| Subject | French | Russian |
| avia. | aile adaptive | адаптивное крыло (I. Havkin) |
| avia. | aile aquatique | подводное крыло |
| avia. | aile auxiliaire | предкрылок |
| avia. | aile avançante | наступающая лопасть (несущего винта) |
| avia. | aile avec hypersustentation | механизированное крыло |
| avia. | aile avec hypersustentation | крыло со средствами механизации |
| avia. | aile avec incidence | крыло, установленное в потоке под определённым углом атаки |
| avia. | aile avec soufflage sur le volet | крыло со сдувом пограничного слоя с закрылка |
| avia. | aile avec soufflage sur le volet | крыло со сдуванием пограничного слоя с закрылка |
| avia. | aile basculante | поворотное крыло |
| avia. | aile basculante | поворачивающееся крыло |
| avia. | aile basculante | машущее крыло |
| avia. | aile basse | низкоплан (I. Havkin) |
| avia. | aile battante | машущее крыло |
| avia. | aile bidimensionnelle | плоское крыло |
| avia. | aile bidimensionnelle | двухмерное крыло |
| avia. | aile bâbord | левая половина крыла |
| avia. | aile bâbord | левая консоль крыла |
| avia. | aile calée à 2° d'incidence | крыло с углом установки 2° (относительно оси фюзеляжа) |
| avia. | aile cambrée | крыло с искривленной средней линией профилей |
| avia. | aile cambrée à bord d'attaque | крыло с кривизной носка |
| avia. | aile canard escamotable | убирающееся переднее крыло |
| avia. | aile cantilever non haubanée | консоль (I. Havkin) |
| avia. | aile cantilever non haubanée | консольное крыло (I. Havkin) |
| avia. | aile centrale | центроплан крыла |
| avia. | aile centrale | среднерасположенное крыло |
| avia. | aile circulaire | кольцевое крыло |
| avia. | aile conique | крыло с переменной по размаху хордой |
| avia. | aile conique | крыло с переменной толщиной |
| avia. | aile conique | коническое крыло |
| avia. | aile-coque à revêtement travaillant | моноблочное крыло с работающей обшивкой |
| avia. | aile cylindrique | прямоугольное крыло постоянного профиля |
| avia. | aile de bandage de la pale | полка пера (glaieul) |
| avia. | aile de bandage de la pale | бандажная полка (glaieul) |
| avia. | aile de bandage de la pale | бандажная полка пера (glaieul) |
| avia. | aile de base | основное крыло (без средств механизации) |
| avia. | aile de base | базовое крыло (без средств механизации и наплывов) |
| avia. | aile de carénage | крыловидный обтекатель |
| avia. | aile de carénage | обтекатель в форме крыла |
| avia. | aile de forte épaisseur | толстое крыло |
| avia. | aile de forte épaisseur | крыло толстого профиля |
| avia. | aile de la pale | полка пера (glaieul) |
| avia. | aile de la pale | бандажная полка (glaieul) |
| avia. | aile de la pale | бандажная полка пера (glaieul) |
| gen. | aile de mouche | сковочный гвоздь (на бутсах) |
| avia. | aile de référence de l'avion | крыло самолёта (с учётом подфюзеляжной части) |
| gen. | aile-delta | дельта-крыло |
| gen. | aile-delta | треугольное крыло |
| avia. | aile demi-basse | низкорасположенное крыло |
| avia. | aile d'envergure limitée | крыло конечного размаха |
| avia. | aile d'envergure variable | крыло переменного размаха |
| avia. | aile d'hydroptère | подводное крыло |
| avia. | aile d'hélice | лопасть винта |
| avia. | aile droite | прямое крыло |
| avia. | aile droite | нестреловидное крыло |
| avia. | aile décrochée | крыло, обтекаемое со срывом |
| avia. | aile décrochée | крыло в сорванном потоке |
| avia. | aile démontable | отъемное крыло |
| avia. | aile déployée | развёрнутое крыло |
| avia. | aile déployée | крыло в положении минимальной стреловидности |
| avia. | aile effilée | суживающееся крыло |
| avia. | aile effilée | крыло с сужением |
| avia. | aile elliptique | крыло эллиптической формы |
| avia. | aile elliptique | эллиптическое крыло |
| avia. | aile en | Х-образное крыло |
| avia. | aile en | крыло несущий винт |
| avia. | aile en bois | крыло деревянной конструкции |
| avia. | aile en bois | деревянное крыло |
| avia. | aile en delta | дельтообразное крыло |
| avia. | aile en delta vrillée cambrée | треугольное крыло с геометрической круткой и с кривизной средней линии профиля |
| avia. | aile en deux pièces | разъёмное крыло |
| avia. | aile en deux pièces | крыло с центральным разъёмом |
| avia. | aile en deux pièces | разъёмное крыло (из двух частей) |
| avia. | aile en double delta | треугольное крыло с двойным скосом |
| avia. | aile en double delta | дельтообразное крыло с двойным скосом |
| avia. | aile en double delta | треугольное крыло с изломом передней кромки |
| avia. | aile en double flèche | треугольное крыло с изломом передней кромки |
| avia. | aile en flèche | саблевидная лопасть |
| avia. | aile en flèche | стреловидное крыло |
| avia. | aile en flèche arrière | крыло прямой стреловидности |
| avia. | aile en flèche avant | крыло обратной стреловидности |
| avia. | aile en flèche effilée | стреловидное крыло бесконечного сужения |
| avia. | aile en flèche inversée | крыло обратной стреловидности |
| avia. | aile en flèche maximale | убранное крыло |
| avia. | aile en flèche maximale | крыло в положении максимальной стреловидности |
| avia. | aile en flèche minimale | развёрнутое крыло |
| avia. | aile en flèche minimale | крыло в положении минимальной стреловидности |
| avia. | aile en flèche variable | крыло изменяемой стреловидности |
| avia. | aile en forme de V renversée | крыло с обратным поперечным V |
| avia. | aile en forme de V renversée | крыло с отрицательным поперечным V |
| avia. | aile en forte flèche | крыло с большим углом стреловидности |
| avia. | aile en forte flèche | крыло большой стреловидности |
| avia. | aile en M | крыло типа "чайка" |
| avia. | aile en métal | крыло металлической конструкции |
| avia. | aile en métal | металлическое крыло |
| avia. | aile en profil et d'épaisseur amincie | трапециевидное крыло переменной толщины (по размаху) |
| avia. | aile en triangle | треугольное крыло |
| avia. | aile en W | крыло типа "обратная чайка" |
| avia. | aile externe | отъемная часть крыла |
| avia. | aile externe | консоль крыла |
| avia. | aile extrême | отъёмная часть крыла |
| avia. | aile extrême | отъемная часть крыла |
| avia. | aile extrême | консоль крыла |
| avia. | aile fixe | неподвижное крыло |
| avia. | aile fixe | крыло неизменяемой геометрии |
| avia. | aile flexible | упругое крыло |
| avia. | aile flexible | гибкое крыло |
| avia. | aile flexible | нежёсткое крыло |
| avia. | aile fuyante | крыло с небольшой стреловидностью |
| avia. | aile fuyante | крыло небольшой стреловидности |
| avia. | aile garde-boue | противогрязевой щиток |
| avia. | aile haute | высокоплан (I. Havkin) |
| avia. | aile haute haubanée | высокорасположенное крыло с подкосом |
| avia. | aile haute épaisse | высокорасположенное крыло толстого профиля |
| avia. | aile infinie | крыло бесконечного размаха |
| avia. | aile intégrale | сплошное крыло |
| avia. | aile intégrale | неразъёмное крыло |
| avia. | aile intégralement soufflée | крыло со сдувом пограничного слоя со всей поверхности |
| avia. | aile intégralement soufflée | крыло со сдуванием пограничного слоя по всей его поверхности |
| avia. | aile intégralement soufflée | крыло со сдуванием пограничного слоя со всей поверхности |
| avia. | aile isolée | изолированное крыло |
| avia. | aile latérale | консоль крыла |
| avia. | aile lourde | "валёжка" на крыло |
| avia. | aile mobile | поворотные лопасти (воздушного винта) |
| avia. | aile mobile | поворотное крыло |
| avia. | aile mobile | подвижное крыло |
| avia. | aile mobile | крыло изменяемой геометрии |
| avia. | aile monobloc | моноблочное крыло |
| avia. | aile monocoque | крыло монокок |
| avia. | aile monocoque intégrale | моноблочное неразъёмное крыло |
| avia. | aile monolongeron avec avant travaillant | однолонжеронное крыло с работающим носком |
| avia. | aile multilongeron | многолонжеронное крыло |
| avia. | aile médiane | среднеплан (I. Havkin) |
| avia. | aile non cylindrée | крыло переменного сечения по размаху (без крутки или с геометрической круткой) |
| avia. | aile non cylindrée | крыло переменного сечения по размаху |
| avia. | aile oblique | скользящее крыло (I. Havkin) |
| avia. | aile oblique | антисимметричное крыло |
| avia. | aile ouverte face à l'amont | крыло с закрылком, отклоняющимся вверх и вперёд |
| avia. | aile peu arquée | маловыгнутое крыло |
| avia. | aile peu arquée | крыло с малым выгибом |
| avia. | aile peu arquée | слабоизогнутое крыло |
| avia. | aile pivotante | поворотное крыло |
| avia. | aile porteuse | несущее крыло |
| avia. | aile poutre | свободнонесущее крыло |
| avia. | aile-poutre | свободнонесущее крыло |
| avia. | aile poutre | свободно несущее крыло |
| avia. | aile principale | основное крыло (самолёта схемы "утка") |
| avia. | aile "queue d'aronde" | крыло типа "ласточкин хвост" (с нулевой концевой хордой Maeldune) |
| avia. | aile rectangulaire | прямоугольное крыло |
| avia. | aile rectangulaire à volet de bord de fuite | крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки |
| avia. | aile reculante | убегающая лопасть (несущего винта вертолёта) |
| avia. | aile reculante | отступающая лопасть (несущего винта) |
| avia. | aile repliée | убранное крыло |
| avia. | aile repliée | крыло в положении максимальной стреловидности |
| avia. | aile sans incidence | крыло, установленное в потоке под нулевым углом атаки |
| avia. | aile sans incidence | крыло под нулевым углом атаки |
| avia. | aile semi-cantilever | подносное крыло |
| avia. | aile soufflée | крыло с реактивным закрылком |
| avia. | aile soufflée | крыло со сдуванием пограничного слоя |
| avia. | aile soufflée | крыло со сдувом пограничного слоя |
| avia. | aile soufflée | крыло, обдуваемое винтами |
| avia. | aile souple | нежёсткое крыло |
| avia. | aile supérieure | верхнее крыло (биплана) |
| avia. | aile surcritique | суперкритическое крыло |
| avia. | aile surcritique | сверхкритическое крыло |
| avia. | aile symétrique | симметричное крыло |
| avia. | aile trapézoïdale | трапециевидное крыло |
| avia. | aile triangulaire | треугольное крыло |
| avia. | aile tribord | правая половина крыла |
| avia. | aile tribord | правая консоль крыла |
| avia. | aile très haute | высокорасположенное крыло |
| avia. | aile télescopique | телескопическое крыло |
| avia. | aile voilière | несущая поверхность крыла |
| avia. | aile volante | самолёт-летающее крыло (I. Havkin) |
| avia. | aile volante | самолёт-бесхвостка |
| avia. | aile volante | бесхвостка |
| avia. | aile volante | "летающее крыло" |
| avia. | aile volante | летающее крыло (тип самолёта) |
| avia. | aile vrillée | крыло с геометрической закруткой |
| avia. | aile vrillée | закрученное крыло |
| avia. | aile vrillée vers le bas | крыло с уменьшением угла атаки к концевому профилю |
| avia. | aile à bec inclinable | крыло с отклоняемым носком |
| avia. | aile à bord d'attaque rabattu | крыло с отогнутой передней кромкой |
| avia. | aile à bord marginal | крыло с концевой дугой |
| avia. | aile à cambrure variable | крыло изменяемой кривизны |
| avia. | aile à double delta | треугольное крыло с изломом передней кромки |
| avia. | aile à double flèche | треугольное крыло с изломом передней кромки |
| avia. | aile à double secteur | крыло с неподвижным подвесным закрылком по всему размаху |
| avia. | aile à fente | разрезное крыло |
| avia. | aile à fentes multiples | многощелевое крыло |
| avia. | aile à flasques marginaux | крыло с концевыми шайбами |
| avia. | aile à flèche variable | крыло изменяемой стреловидности |
| avia. | aile à forte cambrure | крыло с кривизной (I. Havkin) |
| avia. | aile à incidence variable | крыло с круткой |
| avia. | aile à incidence variable | крыло с переменным по размаху углом атаки |
| avia. | aile à incidence variable | крыло с изменяемым углом установки |
| avia. | aile à incidence à deux positions | крыло с двумя углами установки (относительно фюзеляжа) |
| avia. | aile à jet | крыло с обдувом поверхности отработанными газами реактивного двигателя |
| avia. | aile à longeron unique | однолонжеронное крыло |
| avia. | aile à longeron unique | монолонжеронное крыло |
| avia. | aile à profil surcritique | крыло суперкритического профиля |
| avia. | aile à profil surcritique | крыло сверхкритического профиля |
| avia. | aile à profil symétrique | крыло симметричного профиля |
| avia. | aile à profil variable | адаптивное крыло (I. Havkin) |
| avia. | aile à saumon | крыло с концевым обтекателем |
| avia. | aile à sections homothétiques | крыло из подобных панелей |
| avia. | aile à succion | крыло с отсосом пограничного слоя |
| avia. | aile à succion | крыло с отсасыванием пограничного слоя |
| avia. | aile à surface variable | крыло изменяемой площади |
| avia. | aile à surface variable | крыло с изменяемой площадью |
| avia. | aile à très grand allongement | крыло очень большого удлинения |
| avia. | aile à volet de bord de fuite | крыло с закрылком |
| avia. | aile à écoulement laminaire | ламинаризированное крыло |
| avia. | aile à écoulement laminaire | крыло с ламинаризированными профилями |
| avia. | aile élancée | тонкое крыло |
| avia. | aile élancée | крыло малого удлинения |
| avia. | aile équipée de pennes | крыло с концевыми поверхностями (I. Havkin) |
| avia. | ailes aquatiques de l'hydravion | подводные крылья гидросамолёта |
| polygr. | ailes de moulin | раскладка форм для печати с оборота «своя на свою» |
| anat., obs. | ailes du sphénoïde | крылья клиновидной кости |
| paleont. | ailes latérales | роговые крылья |
| paleont. | ailes latérales | боковые крылья |
| dentist. | ailes narinaires | крылья носа |
| paraglid. | ailes très allongées | узкое крыло |
| avia. | allongement aile déployée | удлинение развёрнутого крыла (при минимальной стреловидности) |
| avia. | allongement aile repliée | удлинение убранного крыла (при максимальной стреловидности) |
| avia. | allongement d'une aile | удлинение крыла |
| agric. | amazone à ailes vertes | зелёный амазонский попугай (Amazona amazonica L.) |
| avia. | aménager dans les ailes | устанавливать в крыльях |
| avia. | avion sans ailes | турболёт |
| avia. | avion sans queue à aile pneumatique | бесхвостый самолёт с надувным крылом |
| avia. | avion à aile annulaire | самолёт с кольцевым крылом |
| avia. | avion à aile annulaire | колеоптер |
| avia. | avion à aile annulaire | самолёт с кольцеобразным крылом |
| avia. | avion à aile basculante | самолёт с поворотным крылом |
| avia. | avion à aile basse | самолёт с нижним расположением крыла |
| avia. | avion à aile basse | самолёт с низко расположенным крылом |
| avia. | avion à aile delta | самолёт с треугольным крылом |
| avia. | avion à aile droite | самолёт с прямым крылом |
| avia. | avion à aile en flèche | самолёт со стреловидным крылом |
| avia. | avion à aile en tandem | самолёт с тандемным расположением крыльев |
| avia. | avion à aile haute | высокоплан |
| avia. | avion à aile haute | самолёт с верхним расположением крыла |
| avia. | avion à aile haute | самолёт с высоко расположенным крылом |
| avia. | avion à aile médiane | среднеплан |
| avia. | avion à aile médiane | самолёт со средним расположением крыла |
| avia. | avion à aile pliable | самолёт со складывающимся крылом |
| avia. | avion à aile pneumatique | самолёт с надувным крылом |
| avia. | avion à aile repliable | самолёт со складывающимся крылом |
| avia. | avion à aile tandem | самолёт с тандемным расположением крыльев |
| paraglid. | avion à ailes en flèche | самолёт с стреловидным крылом |
| paraglid. | avion à ailes en flèches vers l'avant | стрельчатый вперёд самолёт |
| paraglid. | avion à ailes mi-surélevées | моноплан с высоким расположением крыла |
| paraglid. | avion à ailes surélevées | моноплан с верхним расположением крыла |
| gen. | avoir du plomb dans l'aile | попасть в тяжёлое положение |
| gen. | avoir du plomb dans l'aile | быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) |
| avia. | aéronef à aile annulaire | ЛА с кольцевым крылом |
| avia. | aéronef à aile annulaire | летательный аппарат с кольцеобразным крылом |
| avia. | balancine de bout d'aile | консольная подкрыльная опора |
| avia. | basculer sur l'aile | заваливаться на крыло (IceMine) |
| avia. | basculer sur l'aile | резко накреняться |
| avia. | basculer sur l'aile | сваливаться на крыло |
| avia. | basculer sur l'aile | резко крениться |
| gen. | battre de l'aile | выдыхаться |
| gen. | battre de l'aile | чувствовать себя неловко |
| gen. | battre de l'aile | испытывать трудности |
| gen. | battre de l'aile | испытывать смущение |
| avia. | battre des ailes | покачивать крыльями |
| avia. | bec d'aile à fente | предкрылок |
| avia. | bec d'aile à fente | щелевой предкрылок |
| avia. | biplan à ailes égales décalées | биплан с выносом равных крыльев |
| avia. | bord de l'aile | кромка крыла |
| avia. | bord marginal de l'aile | концевая дуга крыла |
| trucks | boue accumulée sous les ailes | грязь скопившаяся под крыльями |
| construct. | boulon à ailes | болт-барашек |
| avia. | bout d'aile | отъемная консоль крыла |
| avia. | bout d'aile | консоль крыла |
| avia. | bout d'aile | отъёмная часть крыла |
| avia. | bout d'aile | отъемная часть крыла |
| avia. | bout d'aile | конец крыла |
| avia. | calculateur d'ailes | математическая машина для расчёта аэродинамических характеристик крыла |
| avia. | carcasse de l'aile | каркас крыла |
| avia. | carène d'aile | обтекатель крыла |
| avia. | carène d'aile | зализ крыла |
| avia. | carénage de l'aile | зализ крыла (IceMine) |
| avia. | carénage d'emplanture d'aile | зализ корневой части крыла |
| gen. | changement d'aile | перенос мяча на другой край |
| avia. | chasseur à aile delta | истребитель с треугольным крылом |
| avia. | cloison d'aile | аэродинамическая перегородка крыла |
| avia. | cloison de bout d'aile | концевая шайба крыла |
| avia. | conduite de jonction de l'aile au fuselage | соединительная проводка сопряжения крыла с фюзеляжем |
| avia. | configuration aile haute-empennage bas | схема с высокорасположенным крылом и низкорасположенным горизонтальным оперением |
| avia. | console de l'aile | консоль крыла |
| avia. | container de bout d'aile | контейнер на конце крыла |
| avia. | corde d'aile | крыловая хорда |
| avia. | corde de l'aile | хорда крыла |
| avia. | corne de l'aile | край крыла |
| construct. | cornière à ailes inégales | неравнобокий уголковый профиль |
| construct. | cornière à ailes égales | равнобокий уголковый профиль |
| avia. | courbe de raccordement aile-fuselage | кривая сопряжения крыла с фюзеляжем |
| avia. | cran d'aile | вырез в крыле |
| avia. | croix de l'aile | крестовина фермы крыла |
| avia. | demi-aile | крыло (IceMine) |
| avia. | demi-aile | отъёмная часть крыла |
| avia. | demi-aile | консоль крыла |
| avia. | demi-aile | полукрыло |
| gen. | demi-aile | крайний полузащитник (в футболе) |
| avia. | demi-aile droit | правое полукрыло |
| avia. | demi-aile droit | правая половина крыла |
| avia. | demi-aile extrême | отъемная часть крыла |
| avia. | demi-aile extrême | консоль крыла |
| avia. | demi-aile gauche | левое полукрыло |
| avia. | demi-aile gauche | левая половина крыла |
| avia. | demi-aile pivotante | поворотная консоль крыла |
| avia. | demi-envergure d'aile | полуразмах крыла |
| paraglid. | disposition des ailes | установка крыльев |
| avia. | dièdre d'aile | угол поперечного V крыла |
| avia. | dièdre d'aile | установочный угол крыла |
| avia. | dièdre de l'aile | продольное V крыла (IceMine) |
| avia. | dièdre de l'aile | поперечное V крыла (IceMine) |
| avia. | dièdre latéral de l'aile | угол поперечного V крыла |
| avia. | dièdre latéral négatif de l'aile | отрицательный угол поперечного V крыла |
| avia. | dièdre latéral positif de l'aile | положительный угол поперечного V крыла |
| avia. | dièdre longitudinal de l'aile | продольное V крыла (IceMine) |
| avia. | dièdre transversal de l'aile | поперечное V крыла (IceMine) |
| gen. | donner des ailes | окрылять (Morning93) |
| gen. | donner des ailes | окрылить (Morning93) |
| gen. | d'un coup d'aile | одним махом |
| avia. | décrochage d'une aile | срыв потока с крыла |
| avia. | décrochage d'une aile | срыв потока на крыле |
| construct. | déformation angulaire des ailes | перекос полок |
| gen. | en avoir un coup dans l'aile | быть ослабленным |
| gen. | en avoir un coup dans l'aile | быть под хмельком |
| gen. | en avoir un coup dans l'aile | быть в трудном положении |
| avia. | enduisage du revêtement de l'aile | обмазка обшивки крыла |
| avia. | enduisage du revêtement de l'aile | лакировка обшивки крыла |
| avia. | enduisage du revêtement de l'aile | покрытие обшивки крыла |
| avia. | engin à ailes en croix | реактивный самолёт с крестообразными крыльями |
| avia. | ensemble aile-fuselage | комплекс крыло— фюзеляж |
| avia. | ensemble aile-fuselage | комплекс "крыло-фюзеляж" |
| avia. | ensemble de l'aile | крыло в целом |
| avia. | ensemble de l'aile | обе половины крыла |
| avia. | entrée d'air placée à la racine de l'aile | воздухозаборник, расположенный в корневой части крыла |
| avia. | extrémité d'aile | консоль крыла (IceMine) |
| avia. | extrémité d'aile | законцовка крыла (carénage d'extrémité Maeldune) |
| avia. | extrémité d'aile | отъемная часть крыла |
| avia. | extrémité d'aile | концевой конец крыла |
| avia. | extrémité d'aile | отъемная консоль крыла |
| avia. | extrémité d'aile | концевая часть крыла |
| avia. | extrémité de l'aile | отъемная консоль крыла |
| avia. | extrémité de l'aile | концевой конец крыла |
| avia. | extrémité de l'aile | отъемная часть крыла |
| avia. | extrémité de l'aile | конец крыла |
| avia. | extrémité de l'aile | концевая часть крыла |
| avia. | famille des profils d'ailes | семейство крыльевых профилей |
| avia. | feu de navigation d'aile | крыльевой аэронавигационный огонь |
| avia. | feuille de caractéristiques aérodynamiques de l'aile | диаграмма аэродинамических характеристик крыла |
| avia. | feux d'aile | крыльевые огни |
| avia. | feux d'aile | бортовые аэронавигационные огни |
| avia. | feux de bout d'aile | крыльевые огни |
| avia. | feux de bout d'aile | бортовые аэронавигационные огни |
| geol. | flanc aile | крыло складки |
| avia. | flasque d'aile | стреловидность крыла |
| avia. | flasque d'aile | кривизна профиля крыла |
| avia. | flasque d'aile | вогнутость профиля крыла |
| avia. | flasque de l'aile | кривизна профиля крыла |
| avia. | flasque de l'aile | стреловидность крыла |
| avia. | flasque de l'aile | вогнутость профиля крыла |
| avia. | flexion des ailes | изгиб крыльев |
| avia. | flèche d'aile | стрела кривизны |
| avia. | flèche d'aile | вогнутость крылового профиля |
| avia. | flèche d'aile | вогнутость профиля крыла |
| avia. | flèche de l'aile | стреловидность крыла (I. Havkin) |
| avia. | formule aile basse | схема с низкорасположенным крылом |
| avia. | formule aile basse | схема низкоплана |
| avia. | formule aile haute | схема с высокорасположенным крылом |
| avia. | formule aile haute | схема высокоплана |
| avia. | formule aile volante | аэродинамическая схема типа летающее крыло |
| avia. | formule aile volante | схема "летающее крыло" |
| avia. | formule aile volante | схема "летающая бесхвостка" |
| avia. | formule à aile delta | схема с треугольным крылом |
| gen. | fouet de l'aile | внешнее сочленение крыла (у птиц) |
| avia. | fourrure du longeron d'aile | диафрагма крыльевого лонжерона |
| avia. | foyer d'aile | фокус крыла |
| avia. | foyer de l'aile | фокус крыла |
| avia. | foyer du profil d'aile | фокус крылового профиля |
| avia. | fracture des ailes | поломка крыльев |
| trucks | gabarit pour redressement des ailes | шаблон для правки крыльев |
| construct. | gauchissement des ailes | перекос полок |
| avia. | givrage de l'aile | обледенение крыла |
| construct. | gond aux ailes allongées | петля с удлинёнными крыльями |
| construct. | gond à larges ailes | петля с длинными крыльями |
| trucks | griffe pour redresser les ailes | щипцы для правки крыльев |
| trucks | griffe pour redresser les ailes | захват для правки крыльев |
| trucks | griffe à dégauchir les ailes | приспособление для правки крыльев |
| avia. | géométrie de l'aile | геометрия крыла |
| avia. | géométrie de l'aile | геометрические параметры крыла |
| avia. | géométrie de l'aile | геометрические характеристики крыла |
| avia. | géométrie du profil d'aile | геометрические характеристики крыльевого профиля |
| avia. | géométrie du profil d'aile | геометрические характеристики профиля крыла |
| avia. | géométrie du profil d'aile | геометрические параметры крыльевого профиля |
| avia. | géométrie du profil d'aile | геометрические параметры профиля крыла |
| shipb. | hélice à ailes détachables | винт со съемными лопастями (IceMine) |
| avia. | hélicoptère à aile auxiliaire | вертолёт с дополнительным крылом |
| avia. | implantation des ailes sur le fuselage | расположение крыльев по отношению к фюзеляжу |
| polygr. | imposition en ailes de moulin | раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печати |
| avia. | incidence d'aile | угол установки крыла |
| avia. | indicateur de flexion des ailes | прибор для измерения изгиба крыла (при испытаниях) |
| avia. | interaction aile-fuselage | взаимодействие крыла и фюзеляжа |
| avia. | interaction aile-fuselage | взаимное влияние крыла и фюзеляжа |
| avia. | jonction de l'aile au fuselage | стык крыла с фюзеляжем |
| avia. | jonction de l'aile au fuselage | соединение крыла с фюзеляжем |
| avia. | longueur de bout d'aile | длина законцовки крыла |
| avia. | minceur de l'aile | наиболее тонкий профиль (на данном крыле) |
| avia. | mitrailleuse d'aile | крыльевой пулемёт |
| avia. | mode de vibrations des ailes | вид флаттера крыла |
| avia. | moignon des ailes | крыло малого размаха с большой удельной нагрузкой |
| avia. | monoplan à aile basse | моноплан с нижним расположением крыла |
| avia. | monoplan à aile cantilever | свободнонесущий моноплан |
| avia. | monoplan à aile haute | моноплан с верхним расположением крыла |
| avia. | monoplan à aile médiane | среднеплан |
| avia. | monoplan à aile médiane | моноплан со средним расположением крыла |
| avia. | monoplan à aile soutenue par des mâts | подносный моноплан |
| avia. | monoplan à aile surbaissée | низкоплан |
| avia. | monoplan à aile surbaissée | моноплан с нижним расположением крыла |
| avia. | monoplan à aile surbaissée | моноплан с низкорасположенным крылом |
| avia. | monoplan à aile surhaussée | моноплан с верхним расположением крыла |
| avia. | monoplan à aile surhaussée | высокоплан |
| avia. | monoplan à aile surhaussée | моноплан с высокорасположенным крылом |
| paraglid. | monoplan à ailes surbaissées | моноплан с нижним расположением крыла |
| paraglid. | monoplan à ailes surbaissées | низкоплан |
| avia. | moteur encastré dans l'aile | крыльевой двигатель |
| gen. | ne battre plus que d'une aile | еле дышать |
| gen. | ne battre plus que d'une aile | дышать на ладан |
| gen. | noir comme l'aile du corbeau | чёрный как смоль (z484z) |
| avia. | obturateur de fente d'aile | интерцептор |
| pack. | palette à plancher à ailes | поддон с выступами |
| avia. | partie démontable de l'aile | отъемная часть крыла (Natalie_apple) |
| avia. | phénomène de givrage de l'aile | явление обледенения крыла |
| trucks | pince à enlever les bosses des ailes | щипцы для правки крыльев |
| avia. | pivot de l'aile | шарнир крыла (изменяемой геометрии) |
| avia. | polaire d'aile | поляра крыла |
| avia. | pompe de dégivrage de l'aile | насос противообледенителя крыла |
| avia. | portance de l'aile | подъёмная сила крыла |
| avia. | portance d'une aile | подъёмная сила крыла |
| gen. | prendre sous son aile | пригреть (baboulia) |
| gen. | prendre sous son aile | брать под крыло (Morning93) |
| avia. | profil aérodynamique d'aile | крыльевой профиль малого сопротивления |
| avia. | profil aérodynamique d'aile | профиль крыла |
| trucks | protège-ailes | защитный чехол для крыльев |
| avia. | pylône sous l'aile | подкрыльный пилон |
| avia. | repliage de l'aile | уборка крыла (Maeldune) |
| avia. | repliage des ailes | складывание крыльев |
| avia. | retournement sur l'aile | переворот через крыло |
| gen. | s'aimer à tire-d'aile | любить друг друга по полной программе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | saumon de bout d'aile | концевой обтекатель крыла |
| avia. | saumon de bout d'aile | концевая законцовка крыла |
| gen. | se réfugier sous l'aile de qn | спрятаться под чьё-л. крылышко |
| avia. | servo-moteur de déplacement des ailes | сервопривод для поворота крыльев |
| gen. | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| avia. | sillage tourbillonnaire de l'aile | спутная струя за крылом |
| avia. | sillage tourbillonnaire de l'aile | вихревой след за крылом |
| avia. | soufflage sur l'aile | обдувка крыла (винтом) |
| avia. | soufflage sur l'aile | сдувание пограничного слоя крыла |
| avia. | soufflage sur l'aile | обдувка крыла |
| avia. | soufflante dans l'aile | вентилятор в крыле (ventilateur de voilure Maeldune) |
| avia. | surface aile | площадь крыла |
| avia. | surface d'apex de l'aile | неподвижная часть крыла (изменяемой геометрии) |
| avia. | surface de l'aile | площадь крыла |
| avia. | surface de référence de l'aile | характерная площадь крыла |
| avia. | surface en plan de l'aile | площадь крыла в плане |
| avia. | surface nette de l'aile | площадь конструкции крыла |
| avia. | surface nette de l'aile | площадь крыла без подфюзеляжной части |
| avia. | surface totale de l'aile | площадь крыла (с подфюзеляжной частью) |
| gen. | tire-d'aile | быстрый полёт с частыми взмахами крыльев |
| gen. | tire-d'aile | взмах крыльев |
| gen. | tirer une plume de l'aile | совершить плагиат |
| gen. | tirer une plume de l'aile | обокрасть (кого-л.) |
| gen. | tirer une plume de l'aile à qn | стянуть (что-л., у кого-л.) |
| avia. | toboggan d'aile | крыльевой аварийный надувной трап (de voilure Maeldune) |
| mining. | trépan à quatre ailes | четырёхпёрое долото |
| mil., arm.veh. | ventilateur à ailes | вентилятор с крыльчаткой |
| mining. | ventilateur à ailes | центробежный вентилятор |
| avia. | vibrations des ailes | флаттер крыла |
| avia. | vibrations des ailes | вибрации крыла |
| avia. | virage sur l'aile | вираж "на кончике крыла" |
| avia. | virer sur l'aile | делать вертикальный разворот |
| avia. | vive-arête de l'aile | острая кромка крыла |
| idiom. | voler de ses propres ailes | подниматься на ноги (ROGER YOUNG) |
| idiom. | voler de ses propres ailes | становиться на ноги (ROGER YOUNG) |
| trucks | volet d'air à ailes inégales du carburateur | неравносторонняя воздушная заслонка карбюратора |
| avia. | vriller l'aile | придавать крутку крылу |
| avia. | zone de givrage de l'aile | зона обледенения крыла |
| gen. | à tire-d'aile | во весь дух |
| gen. | à tire-d'aile | во всю прыть |
| handb. | échange des ailes | перемена фланга |
| avia. | éclisse d'aile | стыковый узел крыла |
| avia. | éclisse d'aile | стыковой узел крыла |
| construct. | écrou à ailes | барашковая гайка |
| avia. | équilibre élastique de l'ensemble aile-fuselage | упругое равновесие крыла и фюзеляжа |
