| Subject | French | Russian |
| law | abandon alimentaire | неплатёж алиментов (основанных на существующих семейных отношениях vleonilh) |
| law | abandon alimentaire | неуплата алиментов (vleonilh) |
| gen. | Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| econ. | achat d'aide alimentaire | предоставление продовольственной помощи |
| commer. | achat de denrées alimentaires locales | местные закупки партий продовольствия |
| chem. | acide de qualité alimentaire | кислота пищевого качества |
| gen. | acier inoxydable alimentaire | пищевая нержавеющая сталь (ROGER YOUNG) |
| law | acquitter l`obligation alimentaire | платить алименты |
| law | acquitter l`obligation alimentaire | выполнять обязанности по содержанию |
| gen. | action alimentaire | иск о взыскании алиментов (Lesnykh) |
| gen. | additifs alimentaires | кормовые добавки (ROGER YOUNG) |
| agric. | additifs alimentaires | пищевая добавка |
| gen. | additifs alimentaires | пищевые добавки (ROGER YOUNG) |
| gen. | additis alimentaires | пищевые добавки |
| law, ADR | agro-alimentaire | агропромышленный комплекс (включает производство сельхозтехники vleonilh) |
| law, ADR | agro-alimentaire | агробизнес (vleonilh) |
| law, ADR | agro-alimentaire | агроиндустрия (vleonilh) |
| gen. | agro-alimentaire | продовольственный сектор сельское хозяйство и пищевая промышленность (elenajouja) |
| gen. | agro-alimentaire | продовольственный |
| gen. | agro-alimentaire | относящийся к сельскому хозяйству, производящему продовольствие |
| gen. | agro-alimentaire | продовольственная промышленность |
| law, ADR | aide alimentaire | продовольственная помощь (vleonilh) |
| econ. | aide alimentaire au projet | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | aide alimentaire au projet | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | aide alimentaire bilatérale | двусторонняя продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| law | aide alimentaire d'urgence | экстренная продовольственная помощь |
| law | aide alimentaire d'urgence | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | aide alimentaire multilatérale | многосторонняя продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | не связанная никакими условиями продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire non ciblée | нецелевая продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire non liée | нецелевая продовольственная помощь |
| med. | aleucie toxique alimentaire | алиментарно-токсическая алейкия |
| med. | aleucémie alimentaire toxique | алиментарно-токсическая алейкия |
| med. | allergie alimentaire | пищевая аллергия |
| med. | allergie alimentaire | алиментарная аллергия |
| med. | allergie alimentaire fixée | постоянная пищевая аллергия |
| med. | angine alimentaire | алиментарная ангина (характеризующаяся передачей инфекции пищевым путём) |
| anim.husb. | animal producteur de denrées alimentaires | мясо-молочный скот |
| econ. | annonce d'aide alimentaire | обещание о предоставлении продовольственной помощи |
| med. | anémie alimentaire | нутритивная анемия |
| med. | anémie alimentaire | алиментарная анемия |
| econ. | approche fondée sur la chaîne alimentaire | подход с учётом пищевой цепи |
| med. | arôme alimentaire | пищевой ароматизатор (Morning93) |
| econ. | assistance alimentaire | продовольственная помощь |
| econ. | assistance alimentaire multilatérale | многосторонняя продовольственная помощь |
| construct. | atelier de fabrication des produits alimentaires fermentés | квасильно-засолочный цех |
| gen. | auto-suffisance alimentaire | самообеспечение продовольствием (kee46) |
| nat.res. | balance alimentaire | баланс питательных веществ |
| gen. | banque alimentaire | банк продовольствия (la_tramontana) |
| gen. | besogne alimentaire | работа ради куска хлеба |
| tech. | besoins alimentaires | потребность в кормах |
| econ. | besoins en produits alimentaires | потребности в питании |
| econ. | besoins minimaux d'aide alimentaire | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| med. | bol alimentaire | пищевой комок |
| Игорь Миг | bon alimentaire | продовольственный талон |
| Игорь Миг | bon alimentaire | продуктовый талон |
| Игорь Миг | bon alimentaire | талон на льготную покупку продуктов |
| Игорь Миг | bon alimentaire | продовольственная карта |
| Игорь Миг | bon alimentaire | продуктовая карточка |
| Игорь Миг | bon alimentaire | продовольственная карточка |
| avia. | bouteille alimentaire d'air | питательный воздушный баллон |
| tech. | boîte alimentaire | питающий бункер |
| tech. | boîte alimentaire | питающий клапан (гребнечесальной машины) |
| tech. | boîte alimentaire | питающая камера |
| tech. | boîte alimentaire | питающая коробка |
| agric., econ. | budget alimentaire | продовольственный бюджет |
| work.fl. | Bulletin sur l'aide alimentaire | Бюллетень по продовольственной помощи |
| tech. | bâche alimentaire | питающий резервуар |
| therm.eng. | bâche alimentaire | резервуар питательной воды |
| anat., obs. | canal alimentaire | пищеварительный тракт |
| med. | canal alimentaire | желудочно-кишечный тракт (Morning93) |
| tech. | caoutchouc alimentaire | пищевой каучук (каучук для пищевой промышленности) |
| med. | carence alimentaire | дефицит питательных веществ |
| med. | carence alimentaire | недостаточность питания |
| agric. | carence alimentaire | недостаточность кормов |
| gen. | carence alimentaire | недостаток продовольствия |
| gen. | carte alimentaire | продовольственная карточка |
| agric. | Centre de perfectionnement des cadres des industries agricoles et alimentaires | Центр повышения квалификации кадров сельского хозяйства и пищевой промышленности |
| biol. | chaîne alimentaire | цепь питания (z484z) |
| nat.res. | chaîne alimentaire | цепь корма |
| biol. | chaîne alimentaire | пищевая цепь |
| fishery | chaîne alimentaire | продовольственная цепь |
| gen. | chaîne alimentaire | пищевая цепочка (shamild7) |
| biol. | chaîne alimentaire aquatique | водная пищевая цепь |
| biol. | chaîne alimentaire maritime | морская пищевая цепь |
| chem. | chimie alimentaire | химия пищевых продуктов (kee46) |
| chem. | chimie alimentaire | химия пищевых продуктов |
| chem. | chimie des denrées alimentaires | химия пищевых продуктов (kee46) |
| chem. | chimie des denrées alimentaires | химия пищевых продуктов |
| med. | colorant alimentaire | пищевой краситель |
| chem. | colorant pour denrées alimentaires | краска для пищевых продуктов |
| journ. | commande de produits alimentaires | продовольственный заказ |
| mil. | commission d’achat des denrées alimentaires | комиссия по закупке продовольствия |
| gen. | complement alimentaire bio | биологически активная добавка (NaNa*) |
| gen. | complement alimentaire bio | БАД (NaNa*) |
| gen. | complements alimentaires naturels | природные пищевые добавки (ROGER YOUNG) |
| agric. | complexe agro-alimentaire | совокупность сельского хозяйства, переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции |
| agric. | complexe agro-alimentaire | аграрно-промышленный комплекс |
| gen. | compliment alimentaire | пищевая добавка (z484z) |
| gen. | compléments alimentaires | пищевые добавки (Iricha) |
| anim.husb. | comportement alimentaire | пищевые привычки |
| tech. | comptoir d'étalage des produits alimentaires | низкотемпературный прилавок для замороженных продуктов |
| med. | compulsions alimentaires | нарушения пищевого поведения (elenajouja) |
| med. | compulsions alimentaires | расстройства пищевого поведения (elenajouja) |
| gen. | concentré alimentaire | пищевой концентрат |
| med. | conditions alimentaires | условия питания |
| anat., obs. | conduit alimentaire | пищеварительный канал |
| med. | conduite alimentaire | характер питания |
| med. | conduite alimentaire | отношение к питанию |
| nat.res. | conduite d'eau alimentaire | водопитательная труба |
| nat.res. | conduite d'eau alimentaire | водопроводная труба |
| nat.res. | conduite d'eau alimentaire | труба для подачи питательной воды |
| construct. | conduite d'eau alimentaire | питьевой водопровод |
| pack. | conserves alimentaires | консервированные пищевые продукты |
| econ. | consommation alimentaire nationale | внутреннее потребление продовольствия |
| nat.res. | contamination de denrées alimentaires | отравление пищевых продуктов |
| pack. | contenant alimentaire | контейнер для пищевых продуктов |
| agric., econ. | contestation pour la crise alimentaire | демонстрации против роста цен на продукты питания |
| law | contribution alimentaire | алименты на содержание (vleonilh) |
| nat.res. | contrôle de la contamination des denrées alimentaires | наблюдение и контроль за заражением пищи |
| Игорь Миг | coupon de réduction pour des produits alimentaires | талон на приобретение продуктов питания со скидкой (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| Игорь Миг | coupons de réduction pour des produits alimentaires | скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| agric. | craie alimentaire | кормовой мел |
| Игорь Миг, ecol. | crise alimentaire mondiale | всемирный продовольственный кризис |
| agric., econ. | crise des prix des denrées alimentaires | кризис продовольственных цен |
| gen. | créance alimentaire | право требования по алиментному обязательству |
| law | créancier alimentaire | кредитор по алиментному обязательству (vleonilh) |
| work.fl. | Cultures et pénuries alimentaires | Пищевые культуры и продовольственный дефицит |
| med., obs. | cure alimentaire | диетотерапия |
| med., obs. | cure alimentaire | лечение диетой |
| tech. | cylindre alimentaire | питающий цилиндр |
| gen. | de denrées alimentaires | продовольственный (kee46) |
| gen. | denrées alimentaires | продукты питания (ROGER YOUNG) |
| gen. | denrées alimentaires | продовольственные товары |
| mil. | denrées alimentaires | продовольствие |
| gen. | denrées alimentaires | продукты (питания kee46) |
| gen. | denrées alimentaires | пищевые продукты |
| agric., econ. | denrées alimentaires par personne | продовольствие на душу населения |
| pack. | denrées alimentaires surgelées | сильнозамороженные пищевые продукты |
| pack. | denrées alimentaires surgelées | глубоко замороженные пищевые продукты |
| gen. | dette alimentaire | алиментное обязательство |
| tech. | dispositif alimentaire | шпатель |
| tech. | dispositif alimentaire | питающее устройство |
| tech. | dispositif alimentaire | загрузочное устройство |
| tech. | dispositif alimentaire | питатель |
| tech. | dispositif alimentaire | питающий механизм |
| tech. | distributeur alimentaire | питатель |
| therm.eng. | distributeur alimentaire | распределитель питательной воды |
| law | droit alimentaire | право на получение алиментов |
| pack. | droit alimentaire | продовольственное право |
| med. | dystrophie alimentaire | алиментарная дистрофия |
| gen. | débiteur de la pension alimentaire | должник по алиментам (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | déchet alimentaire | пищевые отходы |
| nat.res. | déchet de fabrication de produits alimentaires | отходы пищевой промышленности |
| nat.res. | déchets alimentaires | кормовые отходы |
| ecol. | déchets alimentaires | пищевые отходы (maria_maria) |
| med. | déchloruration alimentaire | исключение хлоридов из пищи (Voledemar) |
| econ. | dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольствия |
| econ. | dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| econ. | dépenses alimentaires et frais connexes | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
| med. | déséquilibre alimentaire | пищевой дисбаланс |
| med. | déséquilibre alimentaire | нарушение пищевого баланса |
| construct. | eau alimentaire | питающая вода |
| pack. | emballage alimentaire | упаковка пищевых продуктов |
| gen. | emballage de grade alimentaire | пищевая упаковка (ROGER YOUNG) |
| pack. | emballage pour produits alimentaires | тара для пищевой продукции |
| pack. | emballage pour produits alimentaires | тара для пищевых продуктов |
| pack. | emballage à denrées alimentaires | тара для пищевой продукции |
| pack. | emballage à denrées alimentaires | тара для пищевых продуктов |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | нестандартная металлическая тара |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | общая тара |
| econ. | embargo alimentaire | эмбарго на поставки продовольствия |
| house. | en contact direct avec les alimentaires | в непосредственном контакте с продуктами питания (FrenchLady) |
| law | en matière de pension alimentaire | по искам о взыскании алиментов (ROGER YOUNG) |
| econ. | enquête alimentaire individuelle | обследование индивидуального потребления продуктов питания |
| construct. | entreprise de produits alimentaires semi-préparés | комбинат полуфабрикатов |
| gen. | entreprises de fabrication de produits alimentaires | пищевые предприятия (ROGER YOUNG) |
| med. | excès alimentaire | переедание (elenajouja) |
| gen. | exécution des pensions alimentaires | выплата алиментов (ROGER YOUNG) |
| med. | facteur alimentaire | пищевой фактор |
| agric. | facteurs de production alimentaire | производственные ресурсы |
| commer. | facture totale des importations alimentaires | совокупные расходы на импорт продовольствия |
| gen. | faire payer une pension alimentaire | заставить платить алименты (Iricha) |
| law | falsification des denrées alimentaires | фальсификация продовольственных товаров (vleonilh) |
| med., obs. | farine alimentaire pour enfants | детская мука |
| busin. | Federation de l'Industrie alimentaire FEVIA | Федерация пищевой промышленности (Voledemar) |
| med. | fibres alimentaires | клетчатка входящая в состав пищи |
| gen. | film alimentaire | пищевая пленка (C'est un film plastique alimentaire spécial qui se présente en rouleaux de différentes longueurs, appelé également film micro-ondes ou film cuisson. Il présente les particularités suivantes : Il résiste aux hautes températures jusqu'à 175°C. shamild7) |
| agric., econ. | flambée des prix alimentaires | рост продовольственных цен |
| agric., econ. | flambée des prix alimentaires | скачок продовольственных цен |
| econ. | flambée des prix des denrées alimentaires | быстрый рост цен на продовольствие |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| agric., econ. | foyer acheteur de denrées alimentaires | семья, покупающая продукты питания |
| gen. | fraude alimentaire | фальсификация пищевых продуктов |
| tech. | froid alimentaire | охлаждение продуктов |
| gen. | fécules alimentaires | пищевые крахмалистые продукты (тапиока, аррорут и т.п.) |
| tech. | glace alimentaire | пищевой лёд |
| med. | glucosurie alimentaire | алиментарная гликурия |
| chem. | graisse alimentaire | пищевой жир |
| gen. | habitude alimentaire | пищевой обычай (Sergei Aprelikov) |
| gen. | habitude alimentaire | пищевая традиция (Sergei Aprelikov) |
| econ. | habitudes alimentaires | порядок питания |
| econ. | habitudes alimentaires | режим питания |
| anim.husb. | habitudes alimentaires | пищевые привычки |
| med. | hygiène alimentaire | пищевая гигиена |
| gen. | hygiène alimentaire | режим питания |
| gen. | hygiène alimentaire | гигиена питания |
| med. | hyperglycémie alimentaire | пищевая гипергликемия |
| med. | hyperglycémie alimentaire | алиментарная гипергликемия |
| med. | héméralopie alimentaire | алиментарная гемералопия |
| med. | iléus alimentaire | алиментарная кишечная непроходимость |
| econ. | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| econ. | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| econ. | inaccessibilité des denrées alimentaires | недоступность продовольствия |
| mil. | indemnité alimentaire | пайковые деньги |
| econ. | indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition | показатель увязки продовольственной безопасности и питания |
| agric. | indice composite des prix des denrées alimentaires | сводный индекс цен на продовольственные товары |
| econ. | indice FAO des prix des produits alimentaires | индекс цен на продовольственные товары |
| busin. | industrie agro-alimentaire | агробизнес (vleonilh) |
| busin. | industrie agro-alimentaire | пищевая промышленность (vleonilh) |
| tech. | industrie alimentaire | пищевкусовая промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie alimentaire | пищевая промышленность |
| busin. | industries alimentaires | пищепром (z484z) |
| gen. | indépendance alimentaire | продовольственная безопасность (shamild7) |
| med. | infection alimentaire | пищевая инфекция |
| med. | infection alimentaire | алиментарная инфекция |
| commer. | inflation des prix des denrées alimentaires | инфляция внутренних продовольственных цен |
| chem. | insecticide alimentaire | кишечный инсектицид (I. Havkin) |
| agric., econ. | instabilité des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| agric., econ. | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| med., obs. | insuffisance alimentaire | недостаточное питание |
| econ. | insécurité alimentaire chronique | постоянное отсутствие продовольственной безопасности |
| mun.plan. | insécurité alimentaire dans les zones urbaines | отсутствие продовольственной безопасности в городе |
| econ. | insécurité alimentaire saisonnière | сезонное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | insécurité alimentaire temporaire | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | insécurité alimentaire temporaire | кратковременный голод |
| econ. | insécurité alimentaire temporaire | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | insécurité alimentaire transitoire | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | insécurité alimentaire transitoire | кратковременный голод |
| econ. | insécurité alimentaire transitoire | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| relig. | interdit alimentaire | пищевой запрет |
| agric. | intervention sous forme de secours alimentaires | меры по улучшению продовольственной ситуации |
| med. | intolérance alimentaire | пищевая аллергия |
| med. | intolérance alimentaire | пищевая непереносимость |
| med. | intoxication alimentaire | пищевое отравление |
| med. | intoxication alimentaire | пищевая интоксикация |
| радиоакт. | irradiation alimentaire | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| радиоакт. | irradiation alimentaire | облучение пищевых продуктов |
| радиоакт. | irradiation des denrées alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| радиоакт. | irradiation des denrées alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| pack. | irradiation ionisante des denrées alimentaires | иррадиация пищевых продуктов |
| pack. | irradiation ionisante des denrées alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| радиоакт. | irradiation des produits agricoles et alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| радиоакт. | irradiation des produits agricoles et alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| law | la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | закон о безопасности пищевых продуктов (Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | L'aide alimentaire en ciffres | Продовольственная помощь в цифрах |
| med. | lavement alimentaire | питательная клизма |
| gen. | le piège à mites alimentaires | ловушка для пищевой моли (strasbourgeois) |
| patents. | licence alimentaire | лицензия на использование изобретения, относящегося к пищевому веществу (или к способу получения пищевого вещества) |
| med. | lipémie alimentaire | пищевая липемия |
| med. | lipémie alimentaire | алиментарная липемия |
| med. | listériose d'origine alimentaire | пищевой листериоз |
| pack. | loi alimentaire | продовольственное право |
| construct. | magasin de denrées alimentaires | продовольственный склад |
| med. | maladie d'origine alimentaire | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| med. | maladie d'origine alimentaire | заболевание пищевого происхождения |
| med. | maladie par carence alimentaire | голодная болезнь |
| med. | maladie par carence alimentaire | отёчная болезнь |
| med. | maladie par carence alimentaire | алиментарное истощение |
| med. | maladie par carence alimentaire | алиментарная дистрофия |
| commer. | marché mondial des produits alimentaires | мировой продовольственный рынок |
| commer. | margarine et graisse alimentaire compacte | маргарин и шортенинг |
| gen. | matières alimentaires | пищевые продукты (nattar) |
| gen. | matières premières alimentaires | кормовое сырьё (ROGER YOUNG) |
| gen. | matrice alimentaire | пищевая матрица (ROGER YOUNG) |
| med. | microbiologie alimentaire | пищевая микробиология |
| med. | microbiologie alimentaire | микробиология пищевых продуктов |
| commer. | modèle du commerce mondial des denrées alimentaires | модель глобальной продовольственной торговли |
| agric. | mélange alimentaire | смешанный корм (I. Havkin) |
| agric. | mélange alimentaire | кормовая смесь (I. Havkin) |
| gen. | mélange alimentaire | питательная смесь (ROGER YOUNG) |
| tech. | nappe alimentaire | питающий холст |
| med. | normalisation du régime alimentaire | установление режима питания |
| med. | négativisme alimentaire | отказ от пищи (I. Havkin) |
| med. | néophobie alimentaire | пищевая неофобия (Voledemar) |
| gen. | obligation alimentaire | алименты |
| law | obligation alimentaire | обязанность по содержанию |
| law | obligation alimentaire | алиментная обязанность |
| gen. | obligation alimentaire | обязательство по содержанию |
| med. | obésité alimentaire | алиментарное ожирение |
| fishery | offre de produits alimentaires aquatiques | поставки аквапродовольствия |
| commer. | offre totale de denrées alimentaires | совокупное предложение продовольствия |
| econ. | opération d'aide alimentaire internationale | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| agric. | organismes alimentaires vivants | организмы, используемые в качестве живого корма |
| gen. | paiement de la pension alimentaire | алиментный платёж (ROGER YOUNG) |
| gen. | paliers alimentaires | "ступени питания" (понятие концепции лечения голоданием как составной части гигиенизма vleonilh) |
| law | pauvreté alimentaire | продовольственная бедность |
| law | payer l`obligation alimentaire | платить алименты |
| law | payer l`obligation alimentaire | выполнять обязанности по содержанию |
| gen. | payer une contribution alimentaire | платить алименты (ROGER YOUNG) |
| gen. | payer une pension alimentaire | платить алименты (Iricha) |
| law | pension alimentaire | алимент (baboulia) |
| gen. | pension alimentaire | средства на содержание |
| gen. | pension alimentaire | алиментное пособие (выплачивается семейным фондом, если родитель уклоняется от уплаты алиментов vleonilh) |
| gen. | pension alimentaire | алименты |
| law | pension alimentaire pour l'entretien d'enfants mineurs | алименты на содержание малолетних детей (ulkomaalainen) |
| agric., econ. | performance de la production alimentaire | динамика производства продовольствия |
| agric. | phosphate alimentaire | кормовой фосфат |
| chem. | phosphates alimentaires | пищевые фосфаты |
| tech. | pince alimentaire | питающие тиски |
| gen. | plante alimentaire | пищевое растение |
| biol. | plantes alimentaires | пищевые растения (P.A. vleonilh) |
| econ. | politique d'aide alimentaire | политика продовольственной помощи |
| tech. | pompe alimentaire à engrenage | питательный насос с зубчатым приводом |
| med. | poussée alimentaire | вспышка заболеваний, связанных с продуктами питания |
| commer. | poussée des prix alimentaires | взлет продовольственных цен |
| law | prestation alimentaire | алименты (ROGER YOUNG) |
| mil. | prime alimentaire | пайковые деньги |
| mil. | prime globale alimentaire | пайковые (деньги) |
| gen. | principes généraux d'hygiène alimentaire | общие принципы гигиены пищевых продуктов |
| agric. | privation alimentaire | лишение корма (в опыте I. Havkin) |
| agric. | privation alimentaire | лишение пищи (I. Havkin) |
| med. | privation de protéines alimentaires | белковое голодание |
| med. | privation de protéines alimentaires | лишение белков |
| gen. | problème alimentaire | продовольственная проблема (ROGER YOUNG) |
| econ. | problèmes alimentaires à long terme | долгосрочные проблемы с питанием |
| commer. | production alimentaire régie par les lois du marché | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком |
| commer. | production alimentaire régie par les règles du marché | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком |
| commer. | production totale de denrées alimentaires | совокупное производство продовольствия |
| agric. | produit agro-alimentaire | сельскохозяйственный продукт |
| pack. | produit alimentaire | продовольственные товары |
| pack. | produit alimentaire | пищевые продукты |
| agric. | produit alimentaire irradié | облучённый пищевой продукт |
| commer. | produit non alimentaire | непродовольственный товар |
| gen. | produits alimentaires | продовольственные товары (dnk2010) |
| gen. | produits alimentaires | продукты питания |
| gen. | produits alimentaires | продовольствие |
| gen. | produits alimentaires | пищевые продукты |
| pack. | produits alimentaires congelés | мороженые продукты |
| pack. | produits alimentaires congelés | замороженные пищевые продукты |
| gen. | produits alimentaires de base | основные продукты питания (dnk2010) |
| gen. | produits alimentaires de base | социально значимые продукты питания (dnk2010) |
| commer. | produits alimentaires de base échangeables | экспортный основной пищевой продукт |
| gen. | produits alimentaires liquides | жидкие продукты питания (ROGER YOUNG) |
| pack. | produits alimentaires lyophilisés | продукты, обезвоженные сублимацией |
| pack. | produits alimentaires lyophilisés | пищевые продукты сублимационной сушки |
| pack. | produits alimentaires périssables | скоропортящиеся пищевые продукты |
| gen. | produits non alimentaires | непродовольственные товары (Nadejda) |
| busin. | produits non-alimentaires | непродовольственные товары |
| busin. | produits non-alimentaires | промышленные товары |
| gen. | produits non alimentaires | непищевые продукты (ROGER YOUNG) |
| pack. | produits non-alimentaires | непищевые продукты |
| gen. | produits non alimentaires | промышленные товары (Nadejda) |
| agric. | Programme alimentaire mondial | Мировая продовольственная программа (при ООН) |
| work.fl. | Programme alimentaire mondiale. Étude No.... | Исследования Всемирной продовольственной программы |
| econ. | programme d'aide alimentaire | программа продовольственной помощи |
| econ. | programme de subvention alimentaire | программа дотаций на питание |
| econ. | programme de subvention alimentaire | программа субсидирования продуктов питания |
| agric. | programme de sécurité alimentaire du pays | программа национальной продовольственной безопасности |
| law | provision alimentaire | средства на содержание |
| mil. | provision alimentaire | запас продовольствия |
| gen. | provision alimentaire | средства на содержание (до окончания судебного процесса) |
| commer. | prélèvement sur les stocks alimentaires | задействование продовольственных резервов |
| med., obs. | préparation alimentaire | питательный препарат |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | пищевая смесь "пост-квашиоркор" |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | смешанное зерно |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | смесь злаков |
| nat.res. | préparation des eaux alimentaires de chaudières | подготовка питательной воды котла |
| nat.res. | préparation des eaux alimentaires de chaudières | обработка питательной воды котла |
| econ. | prévention des pertes de produits alimentaires | предотвращение потерь продовольствия |
| nat.res. | pyramide alimentaire | пищевая пирамида |
| biol. | pyramide alimentaire | пирамида чисел |
| tech. | pâte alimentaire | макаронные изделия |
| agric. | pénurie alimentaire | продовольственный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| econ. | pénurie alimentaire mondiale | нехватка продовольствия в мире |
| med. | ration alimentaire | суточный пищевой рацион |
| gen. | ration alimentaire | рацион питания (shamild) |
| mil. | ration alimentaire | продовольственный паек |
| gen. | ration alimentaire | паёк (z484z) |
| gen. | ration alimentaire | пищевой рацион |
| mil. | ration alimentaire en nature | сухой паек |
| busin. | rationnement des principaux produits alimentaires | нормированное обеспечение основными видами продовольствия (vleonilh) |
| nat.res. | recherche alimentaire | исследование пищи |
| nat.res. | recherche alimentaire | исследование питания |
| law | recouvrir une pension alimentaire | взыскать алименты (Пума) |
| agric. | restriction alimentaire | ограничение питания |
| med. | rythmes alimentaires | режим питания |
| chem. | réchauffeur de l'eau alimentaire | подогреватель питательной воды |
| med. | réflexe alimentaire | пищевой рефлекс |
| gen. | régime alimentaire | рацион (Parmi les trois douzaines de pinnipèdes, le léopard de mer est le seul à faire entrer dans son régime alimentaire des mammifères et des oiseaux. I. Havkin) |
| med. | régime alimentaire | пищевой режим |
| anim.husb. | régime alimentaire | кормовой режим (I. Havkin) |
| gen. | régime alimentaire | диета |
| agric. | régime alimentaire | кормовой рацион |
| gen. | régime alimentaire | режим питания |
| agric. | régime alimentaire artificiel | искусственный рацион вскармливания |
| agric. | régime alimentaire complet | полноценный рацион |
| agric. | régime alimentaire complet | сбалансированная диета |
| med. | régime alimentaire de base | овд (основной вариант диеты  fakelkislovodsk.ru Katharina) |
| gen. | régime alimentaire déchloruré | бессолевая диета |
| agric. | régime alimentaire industriel | рацион на основе переработанных продуктов |
| law | régime alimentaire inférieur | питание по пониженным нормам (vleonilh) |
| geol. | région alimentaire | область питания ледника |
| geol. | région alimentaire | водосборный бассейн |
| geol. | région alimentaire | область питания (напр. ледника) |
| fishery | réseau alimentaire | пищевая сеть |
| commer. | saturation alimentaire | насыщение продовольственного рынка |
| commer. | saturation alimentaire | насыщение |
| econ. | secours alimentaires | чрезвычайная продовольственная помощь |
| Игорь Миг, agric. | secteur agro-alimentaire et les industries connexes | агропромышленный комплекс |
| commer. | sel de qualité alimentaire | пищевая соль |
| work.fl. | Situation alimentaire et perspectives de récoltes en Afrique subsaharienne | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары |
| agric. | Société multinationale de développement pour les industries agricoles et alimentaire | Многонациональное общество по развитию сельскохозяйственной и пищевой промышленности (в Африке) |
| agric. | Société pour l'expansion des ventes des produits agricoles et alimentaires | Общество для расширения торговли сельскохозяйственными и пищевыми продуктами |
| tech. | soupape alimentaire | питательная головка |
| tech. | soupape alimentaire | питающий клапан |
| tech. | soupape alimentaire | питательный клапан |
| tech. | soupape de prise de vapeur des chevaux alimentaires | клапан для донок (NumiTorum) |
| tech. | sourdine alimentaires | пищевые субпродукты |
| commer. | souveraineté alimentaire | продовольственный суверенитет |
| gen. | stocks alimentaires | запасы продовольствия |
| law | stratégie de sécurité alimentaire | стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| med. | suffocation alimentaire | удушье, вызванное пищей |
| med. | syndrome de carence alimentaire en matières grasses | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания |
| commer. | système alimentaire autonome | продовольственная система с опорой на собственные силы |
| agric. | système alimentaire et agricole plus moral | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания |
| econ. | système alimentaire local | местная продовольственная система |
| gen. | système alimentaire mondial | глобальная пищевая система (Sergei Aprelikov) |
| law | système de gestion de sécurité des produits alimentaires | системы управления безопасностью продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| agric. | sécurité alimentaire, agriculture et développement rural | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов |
| econ. | sécurité alimentaire des familles | обеспеченность домашних хозяйств продовольствием |
| water.suppl. | série alimentaire | пищевое качество (напр., ПВХ-труба. Torao) |
| econ. | taux d'autosuffisance alimentaire | коэффициент самообеспечения продовольствием |
| econ. | taux d'autosuffisance alimentaire | коэффициент продовольственной самообеспеченности |
| gen. | thérapeutique alimentaire | лечебное питание |
| gen. | thérapeutique alimentaire | диетотерапия |
| gen. | toucher leurs pension alimentaire | получать алименты (z484z) |
| med. | toxicose alimentaire | пищевое отравление |
| med. | toxigène alimentaire | пищевая токсикоинфекция |
| радиоакт. | traitement des produits alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| радиоакт. | traitement des produits alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| agric. | transformation en produits alimentaires | переработка сельскохозяйственной продукции |
| med. | transmission alimentaire | алиментарная передача (инфекции) |
| fishery | traçabilité alimentaire | отслеживание |
| med. | trouble alimentaire | расстройство питания |
| med. | tube alimentaire | пищеварительный тракт (I. Havkin) |
| anat., obs. | tube alimentaire | пищеварительный канал |
| med. | tube alimentaire | желудочно-кишечный тракт (I. Havkin) |
| avia. | tube alimentaire | питающая трубка |
| nat.res. | tuyau d'eau alimentaire | водопроводная труба |
| nat.res. | tuyau d'eau alimentaire | труба для подачи питательной воды |
| nat.res. | tuyau d'eau alimentaire | водопитательная труба |
| avia. | tuyauterie alimentaire | система питания |
| avia. | tuyauterie alimentaire | система подачи |
| avia. | tuyauterie alimentaire | топливная магистраль |
| avia. | tuyauterie alimentaire | топливная система |
| avia. | tuyauterie alimentaire | топливный трубопровод |
| avia. | tuyauterie alimentaire | трубопровод системы питания |
| avia. | tuyauterie alimentaire | трубопровод системы подачи |
| tech. | tuyauterie alimentaire | питательный трубопровод |
| avia. | tuyauterie alimentaire | трубопровод топливной системы |
| avia. | tuyauterie alimentaire | топливопровод |
| avia. | tuyauterie alimentaire | подающая система |
| avia. | tuyauterie alimentaire | подающий трубопровод |
| avia. | tuyauterie alimentaire | питающая система |
| med. | une grave intoxication alimentaire | тяжёлое пищевое отравление (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | unité alimentaire | кормовая единица |
| mil. | unité alimentaire de survie | аварийный паек |
| agric. | urée alimentaire | карбамид для кормового использования |
| agric. | urée alimentaire | мочевина для кормового использования |
| law | usine de produits alimentaires | завод продтоваров (ROGER YOUNG) |
| med. | vacuole alimentaire | пищеварительная вакуоль |
| agric. | valeur alimentaire | кормовое достоинство |
| agric. | valeur alimentaire | кормовая ценность |
| econ. | valeur en produits alimentaires | стоимость продовольствия |
| econ. | valeur en produits alimentaires | пищевая ценность продуктов питания |
| nat.res. | valve d'eau alimentaire | клапан для питательной воды |
| gen. | versement d'une pension alimentaire | алиментный платёж (ROGER YOUNG) |
| gen. | verser des pensions alimentaires | платить алименты (ROGER YOUNG) |
| econ. | victimes de l'insécurité alimentaire | неблагополучные в плане продовольственной безопасности |
| agric., econ. | volatilité des marchés des produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | volatilité des marchés des produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| agric., econ. | volatilité des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| med. | vomissement alimentaire | рвота съеденной пищей |
| law | vulnérabilité à l'insécurité alimentaire | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности |
| econ. | zone autosuffisante sur le plan alimentaire | районы, обеспечивающие себя продовольствием |
| med. | éclosion alimentaire | пищевая вспышка (I. Havkin) |
| gen. | éducation alimentaire | умение правильно питаться (Silina) |
| gen. | équilibre alimentaire | пищевое равновесие (elenajouja) |
| gen. | équilibre alimentaire | сбалансированное питание (elenajouja) |
| econ. | état de sécurité alimentaire | положение с обеспечением продовольственной безопасности |
| med. | être victime d'une grave intoxication alimentaire | стать жертвой тяжёлого пищевого отравления |
