| Subject | French | Russian |
| tech. | agitateur à ailettes | лопастная мешалка |
| textile | ailette centrifuge | центробежная рогулька |
| tech. | ailette conductrice de chaleur | плавник трубы |
| tech. | ailette conductrice de chaleur | теплопроводящее ребро трубы |
| avia. | ailette creuse | полая лопатка |
| avia. | ailette creuse de distributeur | полая лопатка направляющего соплового аппарата турбины |
| avia. | ailette creuse refroidie | полая охлаждаемая лопатка |
| avia. | ailette creuse venue de filage | полая лопатка, изготовленная методом волочения |
| mil. | ailette cruciforme | крестообразное оперение |
| radio | ailette d'anode | охлаждающее ребро анода |
| antenn. | ailette d'anode | охлаждающее ребро анода |
| tech. | ailette d'armement | ветрянка взрывателя авиабомбы |
| mil. | ailette d'armement | ветрянка (взрывателя бомбы) |
| avia. | ailette d'armement | ветрянка взрывателя (бомбы) |
| tech. | ailette de bombe | стабилизатор авиабомбы |
| avia. | ailette de bombe | стабилизатор бомбы |
| food.ind. | ailette de brassage | перемешивающая лопасть |
| avia. | ailette de brossage | направляющая лопатка |
| avia. | ailette de brossage | лопатка направляющего аппарата |
| astronaut. | ailette de compresseur | лопатка компрессора |
| textile | ailette de derrière | рогулька заднего ряда |
| textile | ailette de devant | рогулька переднего ряда |
| avia. | ailette de distributeur | направляющая лопатка |
| avia. | ailette de distributeur | лопатка направляющего аппарата |
| tech. | ailette de guidage de turbine | сопловая лопатка газовой турбины |
| textile | ailette de la broche | рогулька веретена |
| tech. | ailette de la soupape | лапка клапана |
| tech. | ailette de la soupape | направляющее ребро клапана |
| trucks | ailette de la soupape de refoulement de la pompe d'injection | ребро нагнетательного клапана топливного насоса |
| food.ind. | ailette de malaxage | месильная лопасть |
| mil., arm.veh. | ailette de radiateur | ребро охлаждения радиатора |
| mil., arm.veh. | ailette de radiation | ребро охлаждения |
| antenn. | ailette de ref roidissement | охлаждающее ребро |
| avia. | ailette de refroidissement | ребро радиатора |
| astronaut. | ailette de refroidissement | ребро цилиндра воздушного охлаждения |
| tech. | ailette de refroidissement | охлаждающее ребро |
| avia. | ailette de refroidissement | ребро охлаждения |
| avia. | ailette de rotor | рабочая лопатка ротора |
| helic. | ailette de rotor d'hélicoptère | лопасть несущего винта вертолета (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | ailette de roue de compresseur | лопатка рабочего колеса (турбины) |
| avia. | ailette de stabilisation | киль |
| avia. | ailette de stabilisation | стабилизатор |
| avia. | ailette de stator | спрямляющая лопатка |
| avia. | ailette de sécurité | ветрянка взрывателя (бомбы) |
| mining. | ailette de tranquillisation | порог на сливе классификатора |
| avia. | ailette de turbine | лопатка рабочего колеса турбины |
| avia. | ailette de turbine | рабочая лопатка турбины |
| trucks | ailette de turbine de la pompe à eau | лопатка рабочего колеса водяного насоса |
| mech.eng. | ailette de ventilateur | лопасть вентилятора |
| mil., arm.veh. | ailette d'empennage | перо стабилизатора (противотанковой ракеты) |
| tech. | ailette d'empennage | перо стабилизатора (мины, бомби) |
| avia. | ailette d'empennage | перо стабилизатора |
| mech.eng. | ailette directrice | направляющая лопатка |
| avia. | ailette directrice | перо стабилизатора |
| avia. | ailette directrice | лопатка направляющего аппарата |
| el. | ailette d'isolateur | ребро изолятора |
| tech. | ailette d'égale résistance | лопатка равного сопротивления |
| avia. | ailette déployable | складывающееся оперение (ракеты) |
| avia. | ailette d'équilibrage | стабилизатор |
| avia. | ailette fixe | неподвижная лопатка |
| avia. | ailette fixe | спрямляющая лопатка |
| avia. | ailette fixe | направляющая лопатка |
| avia. | ailette fixe | лопатка статора |
| avia. | ailette foreé refroidie | охлаждаемая лопатка с просверлёнными отверстиями |
| avia. | ailette forée refroidie | охлаждаемая лопатка со сверлеными каналами |
| avia. | ailette forée refroidie | охлаждаемая лопатка со сверлениями |
| avia. | ailette fraisée | фрезерованная лопатка |
| tech. | ailette gaufrée | гофрированное ребро |
| avia. | ailette gouvernail | руль-стабилизатор (ракеты) |
| tech. | ailette hélicoïdale | спиральное ребро |
| tech. | ailette intérieure | внутреннее ребро |
| tech. | ailette longitudinale | продольное ребро |
| avia. | ailette mobile | подвижная лопатка |
| mech.eng. | ailette mobile | рабочая лопатка |
| avia. | ailette mobile | поворотная лопатка |
| avia. | ailette mobile à trous multiples | многодырчатая рабочая лопатка |
| avia. | ailette non refroidie | неохлаждаемая лопатка |
| tech. | ailette noyée | затопленное ребро |
| tech. | ailette rectangulaire | прямоугольное ребро |
| avia. | ailette refroidie | охлаждаемая лопатка |
| el. | ailette refroidissante | охлаждающее ребро |
| avia. | ailette scieé | лопатка с эрозией корневой части |
| avia. | ailette scieé | подточенная лопатка |
| avia. | ailette solide | сплошная лопатка |
| tech. | ailette spirale | спиральное ребро |
| textile | ailette à deux bras | двуплечая рогулька |
| avia. | ailette à deux fentes | двухщелевое крылышко |
| textile | ailette à doigt presseur | рогулька с прижимной лапкой |
| textile | ailette à double bras | двуплечая рогулька |
| textile | ailette à fente courbe | рогулька с изогнутой прорезью |
| tech. | ailette à incidence variable | лопатка с регулируемым установочным углом |
| tech. | ailette à incidence variable | регулируемая лопатка |
| tech. | ailette à incidence variable | поворотная лопатка |
| avia. | ailette à trous multiples | перфорированная лопатка |
| tech. | ailette évidée | крыло с выемками (ротационного вентилятора) |
| avia. | ailettes articulées | поверхности с шарнирной подвеской |
| avia. | ailettes articulées | интерцепторы |
| avia. | ailettes avant | передние крылышки |
| avia. | ailettes aérodynamiques de stabilisation | лопатки аэродинамической стабилизации |
| avia. | ailettes aérodynamiques de stabilisation | аэродинамические стабилизирующие поверхности |
| mil. | ailettes cruciformes | крестообразное оперение (vleonilh) |
| astronaut. | ailettes de brossage | сопловой аппарат |
| avia. | ailettes de réglage à l'entrée | поворотные входные лопатки |
| avia. | ailettes de réglage à l'entrée | поворотный направляющий аппарат входа в компрессор |
| avia. | ailettes de réglage à l'entrée | поворотные лопатки регулирования входного сечения |
| avia. | ailettes de séparation primitives | лопаточный диффузор |
| avia. | ailettes de séparation primitives | направляющие лопатки входа в компрессор |
| avia. | ailettes de séparation primitives | диффузорные лопатки |
| avia. | ailettes des moteurs | оребрение двигателей (воздушного охлаждения) |
| avia. | ailettes du bloc | отростки заряда (РДТТ) |
| avia. | ailettes du cylindre | охлаждающие ребра цилиндра |
| avia. | ailettes du cylindre | оребрение цилиндра (воздушного охлаждения) |
| avia. | ailettes du cylindre | оребрение цилиндра |
| hydrogr. | ailettes du distributeur | лопатки направляющего аппарата |
| hydr. | ailettes du guidage | направляющие лопатки |
| hydr. | ailettes du tranquillisation | успокоительные рёбра |
| avia. | ailettes déployées | развёрнутые крылышки |
| avia. | ailettes déployées | выпущенные крылышки |
| avia. | ailettes escamotables | убирающиеся крылышки |
| gen. | а ailettes et tubes | ребристо-трубчатый (SVT25) |
| avia. | ailettes guides d'entrée | входные направляющие лопатки |
| avia. | ailettes guides d'entrée à incidence variable | входной направляющий аппарат с поворотными лопатками |
| avia. | ailettes guides d'entrée à incidence variable | поворотные входные направляющие лопатки |
| agric. | anémomètre à ailettes anémomètre à pales | крыльчатый анемометр |
| mining. | anémomètre à ailettes hélicoïdales | чашечный анемометр |
| meteorol. | anémomètre à ailettes hélicoïdales | лопастный анемометр |
| tech. | anémomètre à ailettes planes | крыльчатый анемометр |
| construct. | appareil de chauffage à ailettes | ребристый прибор |
| avia. | attache d'ailette en queue d'aronde | крепление лопатки типа "ласточкин хвост" |
| avia. | aubage d'entrée de la roue à ailettes | входные лопатки ротора рабочего колеса |
| avia. | aubage d'entrée de la roue à ailettes | входные лопатки рабочего колеса |
| electr.eng. | bac à ailettes | ребристый бак (whitehall) |
| tech. | banc fileur à ailettes | рогульчатая прядильная машина |
| avia. | bande pour ailettes | бандаж крепления лопаток (напр., турбины) |
| avia. | bande pour ailettes | бандаж крепления лопаток (напр. турбины) |
| chem. | barre de grille à ailettes | ребристый колосник |
| tech. | barreau de grille à ailettes | ребристый колосник |
| food.ind. | batterie de tubes à ailettes | ребристо-трубчатая охлаждающая батарея |
| tech. | batterie à ailettes en spirale | змеевик из труб со спиральными рёбрами |
| forestr. | blutoir à ailettes | крыльчатый отпылитель |
| trucks | bobine à ailettes de refroidissement | катушка с охлаждающими рёбрами |
| avia. | bord d'attaque d'ailette | передняя кромка лопатки |
| avia. | bougie avec ailettes | оребрённая запальная свеча |
| textile | branche de l'ailette | ветвь рогульки |
| textile | bras creux de l'ailette | полая ветвь рогульки |
| textile | bras de l'ailette | ветвь рогульки |
| textile | bras plein de l'ailette | отлитая ветвь рогульки |
| textile | bras plein de l'ailette | массивная ветвь рогульки |
| textile | broche à ailette | рогульчатое веретено |
| textile | broche à filer à ailette | рогульчатое прядильное веретено |
| textile | broche à retordre à ailette | рогульчатое крутильное веретено |
| tech. | caloduc à ailettes extérieures | ребристая тепловая труба |
| tech. | caloduc à ailettes extérieures | оребрённая тепловая труба |
| textile | cames-ailettes | подымающие кулачки (гребенных ленточных машин) |
| mech.eng. | carcasse à ailettes | ребристая станина |
| trucks | carter à ailettes | оребрённый картер |
| textile | chaufferie à ailettes | ребристый нагревательный прибор |
| textile | cheville de l'ailette | штифтик рогульки |
| med.appl. | clou de la hanche avec ailettes | гвоздь для бедра с пластинками |
| tech. | clou à trois ailettes | трёхлопастный гвоздь |
| med.appl. | clou à trois ailettes sans canal | бесканальный трёхлопастный гвоздь (IceMine) |
| construct. | coefficient d'échangeur à ailette | коэффициент оребрения |
| textile | compresseur de l'ailette | прижимная лапка рогульки |
| textile | compresseur de l'ailette | пресс-лапка |
| tech. | compresseur à ailettes | лопаточный компрессор |
| construct. | compteur d'eau à ailettes | крыльчатый водомер |
| construct. | compteur d'eau à ailettes | крыльчатый водосчётчик |
| tech. | compteur d'eau à ailettes | водомер с крыльчаткой |
| tech. | compteur à ailettes | гидрометр с крыльчаткой |
| tech. | compteur à ailettes | расходомер с крыльчаткой |
| tech. | condenseur à ailettes | конденсатор из ребристых труб |
| tech. | condenseur à ailettes | конденсатор из оребрённых труб |
| tech. | continu à ailettes | рогульчатая прядильная машина |
| textile | continu à ailettes à retordre | рогульчатая крутильная машина |
| avia. | corps de l'ailette | тело лопатки |
| avia. | corps de l'ailette | тело лопатки (напр., компрессора) |
| avia. | corps de l'ailette | корпус лопатки (напр., компрессора) |
| avia. | corps de l'ailette | стержень лопатки (напр., компрессора) |
| avia. | corps de l'ailette | корпус лопатки |
| avia. | corps de l'ailette brute de forge | поковка лопатки (напр., турбины) |
| avia. | corps de l'ailette brute de forge | заготовка лопатки (напр., турбины) |
| mining. | courbure d'ailette | кривизна лопатки (вентилятора, турбины) |
| tech. | courbure d'ailette | кривизна лопатки |
| trucks | courbure de l'ailette | кривизна лопасти |
| avia. | couronne d'ailettes | лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes | рабочее колесо |
| avia. | couronne d'ailettes | лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes | венец лопаток |
| avia. | couronne d'ailettes en étages de vitesse | венец лопаток по степеням скорости |
| avia. | couronne d'ailettes fixes | неподвижный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes fixes | неподвижный лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes fixes | кольцо для направляющих лопаток |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | подвижный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | турбинное кольцо |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | поворотный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | подвижный лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | поворотный лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes à basse pression | лопаточный венец низкого давления |
| avia. | couronne d'ailettes à basse pression | венец лопаток низкого давления |
| avia. | couronne d'ailettes à réaction | венец реактивных лопаток |
| tech. | couronnes d'ailettes fixes | кольца для направляющих лопаток |
| tech. | couronnes d'ailettes mobiles | турбинные кольца |
| textile | crochet de l'ailette | ушко рогульки |
| mil., arm.veh. | culasse munie d'ailettes | оребрённая головка цилиндра |
| mil., arm.veh. | culasse munie d'ailettes | ребристая головка цилиндра |
| tech. | culasse à ailettes | головка цилиндра с охлаждающими рёбрами |
| tech. | culasse à ailettes | оребрённая головка (цилиндра) |
| avia. | culasse à ailettes | оребрённая головка цилиндра |
| tech. | culot à ailettes | софитный цоколь лампы |
| el. | culot à ailettes | фланцевый цоколь |
| tech. | culot à ailettes | фланцевый цоколь лампы |
| el. | cuve à ailettes | ребристый бак |
| mil., arm.veh. | cylindre muni d'ailettes | оребрённый цилиндр |
| mil., arm.veh. | cylindre muni d'ailettes | ребристый цилиндр |
| tech. | cylindre à ailettes | оребрённый цилиндр |
| trucks | cylindre à ailettes | ребристый цилиндр |
| tech. | cylindre à ailettes | цилиндр с охлаждающими рёбрами |
| avia. | disque à deux files d'ailettes | двухвенечный диск |
| avia. | disque à deux files d'ailettes | диск с двумя рядами лопаток |
| avia. | disque à file unique d'ailettes | одновенечный диск |
| avia. | disque à file unique d'ailettes | диск с одним рядом лопаток |
| textile | doigt-guide de l'ailette | лапочка рогульки |
| textile | doigt-guide de l'ailette | лапка рогульки |
| textile | douille de l'ailette | втулочка рогульки |
| tech. | echangeur de chaleur à ailettes | теплообменник из ребристых труб |
| tech. | echangeur de chaleur à ailettes | теплообменник из оребрённых труб |
| avia. | encastrement des ailettes | заделка лопаток |
| tech. | encoche de fixation d'ailette | паз крепления лопасти |
| tech. | encoche de fixation d'ailette | паз крепления лопатки |
| avia. | ensemble des ailettes | набор лопаток |
| avia. | ensemble des ailettes | комплект лопаток |
| chem. | espacement d'ailettes | расстояние между рёбрами |
| tech. | espacement d'ailettes | шаг рёбер |
| construct. | essai de cisaillement par appareil à ailettes | испытание на сдвиг срезом крыльчатки |
| construct. | essai de cisaillement à ailettes | лопастное испытание на сдвиг |
| avia. | essai de rupture des ailettes | испытание лопаток на обрыв |
| avia. | excitation mécanique des ailettes par le décollement | вибрация лопаток от срыва потока |
| avia. | face dorsale de l'ailette | спинка лопатки |
| trucks | filtre extérieur à ailettes de refroidissement | наружный фильтр с охлаждающими рёбрами |
| avia. | finition de l'ailette | окончательная шлифовка лопатки |
| avia. | finition de l'ailette | окончательная обработка лопатки |
| avia. | flottement de la roue à ailettes | боковые колебания рабочего колеса лопаточной машины |
| avia. | fluage des ailettes | текучесть лопаток |
| avia. | forme des ailettes | очертание лопаток |
| avia. | forme des ailettes | конфигурация лопаток |
| O&G. tech. | fraise à ailettes | головка колонкового лопастного долота |
| textile | frein de tension à ailettes | крыльчатый тормоз (в челноке) |
| tech. | frigorifère à ailettes à ventilation forcée | ребристый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| tech. | frigorifère à ailettes à ventilation forcée | оребрённый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| avia. | gauchissement des ailettes | крутка лопаток |
| avia. | gauchissement des ailettes de turbine | крутка турбинных лопаток |
| hydr. | gouvernail à ailettes | хвостовое оперение (вертушки) |
| avia. | grille d'ailettes | решётка лопаток |
| avia. | grille d'ailettes | лопаточный аппарат |
| avia. | grille d'ailettes | решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille d'ailettes profilées | решётка профилированных лопаток |
| avia. | grille d'ailettes profilées | лопаточный аппарат |
| avia. | grille d'ailettes profilées | решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille de compression d'ailettes | замедляющая решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille de compression d'ailettes | диффузорная решётка лопаточных профилей |
| textile | guide-ailette | державка рогульки |
| tech. | guide à ailettes | направляющие рёбра (напр., клапана) |
| tech. | guide à ailettes | направляющие рёбра (напр. клапана) |
| tech. | guide à ailettes de refroidissement | направляющие рёбра охлаждения (цилиндра) |
| polygr. | guide à ailettes mobiles | направляющая с подвижными упорами |
| textile | guide-fil à ailette | крыльчатый нитеводитель |
| avia. | hauteur relative des ailettes | относительная высота лопаток |
| construct. | hydromètre à ailettes | крыльчатый водосчётчик |
| tech. | intrados d'ailette | корытце лопатки |
| tech. | isolateur à ailettes | ребристый изолятор |
| el. | isolateur à ailettes hélicoïdales | изолятор со спиральными рёбрами |
| avia. | jante des ailettes | обод лопаток (турбинного колеса) |
| avia. | jante des ailettes | обод лопаток (турбины) |
| tech. | jeu d'ailettes d'échangeur thermique | длина шага между ребрами теплообменника |
| avia. | jeu radial entre les ailettes de la turbine | радиальный зазор турбинных лопаток |
| avia. | largeur maximum de l'ailette | наибольшая ширина лопатки |
| forestr. | les ailettes du radiateur | пластина радиатора |
| avia. | logement à l'introduction de l'ailette | паз для вставки лопатки |
| avia. | logement à l'introduction radiale de l'ailette | паз для вставки лопатки в радиальном направлении |
| avia. | long de l'envergure des ailettes | длина лопаток |
| avia. | long de l'envergure des ailettes | высота лопаток |
| textile | machine à ailettes en laiton | мотальная машина с крыльчато-изогнутой формой нитеводов |
| mech.eng. | machine à carcasse à ailettes | станок с ребристой станиной |
| tech. | machine à carcasse à ailettes | машина с ребристой станиной |
| tech. | machine à filer à ailettes | рогульчатая прядильная машина |
| radio | magnétron à ailettes | магнетрон с лопастными резонаторами |
| antenn. | magnétron à ailettes | магнетрон с лопастеобразными резонаторами |
| construct. | malaxeur à ailettes | лопастный смеситель |
| avia. | missile à ailettes | оперённая ракета |
| avia. | missile à ailettes | крылатая ракета |
| avia. | mode d'attache des ailettes | способ крепления лопаток |
| el. | moteur à ailettes | двигатель с ребристой станиной |
| tech. | mélangeur à ailettes | лопастный смеситель |
| tech. | mélangeur à ailettes | лопастная мешалка |
| textile | métier continu à ailettes | рогульчатая прядильная машина |
| tech. | métier à ailettes | рогульчатая машина (ровничная или прядильная) |
| textile | métier à ailettes horizontales | прядильная машина с горизонтальными рогульками |
| textile | métier à retordre à ailettes | рогульчатая крутильная машина |
| tech. | nappe de tubes à ailettes | газоплотная трубная панель |
| tech. | nappe de tubes à ailettes | трубная панель из оребрённых труб |
| avia. | noyau de l'ailette | внутренняя полость лопатки |
| mil. | obus à ailettes | невращающийся оперённый снаряд |
| mil. | obus à ailettes | мина |
| avia. | pale d'ailette | перо лопасти |
| avia. | pale d'ailette | перо лопатки |
| avia. | pale d'ailette directrice | перо направляющей лопатки |
| tech. | pale de l'ailette | перо лопасти |
| avia. | partie du milieu d'ailette | средняя часть лопатки |
| mech.eng. | pas des ailettes | шаг лопаток |
| mech.eng. | pas des ailettes | расстояние между лопатками |
| tech. | pas des ailettes | шаг рёбер |
| avia. | pied d'ailette | основание лопатки |
| tech. | pied d'ailette | ножка лопатки |
| avia. | pied d'ailette | хвостовик лопатки |
| tech. | plaque-ailette | пластинчатое ребро |
| construct. | pompe à ailette | крыльчатый насос |
| O&G. tech. | pompe à ailettes | роторный насос |
| mil., arm.veh. | pompe à ailettes | насос с крыльчаткой |
| mining. | pompe à ailettes | ротационный насос |
| met. | pompe à ailettes | крыльчатый насос |
| tech. | pompe à ailettes | лопастный насос |
| gen. | porte à ailettes | дверь-турникет |
| trucks | poulie à ailettes de la génératrice | крыльчатка генератора |
| textile | presseur d'ailette | лапочка рогульки |
| textile | presseur d'ailette | лапка рогульки |
| trucks | profil d'ailette | профиль лопатки |
| tech. | profil d'ailette | профиль лопатки |
| mil. | projectile à ailettes | самолёт-снаряд |
| mil. | projectile à ailettes | крылатая ракета |
| mil. | projectile à ailettes | невращающийся оперённый снаряд |
| avia. | projectile à ailettes | оперённая ракета |
| avia. | rabattement des bords d'attaque des ailettes | штамповка передних кромок лопаток |
| avia. | rabattement des bords d'attaque des ailettes | загибание передних кромок лопаток |
| avia. | racine de l'ailette | хвостовик лопатки |
| construct. | radiateur en acier à ailettes | стальной пластинчатый радиатор |
| mil., arm.veh. | radiateur en tubes à ailettes | трубчато-пластинчатый радиатор |
| trucks | radiateur à ailettes | пластинчатый радиатор |
| tech. | radiateur à ailettes | трубчато-ребристый радиатор |
| trucks | radiateur à tubes plats verticaux à ailettes | радиатор с ребристыми вертикальными плоскими трубками |
| el. | radiateur électrique à ailettes | ребристый электрорадиатор |
| tech. | rangée d'ailettes | ряд лопаток |
| tech. | rangée d'ailettes | ступень лопаток |
| tech. | rangée de tubes ailetés | газоплотная трубная панель |
| avia. | refroidissement interne des ailettes | внутреннее охлаждение лопаток |
| tech. | refroidisseur à double écartement d'ailettes | воздухоохладитель с двумя шагами рёбер |
| avia. | renforcement de l'ailette | верхнее крепление лопатки |
| textile | retordeuse à ailettes | рогульчатая крутильная машина |
| mech.eng. | rondelle à ailettes | шайба с усиками |
| trucks | rotor à ailettes | лопаточный ротор |
| tech. | roue à ailettes | крыльчатка |
| tech. | roue à ailettes | лопастное колесо (центробежного насоса) |
| tech. | roue à ailettes | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| mech.eng. | roue à ailettes | лопастное колесо |
| mining. | roue à ailettes | колесо с лопатками |
| mining. | roue à ailettes | рабочее колесо (вентилятора, центробежного насоса) |
| tech. | roue à ailettes | лопаточное колесо |
| trucks | roue à ailettes de la turbine | рабочее колесо турбины |
| mil., arm.veh. | roue à ailettes de ventilateur | крыльчатка вентилятора |
| textile | rouet à l'ailette | прялка с рогулькой |
| forestr. | rouleau à ailettes | лопастный вал |
| avia. | rupture de l'ailette | обрыв лопатки |
| tech. | réchauffeur avec ailettes | подогреватель с ребристыми трубками |
| avia. | réchauffeur avec ailettes | ребристый подогреватель |
| chem. | réfrigérant à ailettes | оребрённый холодильник |
| tech. | réfrigérant à ailettes | оребрённый охладитель |
| chem. | réfrigérant à ailettes | ребристый холодильник |
| tech. | réfrigérant à ailettes | ребристый охладитель |
| avia. | réglage d'ailettes du stator | регулирование лопаток статора |
| avia. | résistance d'ailette aux hautes températures | жаропрочность лопатки |
| avia. | résistance thermique des ailettes | жаропрочность лопаток |
| tech. | sabot à ailettes en hélice | винтовой свайный башмак |
| avia. | section des conduits transversant les ailettes | площадь проходного сечения решётки лопаточных профилей |
| avia. | section des conduits transversant les ailettes | площадь поперечного сечения межлопаточного канала |
| tech. | serpentin ailette | батарея из ребристых труб |
| tech. | serpentin ailette | батарея из оребрённых труб |
| food.ind. | serpentin ailetté | ребристый змеевик |
| tech. | serpentin à ailettes en spirale | батарея из труб со спиральными рёбрами |
| mech.eng. | soupape avec guide à ailettes | клапан с направляющими рёбрами |
| mech.eng. | soupape à ailettes | клапан с направляющими рёбрами |
| tech. | surchauffeur à tubes à ailettes | ребристый трубчатый перегреватель |
| tech. | surface du tube à ailette | рабочая поверхность оребрённой трубы |
| tech. | surface du tube à ailette | рабочая поверхность плавниковой трубы |
| food.ind. | surface à ailettes | ребристая поверхность |
| food.ind. | surface à ailettes | оребрённая поверхность |
| trucks | tambour de frein à ailettes de refroidissement | тормозной барабан с охлаждающими рёбрами |
| avia. | tenue des ailettes de turbine | срок службы турбинных лопаток |
| tech. | toile pour monter les ailettes | полотно для боковинок (заготовок обуви) |
| textile | trou-guide de l'ailette | глазок рогульки |
| avia. | trous dans les ailettes | система внутренних каналов охлаждения лопаток |
| mech.eng. | tube à ailettes | ребристая труба |
| antenn. | tube à rayons X avec ailettes de refroidissement | рентгеновская трубка с воздушным охлаждением |
| tech. | turbine à ailettes | лопастная турбина |
| trucks | turbine à ailettes de la pompe à eau | рабочее колесо водяного насоса |
| avia. | turbine à ailettes refroidies | турбина с охлаждаемыми лопатками |
| construct. | tuyau à ailettes | труба-гребёнка |
| construct. | tuyau à ailettes | ребристая труба |
| avia. | tuyau à ailettes | ребристая труба (системы охлаждения) |
| nat.res. | tuyau à ailettes circulaires | ребристая труба |
| nat.res. | tuyau à ailettes circulaires | оребрённая труба |
| avia. | tête d'ailette | головка лопатки |
| textile | tête de l'ailette | головка рогульки |
| textile | tête de l'ailette | втулочка рогульки |
| tech. | tête à ailettes | крыльчатая головка |
| tech. | tête à ailettes | головка-барашек |
| tech. | variation de rendement de l'ailette | изменение кпд ребра |
| mining. | ventilateur à ailettes | центробежный вентилятор |
| construct. | ventilateur à ailettes | крыльчатый вентилятор |
| mil., arm.veh. | vis à ailettes | крыльчатая гайка |
| mil., arm.veh. | vis à ailettes | барашек |
| tech. | vis à ailettes | винт с барашком |
| gen. | vis à ailettes | винт с крыльчатой головкой |
| gen. | vis à ailettes | винт-барашек |
| textile | vitesse d'ailettes | скорость вращения рогулек |
| chem. | échangeur de chaleur à ailettes | теплообменник из ребристых труб |
| construct. | échangeur de chaleur à ailettes | ребристый теплообменник |
| chem. | échangeur de chaleur à ailettes | теплообменник из оребрённых труб |
| tech. | économiseur à ailettes | экономайзер с плавниковыми трубами |
| tech. | économiseur à ailettes | экономайзер с оребрёнными трубами |
| tech. | économiseur à ailettes | пластинчатый экономайзер |
| tech. | écrou à ailettes | гайка-барашек (ГОСТ 3032-76 Sergei Aprelikov) |
| avia. | écrou à ailettes | барашковая гайка |
| gen. | écrou à ailettes | крыльчатая гайка |
| gen. | écrou à ailettes | барашек |
| avia. | élément d'ailette | элементарное сечение лопатки |
| avia. | élément d'ailette | элемент лопатки |
| chem. | élément de chauffage à ailettes | пластинчатый нагреватель |
| tech. | élément de chauffage à ailettes | пластинчатый калорифер |
| tech. | équidistance des ailettes | шаг лопаток |
| avia. | équidistance des ailettes | геометрический шаг лопаток |
| avia. | étage d'ailettes du rotor | рабочие лопатки ротора компрессора |
| avia. | étage d'ailettes du rotor | рабочие лопатки ротора (компрессора) |
| avia. | étage d'ailettes du stator | спрямляющий лопаточный аппарат статора (компрессора) |
| avia. | étage d'ailettes du stator | спрямляющие лопатки статора компрессора |
| avia. | étage d'ailettes du stator | спрямляющие лопатки статора (компрессора) |
| avia. | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette | отвод тепла от хвостовика лопатки |
| avia. | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette | отвод тепла от корня лопатки |
| food.ind. | évaporateur à ailettes | оребрённый охладитель |
| food.ind. | évaporateur à ailettes à circulation d'air forcée | оребрённый охладитель с принудительной циркуляцией воздуха |
| tech. | évaporateur à tubes à ailettes | испаритель с ребристыми трубами |
| tech. | évaporateur à tubes à ailettes | испаритель с оребрёнными трубами |
