| Subject | French | Russian |
| tech. | actimètre d'ambiance | дозиметр местности |
| tech. | actimètre d'ambiance | групповой дозиметр |
| tech. | activité de l'ambiance | активность окружающей среды |
| mil. | ambiance ABC | боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения |
| polit. | ambiance alarmante | тревожная обстановка |
| journ. | ambiance amical | дружественная обстановка |
| journ. | ambiance amical | дружеская обстановка |
| journ. | ambiance amicale | дружеская атмосфера |
| journ. | ambiance amicale | дружеская обстановка |
| journ. | ambiance amicale | дружественная обстановка |
| journ. | ambiance amicale | товарищеская атмосфера |
| journ. | ambiance bienfaisante | благоприятная атмосфера |
| avia. | ambiance chaude | высокотемпературные внешние условия (Maeldune) |
| tech. | ambiance climatisée | кондиционируемая окружающая среда |
| tech. | ambiance conditionnée | кондиционируемая окружающая среда |
| journ. | ambiance cordial | сердечная атмосфера |
| journ. | ambiance cordiale | сердечная атмосфера |
| trucks | ambiance corrosive | коррозионная среда |
| tech. | ambiance corrosive | едкая среда (maximik) |
| tech. | ambiance corrosive | кислотная среда (maximik) |
| construct. | ambiance corrosive du site | коррозионная среда месторасположения (сооружения) |
| journ. | ambiance d'amitié | дружественная обстановка |
| journ. | ambiance d'amitié | дружеская обстановка |
| pack. | ambiance de ambiante | температура окружающей среды |
| gen. | ambiance de camaraderie | классовая атмосфера |
| gen. | ambiance de camaraderie | товарищеская среда |
| journ. | ambiance de combat | боевые условия |
| avia. | ambiance de combat | боевая обстановка |
| journ. | ambiance de compréhension mutuelle | обстановка взаимопонимания |
| journ. | ambiance de confiance | обстановка доверия |
| avia. | ambiance de contre-mesures | условия радиопротиводействия |
| avia. | ambiance de contre-mesures | условия действия радиопомех |
| journ. | ambiance de cordialité | сердечная атмосфера |
| mech.eng. | ambiance de coupe | условия обработки резанием |
| tech. | ambiance de coupe | условия резания |
| avia. | ambiance de guerre | боевая обстановка |
| avia. | ambiance de la bataille | боевая обстановка |
| avia. | ambiance de l'opération | боевая обстановка |
| journ. | ambiance de méfiance | обстановка недоверия |
| avia. | ambiance de rentrée | условия вхождения в атмосферу |
| avia. | ambiance de rentrée | условия входа в атмосферу |
| journ. | ambiance de travail | рабочая обстановка |
| journ. | ambiance de travail | рабочая атмосфера |
| polit. | ambiance des négociations | атмосфера переговоров |
| mil. | ambiance d'insécurité | тревожная обстановка |
| mil. | ambiance d'insécurité | обстановка угрозы со стороны противника |
| avia. | ambiance du bang sonique | среда воздействия звукового удара |
| mil. | ambiance du moment | конкретная обстановка |
| mining. | ambiance du travail | условия работы (микроклимат, освещение, шум) |
| tech. | ambiance du travail | условия труда |
| Игорь Миг | ambiance détendue | спокойная атмосфера |
| Игорь Миг | ambiance détendue | непринуждённая обстановка |
| journ. | ambiance extérieure | внешние условия |
| inf. | ambiance feutrée | лампово (KiriX) |
| avia. | ambiance froide | условия воздействия низких температур (Maeldune) |
| chem. | ambiance humide | влажная среда |
| tech. | ambiance humide | влажная окружающая среда |
| tech. | ambiance industrielle | промышленная среда (vleonilh) |
| polit. | ambiance inquiétante | тревожная обстановка |
| gen. | ambiance lourde | напряжённая атмосфера (Iricha) |
| construct. | ambiance lumineuse | световая обстановка |
| radio | ambiance lumineuse | внешнее освещение |
| radio | ambiance lumineuse | освещённость от внешних источников |
| avia. | ambiance lumineuse | условия освещения (Maeldune) |
| chem. | ambiance milieu ambiant | внешняя среда |
| mus. | ambiance musicale | фоновая музыка (elenajouja) |
| polit. | ambiance naturelle | природная среда |
| avia. | ambiance NBC | боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения |
| construct. | ambiance neutre | нейтральная среда |
| avia. | ambiance nocturne | ночные условия |
| chem. | ambiance normale | окружающая среда при нормальных условиях |
| mil. | ambiance nucléaire | условия применения ядерного оружия |
| mil. | ambiance nucléaire | ядерная обстановка |
| mil. | ambiance nucléaire | боевая обстановка в условиях применения ядерного оружия (vleonilh) |
| math. | ambiance octaédrique | октаэдрическая окрестность |
| avia. | ambiance opérationnelle | боевая обстановка |
| gen. | ambiance pesante | напряжённая атмосфера (Iricha) |
| tech. | ambiance physico-chimique | физико-химическая среда (vleonilh) |
| trucks | ambiance poussiéreuse | пыльная среда |
| chem. | ambiance poussiéreuse | пыльная атмосфера |
| mil. | ambiance proche du champ de bataille | условия, близкие к боевым |
| polit. | ambiance proche du combat | условия, близкие к боевым |
| polit. | ambiance proche du combat | обстановка, приближенная к боевой |
| mil. | ambiance psychologique | психологическая обстановка |
| tech. | ambiance réchauffée | подогреваемая окружающая среда, подогреваемая атмосфера |
| astronaut. | ambiance réglée | регулируемая среда |
| law | ambiance sociale | социальное окружение (vleonilh) |
| law | ambiance sociale | социальная среда (vleonilh) |
| avia. | ambiance sonore | среда распространения звука |
| avia. | ambiance sonore | акустические условия |
| avia. | ambiance spatiale | условия окружающего космического пространства |
| avia. | ambiance spatiale | окружающее космическое пространство |
| gen. | ambiance survoltée | зажигательная атмосфера напр., клуба (elenajouja) |
| textile | ambiance sèche | сухая среда |
| textile | ambiance sèche | сухая окружающая среда |
| avia. | ambiance tactique | тактическая обстановка |
| avia. | ambiance thermique | температурные условия (окружающей среды) |
| astronaut. | ambiance vibratoire | вибрационные нагрузки |
| mech.eng. | ambiance à température constante | среда с постоянной температурой |
| mech.eng. | ambiance à température variable | среда с переменной температурой |
| OHS | ambiances thermiques | термальная среда (Angelika.iv) |
| tech. | appareil d'affranchissement d'ambiance | компенсатор |
| journ. | assainir l'ambiance | оздоровить атмосферу |
| gen. | assainir l'ambiance | оздоровить обстановку (ROGER YOUNG) |
| mus. | bar d'ambiance | лаундж-бар (transland) |
| mus. | bar d'ambiance | салон-бар (transland) |
| mus. | bar d'ambiance | бар-салон (transland) |
| tech. | bruit d'ambiance | шум окружающей среды |
| tech. | bruit parasite d'ambiance | посторонний шум |
| radio | bruit parasite d'ambiance | местный эффект в телефоне |
| tech. | bruit parasite d'ambiance | шум окружающей среды |
| gen. | bruits d'ambiance | шумовое оформление |
| astronaut. | chambre d'ambiance | камера имитации внешней среды |
| chem. | coefficient d'ambiance | коэффициент влияния окружающей среды |
| mech.eng. | coefficient d'ambiance | поправочный коэффициент на неблагоприятные условия работы |
| chem. | coefficient d'ambiance | поправочный коэффициент на условия эксперимента |
| tech. | coefficient d'ambiance | поправочный коэффициент на условия работы |
| mil. | combat en ambiance nucléaire | бой с применением ядерного оружия |
| avia. | combat en ambiance nucléaire | бой в условиях применения ядерного оружия |
| IT | compensation d'ambiance | компенсация влияния внешних условий |
| tech. | compensation d'ambiance | компенсация влияния окружающей среды |
| nucl.phys., ecol. | concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| IT | conditions d'ambiance | условия окружающей среды |
| IT | conditions d'ambiance | внешние условия |
| astronaut. | conditions d'ambiance spatiale | космические условия |
| avia. | conditions d'ambiance spatiale | условия окружающего космического пространства |
| med. | contact avec l'ambiance | контакт с окружением |
| astronaut. | contamination de l'ambiance | загрязнение местности |
| astronaut. | contamination de l'ambiance | загрязнение помещения |
| polit. | créer une ambiance amicale | создавать дружескую атмосферу |
| polit. | créer une ambiance proche du combat | приближать к условиям боевой действительности |
| mil. | dans l'ambiance du feu | под огнём противника |
| gen. | dans l'ambiance solennelle | в торжественной обстановке (vleonilh) |
| polit. | dans une ambiance cordiale et constructive | в сердечной и конструктивной атмосфере (sophistt) |
| polit. | dans une ambiance cordiale et constructive | в тёплой и конструктивной атмосфере (sophistt) |
| journ. | dans une ambiance de | в обстановке |
| avia. | dans une ambiance de contre-mesures | в условиях радиопротиводействия |
| journ. | dans une ambiance de glasnost | в обстановке гласности |
| tech. | dispositif d'affranchissement d'ambiance | компенсатор |
| construct. | détecteur d'ambiance | детектор микроклимата |
| trucks | effet de l'ambiance | влияние окружающей среды |
| construct. | effet de l'ambiance | влияние окружающей среды |
| avia. | en ambiance avion | на борту самолёта |
| avia. | en ambiance avion | в условиях нахождения на борту самолёта |
| mil. | en ambiance commando | в условиях действий диверсионно-разведывательных групп |
| mil., air.def. | en ambiance de contre mesures électroniques intenses | в условиях интенсивной радиоэлектронной борьбы (vleonilh) |
| avia. | en ambiance NBC | в условиях применения оружия массового поражения |
| avia. | en ambiance nocturne | в ночных условиях (Maeldune) |
| mil. | en ambiance nucléaire | в условиях применения ядерного оружия (vleonilh) |
| avia. | en ambiance de guerre nucléaire | в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | en ambiance offensive | в наступлении |
| chem. | erreur due à l`ambiance | зависящая от условий окружающей среды |
| mech.eng. | erreur due à l'ambiance | погрешность показаний прибора, зависящая от условий окружающей среды |
| chem. | erreur due à l`ambiance | погрешность (показаний прибора) |
| tech. | erreur due à l'ambiance | погрешность покаваний прибора, зависящая от условий окружающей среды |
| el. | essai d'ambiance | испытание на воздействие окружающей среды |
| astronaut. | essai d'ambiance | испытание на влияние окружающей среды |
| avia. | essai d'ambiance | испытания в различных условиях окружающей среды |
| avia. | essai en ambiance chaude | тропическое испытание |
| avia. | essai en ambiance chaude | испытание при повышенных температурах |
| avia. | essai en ambiance chaude | испытание в условиях жаркого климата |
| avia. | essai en ambiance froide | испытание при низких температурах |
| avia. | essai en ambiance froide | испытание в условиях холодного климата |
| avia. | essai en ambiance froide | арктическое испытание |
| mech.eng. | facteurs d'ambiance | факторы влияния производственной среды |
| gen. | "il m'a trop ambiancé | он меня заинтересовал (luciee) |
| gen. | il y a de l'ambiance ici | здесь весело |
| psychol. | l'ambiance délétère | негативная атмосфера (qui règne dehors - ... , которая царит на улицах Alex_Odeychuk) |
| tech. | lumière d'ambiance | экспозиционный свет |
| tech. | lumière d'ambiance | внешний свет |
| photo. | lumière d'ambiance | общий свет |
| tech. | lumière d'ambiance | подсветка |
| tech. | lumière d'ambiance | общее освещение |
| electr.eng. | lumière d'ambiance | освещение заливающим светом (glaieul) |
| gen. | lumière d'ambiance | свет помещения |
| construct. | macro-ambiance | макроокружение |
| mil. | mesures d’évaluation et d’entraînement tactique en ambiance de guerre électronique | командно-штабные учения в условиях электронной войны |
| gen. | mettre de l'ambiance | создать настроение (Tanda) |
| acoust. | microphone ambiance | микрофон пространства (Vera Fluhr) |
| acoust. | microphone ambiance | микрофон "общего пространства зала" (Vera Fluhr) |
| mil. | mise dans l'ambiance | введение в обстановку |
| meas.inst. | moniteur d'ambiance | монитор окружающей среды |
| mus. | musique d'ambiance | эмбиент (sophistt) |
| mus. | musique d'ambiance | ненавязчивая фоновая музыка (sophistt) |
| gen. | musique d'ambiance | фоновая музыка (Lena2) |
| gen. | parfum d'ambiance | ароматизатор воздуха (Vera Fluhr) |
| tech. | piste d'ambiance | дорожка звуковых эффектов |
| nonstand. | plomber l'ambiance | всю малину изгадить (z484z) |
| nonstand. | plomber l'ambiance | портить настроение (амосферу z484z) |
| nonstand. | plomber l'ambiance | испортить всю малину (z484z) |
| nonstand. | plomber l'ambiance | портить обстановку (z484z) |
| construct. | pollution d'ambiance | загрязнение окружающей среды |
| construct. | pollution de l'ambiance | загрязнение окружающей среды |
| econ. | pourparlers se sont déroulés dans une ambiance atmosphère ... | переговоры прошли в ...обстановке (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | péter l'ambiance | всю малину изгадить (z484z) |
| nonstand. | péter l'ambiance | испортить всю малину (z484z) |
| tech. | refroidissement de l'ambiance | охлаждение окружающей среды |
| tech. | refroidissement d'une ambiance | охлаждение окружающего воздуха |
| mil. | renseignement d'ambiance | данные об обстановке |
| mil. | renseignements d'ambiance | данные об обстановке |
| gen. | restaurant à l'ambiance chaleureuse | уютный ресторан (Iricha) |
| journ. | se dérouler dans une ambiance de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| polit. | se dérouler en ambiance | проходить в атмосфере |
| avia. | simulation d'ambiance | моделирование условий окружающей среды |
| avia. | simulation d'ambiance spatiale | моделирование условий космического пространства |
| polit. | simulation de l'ambiance proche du combat | моделирование обстановки, приближенной к боевой |
| TV | son d'ambiance | интершум (Dikij_tatarin) |
| tech. | stratification d'ambiance | расслоение окружающей среды |
| avia. | système de contrôle d'ambiance | система регулирования параметров окружающей среды (напр. в кабине КК) |
| avia. | système de contrôle d'ambiance | система жизнеобеспечения |
| avia. | système de restitution d'ambiance | система воспроизведения внешней обстановки |
| fire. | système d'extinction par protection d'ambiance | установка объемного пожаротушения (ROGER YOUNG) |
| trucks | température d'ambiance | температура окружающей среды |
| tech. | température de l'ambiance | комнатная температура |
| tech. | température de l'ambiance | температура окружающей среды |
| tech. | thermostat d'ambiance | камерное реле температуры |
| tech. | thermostat d'ambiance | реле температуры окружающей среды |
| construct. | thermostat d'ambiance | термостат системы кондиционирования воздуха |
| el. | thermostat d'ambiance | термостат для поддержания температуры окружающей среды |
| nat.res. | thermostat d'ambiance | регулятор комнатной температуры |
| trucks | thermostat d'ambiance | камерный термостат |
| tech. | thermostat d'ambiance | камерный термостат |
| inf. | une ambiance de folie | обстановка как не знаю что (Alex_Odeychuk) |
| inf. | une ambiance de folie | классная обстановка (y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés - была классная обстановка, хорошо развлекались Alex_Odeychuk) |
| inf. | une folle ambiance | классная обстановка (Alex_Odeychuk) |
| inf. | une folle ambiance | прикольная обстановка (Alex_Odeychuk) |
| inf. | une folle ambiance | классная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une sale ambiance au boulot | ужасная атмосфера на работе (Iricha) |
| astronaut. | variation de l'ambiance thermique | изменение температуры окружающей среды |
| inf. | y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés | была классная обстановка, хорошо развлекались (Alex_Odeychuk) |
| gen. | éclairage d'ambiance | неяркий свет |
| gen. | éclairage d'ambiance | мягкий свет |
