| French | Russian |
| achat d'aide alimentaire | предоставление продовольственной помощи |
| aide alimentaire au projet | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| aide alimentaire au projet | продовольственная помощь по проекту |
| aide alimentaire bilatérale | двусторонняя продовольственная помощь |
| aide alimentaire contenant des OGM | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| aide alimentaire déstinée aux projets | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| aide alimentaire déstinée aux projets | продовольственная помощь по проекту |
| aide alimentaire multilatérale | многосторонняя продовольственная помощь |
| aide alimentaire non assortie de conditions | не связанная никакими условиями продовольственная помощь |
| aide alimentaire non ciblée | нецелевая продовольственная помощь |
| aide alimentaire non liée | нецелевая продовольственная помощь |
| annonce d'aide alimentaire | обещание о предоставлении продовольственной помощи |
| approche fondée sur la chaîne alimentaire | подход с учётом пищевой цепи |
| assistance alimentaire | продовольственная помощь |
| assistance alimentaire multilatérale | многосторонняя продовольственная помощь |
| atténuation de l'insécurité alimentaire | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности |
| besoins en produits alimentaires | потребности в питании |
| besoins minimaux d'aide alimentaire | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| consommation alimentaire nationale | внутреннее потребление продовольствия |
| crise alimentaire mondiale | мировой продовольственный кризис |
| diminution des disponibilités alimentaires | сокращение запасов продовольствия |
| disponibilités alimentaires nationales | национальные продовольственные ресурсы |
| disponibilités alimentaires par habitant | запасы продовольствия на душу населения |
| déficit alimentaire non couvert par les importations | перебои с импортом продовольствия |
| déficit d'aide alimentaire | перебой с продовольственной помощью |
| dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольствия |
| dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| dépenses alimentaires et frais connexes | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
| effets de la flambée des cours des produits alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| effets de la flambée des cours des produits alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| embargo alimentaire | эмбарго на поставки продовольствия |
| enquête alimentaire individuelle | обследование индивидуального потребления продуктов питания |
| excédents alimentaires | излишки продовольствия |
| flambée des prix des denrées alimentaires | быстрый рост цен на продовольствие |
| habitudes alimentaires | режим питания |
| habitudes alimentaires | порядок питания |
| impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| inaccessibilité des denrées alimentaires | недоступность продовольствия |
| indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition | показатель увязки продовольственной безопасности и питания |
| indice FAO des prix des produits alimentaires | индекс цен на продовольственные товары |
| insécurité alimentaire chronique | постоянное отсутствие продовольственной безопасности |
| insécurité alimentaire saisonnière | сезонное отсутствие продовольственной безопасности |
| insécurité alimentaire temporaire | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| insécurité alimentaire temporaire | кратковременный голод |
| insécurité alimentaire temporaire | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| insécurité alimentaire transitoire | кратковременный голод |
| insécurité alimentaire transitoire | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| insécurité alimentaire transitoire | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| ménage producteur de produits alimentaires | домохозяйство, производящее продукты питания |
| objectif d'aide alimentaire | цель продовольственной помощи |
| opération d'aide alimentaire internationale | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| pauvreté alimentaire critique | крайняя продовольственная нищета |
| pauvreté alimentaire critique | критическая продовольственная черта бедности |
| pays en développement importateur de denrées alimentaires | развивающаяся страна – импортёр продовольствия |
| pays en développement importateur net de produits alimentaires | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| pays en développement importateur net de produits alimentaires | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| pays exportateur de produits alimentaires | страны – экспортеры продовольствия |
| pays exportateur de produits alimentaires | страна – экспортер продовольствия |
| pays exportateurs de produits alimentaires | страны – экспортеры продовольствия |
| pays exportateurs de produits alimentaires | страна – экспортер продовольствия |
| pays importateur de produits alimentaires | страны – импортёры продовольствия |
| pays importateur de produits alimentaires | страна – импортёр продовольствия |
| pays importateurs de produits alimentaires | страны – импортёры продовольствия |
| pays importateurs de produits alimentaires | страна – импортёр продовольствия |
| pays à déficit alimentaire | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| pays à déficit alimentaire | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| personnes démunies et en situation d'insécurité alimentaire | бедные и не обеспеченные продовольствием слои населения |
| politique d'aide alimentaire | политика продовольственной помощи |
| populations à déficit alimentaire | население, испытывающее нехватку продуктов питания |
| prix alimentaire | цена на основные продукты питания |
| problèmes alimentaires à long terme | долгосрочные проблемы с питанием |
| programme d'aide alimentaire | продовольственная помощь по программе |
| programme d'aide alimentaire | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| programme d'aide alimentaire | программа продовольственной помощи |
| programme de subvention alimentaire | программа дотаций на питание |
| programme de subvention alimentaire | программа субсидирования продуктов питания |
| projet d'aide alimentaire | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| projet d'aide alimentaire | продовольственная помощь по проекту |
| prévention des pertes de produits alimentaires | предотвращение потерь продовольствия |
| pénurie alimentaire mondiale | нехватка продовольствия в мире |
| secours alimentaires | чрезвычайная продовольственная помощь |
| situation de sécurité alimentaire | положение с обеспечением продовольственной безопасности |
| situation des disponibilités alimentaires | положение с обеспечением продовольственных запасов |
| situation des disponibilités alimentaires | положение со снабжением продовольствием |
| souveraineté alimentaire | продовольственная независимость |
| système alimentaire local | местная продовольственная система |
| sécurité alimentaire | продовольственная безопасность |
| sécurité alimentaire des familles | обеспеченность домашних хозяйств продовольствием |
| taux d'autosuffisance alimentaire | коэффициент самообеспечения продовольствием |
| taux d'autosuffisance alimentaire | коэффициент продовольственной самообеспеченности |
| transaction d'aide alimentaire internationale | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| valeur en produits alimentaires | стоимость продовольствия |
| valeur en produits alimentaires | пищевая ценность продуктов питания |
| victimes de l'insécurité alimentaire | неблагополучные в плане продовольственной безопасности |
| zone autosuffisante sur le plan alimentaire | районы, обеспечивающие себя продовольствием |
| état de sécurité alimentaire | положение с обеспечением продовольственной безопасности |
| évaluation de l'état de la sécurité alimentaire | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| évaluation des disponibilités alimentaires | оценка запасов продовольствия |
