик ледника |
| avia. | aiguille hypodermique | микронасадка, микронасадок |
| avia. | aiguille hypodermique | микронасадка (для исследования пограничного слоя) |
| med. | aiguille implantée | имплантируемый игольчатый электрод |
| met. | aiguille indicatrice | показывающая стрелка, стрелка-указатель |
| met. | aiguille indicatrice | рабочая стрелка, стрелка-указатель |
| avia. | aiguille indicatrice | указательная стрелка |
| trucks | aiguille indicatrice du compteur de vitesse | указательная стрелка спидометра |
| met. | aiguille indiquant la profondeur de pénétration | стрелка, показывающая глубину внедрения (наконечника) |
| O&G. tech. | aiguille inscriptrice | перо самописца |
| med. | aiguille intestinale | кишечная игла (vleonilh) |
| med. | aiguille "japonaise" | игла для иглоукалывания (длина от 1 до 15 см) |
| mining. | aiguille longue | длинная пика отбойного молотка (длиной 50—80 см) |
| met. | aiguille magnétique | магнитная стрелка |
| tech. | aiguille manœuvrée à distance | стрелка дистанционного управления |
| tech. | aiguille mobile | подвижный остряк стрелки |
| avia. | aiguille mobile | подвижная игла (воздухозаборника) |
| avia. | aiguille mobile | подвижный конус |
| mining. | aiguille mobile | переносная путевая стрелка |
| avia. | aiguille mobile | подвижный конус (воздухозаборника) |
| tech. | aiguille mobile à ressort | пружинное подвижное перо остряка |
| forestr. | aiguille obtuse | тупая хвоя |
| construct. | aiguille pendante | бабка |
| tech. | aiguille pendante | бабка стропильной крепи |
| tech. | aiguille pendante | стропильная бабка |
| tech. | aiguille pendante | стропильная подвеска |
| forestr. | aiguille piquante | колючая хвоя |
| forestr. | aiguille piquante | острая хвоя |
| tech. | aiguille pour aspirer | игла для отсасывания |
| med. | aiguille pour ponction sternale | игла для стернальной пункции |
| tech. | aiguille pour prise du sang | игла для взятия крови |
| tech. | aiguille pour salage | полая игла для посола мяса шприцеванием |
| med. | aiguille pour transfusion du sang | игла для переливания крови |
| tech. | aiguille prise en pointe | противошёрстная стрелка |
| tech. | aiguille prise par le talon | пошёрстная стрелка |
| geol. | aiguille péléenne | обелиск |
| geol. | aiguille péléenne | игла Пеле |
| tech. | aiguille radiofère | радиевая игла |
| med. | aiguille ronde | круглая игла |
| trucks | aiguille sans téton de l'injecteur | бесштифтовая игла форсунки |
| avia. | aiguille sauteuse | ударный датчик детонации (топлива) |
| avia. | aiguille sauteuse | игла индикатора детонации |
| tech. | aiguille-sonde | спиральный бур |
| geol. | aiguille sous-marine | подводная острая скала |
| railw. | aiguille talonnable | отжимная стрелка |
| tech. | aiguille talonnable | отжимная взрезаемая стрелка |
| med. | aiguille tranchante | режущая игла |
| tech. | aiguille trotteuse | секундная стрелка |
| med. | aiguille tubulée | канюля (vleonilh) |
| med., obs. | aiguille tubulée | полая игла |
| tech. | aiguille vibrante | вибробулава |
| tech. | aiguille vibrante | виброигла |
| med. | aiguille à acupuncture | игла для акупунктуры |
| geol. | aiguille à aiguilles | игольчатый |
| mining. | aiguille à barre | ручное сверло |
| med. | aiguille à cataracte | катарактальная игла (vleonilh) |
| survey. | aiguille à compas | магнитная игла |
| tech. | aiguille à contrepoids | стрелка с противовесом |
| tech. | aiguille à contrepoids | отжимная стрелка |
| tech. | aiguille à corps étrangers | игла для удаления инородных тел |
| gen. | aiguille à coudre | швейная игла |
| med. | aiguille "à demeure" | игла для иглоукалывания (вводится подкожно от нескольких часов до нескольких дней) |
| med. | aiguille à dissection | препаровальная игла |
| agric. | aiguille à emballer | мешочная игла |
| gen. | aiguille à emballer | рогожная игла |
| med. | aiguille à infusion | игла для инфузий |
| tech. | aiguille à injection | инъекционная игла |
| med. | aiguille à ligature | лигатурная игла (vleonilh) |
| med. | aiguille à ligature | перевязочная игла (vleonilh) |
| tech. | aiguille à ligatures | лигатурная игла |
| mining. | aiguille à mine | бур |
| med. | aiguille à os | костная игла (vleonilh) |
| med. | aiguille à paracenthèse | игла для пункции брюшной полости |
| tech. | aiguille à paracentèse | парацентезная игла |
| med. | aiguille à perforation latérale | игла с боковой перфорацией |
| mil. | aiguille à pointeau de réglage | регулирующая игла (тормоза отката) |
| survey. | aiguille à pointer | копировальная игла |
| tech. | aiguille à ponction lombaire | игла для спинномозговой пункции |
| med. | aiguille à ponction lombaire | игла для люмбальной пункции |
| med. | aiguille à ponction-biopsie | игла для пункционной биопсии |
| med. | aiguille à préparation | препаровальная игла (vleonilh) |
| tech. | aiguille à rebrousser | зубчик переносной гребёнки |
| polygr. | aiguille à report | перфорирующая игла |
| tech. | aiguille à repriser | шило (vleonilh) |
| railw. | aiguille à ressort | отжимная стрелка |
| med. | aiguille à saignée | игла для взятия крови напр. игла Франка. (vleonilh) |
| met. | aiguille à souder | шпилька для сваривания (traductrice-russe.com) |
| med. | aiguille à suture | шовная игла |
| tech. | aiguille à transfusion sanguine | игла для переливания крови |
| gen. | aiguille à tricoter | вязальная спица (vleonilh) |
| trucks | aiguille à téton de l'injecteur | штифтовая игла форсунки |
| med. | aiguille à vaccin | оспопрививательный ланцет (vleonilh) |
| med. | aiguille à vaccin | оснопрививательный ланцет (vleonilh) |
| med. | aiguille-électrode | игольчатый электрод |
| survey. | angle de déviation d'une aiguille | угол отклонения магнитной стрелки |
| railw. | appareil de contrôle de position d'aiguille | стрелочный контроллер (IceMine) |
| tech. | appareil de contrôle de position d'aiguille | прибор для проверки прилегания остряков стрелочных переводов |
| railw. | appareil de manœuvre d'aiguille | механизм для перевода стрелок |
| railw. | appareil de manœuvre d'aiguille | стрелочный переводной механизм (IceMine) |
| tech. | appareil de mesure à aiguille entraînée | измерительный прибор с контрольной стрелкой |
| met. | appareil à aiguille | стрелочный прибор |
| tech. | appareil à aiguille | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | appareil à aiguille fer | магнитоэлектрический прибор |
| avia. | arbre de commande de l'aiguille de tuyère | приводной валик иглы реактивного сопла |
| med. | aspiration à l'aiguille fine | тонкоигольная аспирационная биопсия (Koshka na okoshke) |
| gen. | balance à aiguille | циферблатные весы (Yanick) |
| gen. | balance à aiguille | стрелочные весы (Yanick) |
| chem. | balancement de l`aiguille | колебание стрелки |
| tech. | balancement de l'aiguille | колебание стрелки |
| tech. | barbe d'aiguille | бородка крючка иглы |
| avia. | battement d'une aiguille | качание стрелки (прибора) |
| trucks | battements de l'aiguille du pulvérisateur | дрожание иглы распылителя |
| tech. | bielle d'attaque d'aiguille | переводная тяга |
| tech. | bielle d'attaque d'aiguille | стрелочная тяга |
| tech. | bielle d'attaque d'aiguille | тяга к стрелочному остряку |
| avia. | bille-aiguille coordinateur de virage | указатель поворота и скольжения |
| avia. | bille-aiguille-vario | комбинированный указатель поворота, скольжения и вертикальной скорости |
| avia. | bille et aiguille | указатель поворота и скольжения |
| med. | biopsie à l'aiguille | пункционная биопсия |
| survey. | blocage de l'aiguille | закрепление магнитной стрелки |
| railw. | blocage de l'aiguille | замыкание стрелки (IceMine) |
| railw. | bonne position d'aiguille | правильное положение стрелки |
| railw. | boulon de butée de l'aiguille | упорный болт остряка (IceMine) |
| trucks | bouton de remise à zéro de l'aiguille du totalisateur | кнопка сброса стрелки счётчика |
| avia. | bouton d'immobilisation de l'aiguille | арретир компасной стрелки |
| avia. | bouton d'immobilisation de l'aiguille | кнопка арретира стрелки (компаса) |
| avia. | bouton pressoir de blocage de l'aiguille aimantée | арретир магнитной стрелки |
| avia. | bouton pressoir de blocage de l'aiguille aimantée | нажимная кнопка арретира магнитной стрелки (компаса) |
| tech. | boîte d'aiguille | ящик остряка стрелки |
| railw. | butée de l'aiguille | упорный болт остряка |
| railw. | bâti de mouvement d'aiguille | станина переводного механизма стрелки |
| tech. | calage d'aiguille | замыкание стрелки (в определённом положении) |
| tech. | calage des lames d'aiguille | запирание стрелочных остряков |
| auto. | cartouche à aiguille du croisillon | стакан игольчатого подшипника крестовины (Dika) |
| tech. | chalumeau à aiguille | горелка Пикарда |
| tech. | changement de position de l'aiguille | перевод стрелки |
| literal. | un chas de l'aiguille | игольное ушко (marimarina) |
| polygr. | chas d'une aiguille | игольное ушко |
| sport, bask. | clapet à aiguille | игольный вентиль |
| construct. | clavette à aiguille | игольчатая шпонка |
| railw. | clef d'aiguille | ключ стрелочного замыкателя (IceMine) |
| tech. | clef d'aiguille | ключ от стрелочного замка |
| tech. | clef d'aiguille | стрелочный ключ |
| tech. | clef d'essai d'aiguille | пробный ключ централизованной стрелки |
| trucks | coincement de l'aiguille de l'injecteur | зависание иглы форсунки |
| tech. | commande d'aiguille | управление стрелкой |
| tech. | commande d'aiguille | привод стрелки |
| avia. | commande de l'aiguille de tuyère | управление иглой реактивного сопла |
| avia. | commande de l'aiguille de tuyère | привод иглы реактивного сопла |
| tech. | commutateur de contrôle d'aiguille | автопереключатель стрелочного электропривода |
| радиоакт. | compteur aiguille | игольчатый счётчик |
| construct. | contact par aiguille | стрелочный контакт |
| tech. | contre-aiguille | рамный рельс |
| mining. | contre-rail d'aiguille | утюг переводной стрелки |
| railw. | contrôleur d'aiguille | стрелочный контроллер (IceMine) |
| tech. | contrôleur de position d'aiguille | контрольный повторитель положения стрелок |
| tech. | coude de l'aiguille | колено кардной иглы |
| trucks | coulissement de l'aiguille de l'injecteur | движение иглы форсунки |
| avia. | cran d'aiguille du carburateur | вырез иглы карбюратора |
| chem. | cristal aiguillé | игольчатый кристалл |
| avia. | crémaillère de l'aiguille | штанга иглы реактивного сопла |
| avia. | crémaillère de l'aiguille | рейка иглы реактивного сопла |
| tech. | curseur à aiguille | игольчатый бегунок |
| trucks | cône de portée de l'aiguille | запорный конус иглы |
| tech. | cœur d'aiguille | сердечник крестовины стрелочного перевода |
| gen. | de fil en aiguille | мало-помалу (anastasia1986931) |
| gen. | dentelle à l'aiguille | кружево игольной вязки |
| med. | Destructeurs d'aiguille | иглоотсекатель (Ludovic_XVI) |
| inf. | disputer sur la pointe d'une aiguille | спорить о пустяках |
| tech. | débitmètre à aiguille | стрелочный расходомер (vleonilh) |
| trucks | début de levée de l'aiguille | начало подъёма иглы |
| gen. | déclinaison de l'aiguille aimantée | отклонение магнитной стрелки |
| survey. | déclinaison de l'aiguille magnétique | склонение магнитной стрелки |
| avia. | déplacement de l'aiguille de tuyère | перемещение иглы реактивного сопла |
| mil., mil., artil. | désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures | указание направления ветра на шкале |
| railw. | déverrouillage de l'aiguille | размыкание стрелки |
| avia. | déviation d'aiguille aimantée | отклонение магнитной стрелки |
| met. | déviation de l'aiguille | отклонение стрелки |
| survey. | déviation de l'aiguille aimantée | девиация магнитной стрелки |
| tech. | déviation de l'aiguille aimantée | отклонение магнитной стрелки |
| avia. | déviation d'une aiguille | отклонение стрелки |
| railw. | enclenchement d'aiguille | замыкание стрелки (в определённом положении) |
| gen. | enfiler une aiguille | продеть нитку в иголку (ROGER YOUNG) |
| gen. | enfiler une aiguille | вдеть нитку в иголку |
| railw. | entrebâillement de l'aiguille | неполный перевод остряка |
| tech. | essai à l'aiguille Proctor | испытание бетона иглой Проктора |
| trucks | fermeture de l'aiguille | закрытие иглы (de l'injecteur) |
| trucks | fond de la cartouche à aiguille | донышко стакана игольчатого подшипника |
| tech. | franchir l'aiguille | проходить стрелку |
| survey. | frein de l'aiguille | тормоз магнитной стрелки (напр. в компасе) |
| tech. | fréquencemètre à aiguille | стрелочный частотомер |
| tech. | galvanomètre à aiguille | стрелочный гальванометр |
| sport. | gicleur d'aiguille | игольчатый жиклёр |
| tech. | godet à aiguille | держатель иглы |
| trucks | grain limiteur de levée de l'aiguille d'injecteur | ограничительный сухарь подъёма иглы форсунки |
| tech. | graisseur à aiguille | капельная маслёнка с запорной иглой |
| gen. | grande aiguille | минутная стрелка (vleonilh) |
| chem. | gravillon en aiguille | щебень с игольчатой формой зёрен |
| trucks | grippage de l'aiguille de l'appareil | затирание стрелки прибора |
| gen. | guerre à coups d'aiguille | травля (Lucile) |
| tech. | haveuse à aiguille | ударная врубовая машина |
| proverb | il faut une aiguille pour la bourse et deux pour la bouche | говори меньше, умнее будешь (vleonilh) |
| avia. | inclinaison de l'aiguille du compas | отклонение стрелки компаса |
| railw. | indicateur mécanique de position d'aiguille | механический указатель положения стрелки |
| met. | indicateur à aiguille | стрелочный указатель |
| met. | indicateur à aiguille | стрелочный индикатор |
| trucks | injecteur sans aiguille | безыгольчатая форсунка |
| med. | injecteur sans aiguille | безыгольный инъектор (Sergei Aprelikov) |
| trucks | injecteur à aiguille | игольчатая форсунка |
| trucks | injecteur à aiguille allongée | форсунка с удлинённой иглой |
| trucks | injecteur à commande hydraulique de l'aiguille | форсунка с гидравлическим управлением иглой |
| met. | instrument à aiguille | стрелочный прибор |
| tech. | intervalle entre l'aiguille et la platine | ниточный промежуток |
| gen. | jet aiguille | фонтан в виде тонкой струи води |
| railw. | lame d'aiguille | перо стрелки |
| railw. | lame d'aiguille | остряк |
| avia. | lame d'aiguille de boussole | перо стрелки компаса |
| tech. | languette d'aiguille | язычок вязальной иглы |
| railw. | lanterne d'aiguille | стрелочный фонарь |
| avia. | largeur d'aiguille | ширина стрелки (единица угловой скорости разворота, равная 4 град/c) |
| railw. | lentille d'aiguille | противовес стрелки |
| railw. | levier d'aiguille | стрелочный рычаг |
| railw. | levier de verrouillage d'aiguille | рычаг замыкания стрелки |
| cook. | lime aiguille couteau | мусат (glaieul) |
| mining. | longueur de l'aiguille | длина пера стрелки |
| tech. | machine à coudre plate à une aiguille | одноигольная швейная машина с плоской платформой |
| avia. | manomètre à double aiguille | двухстрелочный манометр |
| med. | micro-aiguille | микроигла |
| geol. | minéral en aiguille | игольчатый минерал |
| railw. | moteur d'aiguille | двигатель стрелочного привода (Sergeeva TV) |
| railw. | mécanisme de commande d'aiguille | стрелочный привод |
| trucks | oscillation de l'aiguille de l'appareil | колебание стрелки прибора |
| railw. | ouverture d'aiguille par le talon | взрез стрелки (IceMine) |
| tech. | ouverture d'aiguille pour le talon | взрезывание пошёрстной стрелки |
| gen. | ouvrage à l'aiguille | рукоделие (kee46) |
| tech. | palpeur à aiguille | игольчатое щупло (vleonilh) |
| gen. | par le chas d'une aiguille | сквозь игольное ушко (marimarina) |
| tech. | pas de l'aiguille | расстояние между иглами |
| tech. | pas de l'aiguille | шаг иглы |
| tech. | patte d'attache d'aiguille | корневой вкладыш остряка стрелки |
| construct. | pervibrateur aiguille | виброигла |
| chem. | pervibrateur à aiguille | виброигла |
| chem. | pervibrateur à aiguille | стержневой вибратор |
| tech. | pervibrateur à aiguille | вибробулава |
| tech. | pervibrateur à aiguille | погружной стержневой вибратор |
| med. | pince porte-aiguille | иглодержатель |
| mining. | plaque-aiguille | накладная стрелка (для обслуживания манёвров при подаче порожняка под погрузку в проходческом забое) |
| tech. | plaque d'assise d'aiguille | опорная плита стрелки |
| tech. | plaque d'assise d'aiguille | стрелочная подушка |
| tech. | plaque de glissement d'aiguille | подушка скольжения остряка |
| tech. | plaque à aiguille | плита путевой стрелки |
| tech. | plaque à aiguille | поворотная плита (для стрелки) |
| O&G. tech. | pointe d'aiguille | перо стрелки прибора |
| railw. | pointe d'aiguille | конец остряка |
| mining. | pointe d'aiguille | перо стрелки |
| survey. | pointe d'aiguille | остриё стрелки (напр. магнитной) |
| railw. | pointe d'aiguille | остриё пера |
| tech. | pointe d'aiguille | перо стрелки (прибора) |
| trucks | pointe de l'aiguille | конец стрелки |
| gen. | porte-aiguille | иглодержатель |
| railw. | pose de l'aiguille | укладка стрелки |
| avia. | position d'aiguille | положение стрелки (прибора) |
| tech. | position de l'aiguille | положение стрелки |
| gen. | pousser une aiguille | шить |
| tech. | prendre l'aiguille en pointe | проходить стрелку против шерсти |
| trucks | pression de levée de l'aiguille | давление подъёма иглы |
| trucks | pression du début d'ouverture de l'aiguille d'injecteur | давление начала подъёма иглы форсунки |
| railw. | prise d'une aiguille en bivoie | попадание бандажных реборд в зазор недоведённого остряка |
| math. | problème de l'aiguille de Buffon | задача Бюффона об игле |
| trucks | puits d'aiguille | колодец иглы (moto) |
| trucks | pulvérisateur à aiguille de l'injecteur | игольчатый распылитель форсунки |
| survey. | pôle à aiguille | игольчатый полюс (планиметра) |
| tech. | rail contre-aiguille | рамный рельс |
| gen. | ramener l'aiguille d'une montre | перевести назад стрелку часов |
| trucks | retrait de l'aiguille d'injecteur | утопание иглы форсунки |
| tech. | rouleau à aiguille | игольчатый ролик |
| met. | roulement à aiguille | игольчатый подшипник |
| railw. | réchauffeur d'aiguille | прибор для подогрева стрелочного перевода |
| trucks | réglage de la pression du début de levée de l'aiguille | регулировка давления начала подъёма иглы |
| tech. | résistance de l'aiguille | сопротивление кардной иглы |
| tech. | résistance de l'aiguille | прочность иглы на изгиб |
| tech. | semelle d'aiguille | подушка стрелочного остряка |
| survey. | sensibilité de l'aiguille magnétique | чувствительность магнитной стрелки |
| tech. | serrure d'aiguille | контрольный замок |
| tech. | serrure d'aiguille | стрелочный замок |
| tech. | signal d'aiguille | стрелочный сигнал |
| tech. | signaux de position d'aiguille | сигналы положения стрелок |
| trucks | siège d'aiguille du pulvérisateur | седло иглы распылителя |
| med. | sonde aiguille à ligature | зонд-игла для проведения лигатур |
| avia. | sortie moyenne de l'aiguille de cône arrière | промежуточное положение иглы реактивного сопла |
| trucks | soupape à aiguille d'arrivée d'essence du carburateur | игольчатый клапан подачи топлива карбюратора |
| tech. | souplesse de l'aiguille | упругость кардной иглы |
| tech. | souplesse de l'aiguille | упругость иглы |
| avia. | support de l'aiguille de tuyère | опора иглы реактивного сопла |
| construct. | support d'isolateur à aiguille | изоляторный штыревой кронштейн |
| gen. | talon aiguille | высокий каблук (z484z) |
| railw. | talon de l'aiguille | пята остряка стрелки |
| railw. | talon de l'aiguille | пята пера стрелки |
| tech. | talon de l'aiguille | рабочая пятка (вязальной иглы) |
| railw. | talonnage d'aiguille | взрез стрелки (IceMine) |
| nat.res. | test d'aiguille | испытание погружением иглы |
| tech. | tige d'aiguille | стержень иглы |
| trucks | tige de contrôle d'aiguille de l'injecteur | контрольный стержень иглы форсунки |
| gen. | travailler à l'aiguille | заниматься шитьём |
| gen. | travailler à l'aiguille | работать иглой |
| gen. | travailler à l'aiguille | рукодельничать (kee46) |
| gen. | travailleuse à l'aiguille | рукодельница (kee46) |
| forestr. | traverse d'aiguille | переводной брус |
| railw. | traverse d'aiguille | переводный брус |
| construct. | traverses d'aiguille | переводные брусья |
| tech. | tringle d'attaque d'aiguille | тяга к остряку |
| mach.mech. | tringle d'attaque d'aiguille | тяга стрелы |
| tech. | tringle d'attaque d'aiguille | стрелочная тяга |
| tech. | tringle de manœuvre d'aiguille | стрелочная переводная тяга |
| tech. | tringle de verrouillage d'aiguille | ригельный запорный стержень блок-механизма |
| tech. | trou d'aiguille | глазок иглы |
| survey. | trou d'aiguille | иголочный накол |
| tech. | trou d'aiguille | ушко иглы |
| gen. | trou d'une aiguille | ушко иголки |
| радиоакт. | tube compteur aiguille | игольчатый счётчик |
| avia. | tuyère à aiguille | регулируемое сопло с иглой |
| avia. | tuyère à aiguille | регулируемое реактивное сопло с иглой |
| ornit. | tyranneau à queue en aiguille | острохвостый тиранчик (Culicivora) |
| trucks | téton de l'aiguille d'injecteur | штифт иглы форсунки |
| gen. | une aiguille enfilée de blanc | иголка с белой ниткой |
| tech. | verrou d'aiguille | стрелочный замок |
| railw. | verrou d'aiguille normalement lancé | нормально закрытый замок (IceMine) |
| railw. | verrou d'aiguille normalement retiré | нормально открытый замок (IceMine) |
| tech. | verrouillage d'aiguille | замыкание стрелки (в определённом положении) |
| tech. | verrouillage de l'aiguille à la main | замыкание стрелки от руки |
| avia. | virage en maintenant une largeur d'aiguille | разворот с угловой скоростью, соответствующей ширине стрелки (прибора) |
| tech. | voltmètre à aiguille | показывающий вольтметр со стрелочным указателем |
| avia. | zéro de l'indicateur à aiguille | нуль стрелочного индикатора |
| avia. | zéro de l'indicateur à aiguille | нуль стрелочного указателя |
| trucks | à aiguille | игольчатый |
| trucks | épaulement d'appui de l'aiguille de pulvérisateur | упорный заплечик иглы распылителя |
| inf. | être vacciné avec une aiguille de phono | быть очень болтливым |
| tech. | œil de l'aiguille | глазок иглы |
| tech. | œil de l'aiguille | ушко иглы |
