| Subject | French | Russian |
| psychol. | apaiser la colère | снять возмущение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | apaiser la colère | погасить возмущение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | apaiser la colère | снять остроту возмущения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | apaiser la crise | снять остроту кризиса (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | apaiser la douleur | Снимать боль (angryberry) |
| gen. | apaiser la faim | утолить голод (julia.udre) |
| gen. | apaiser la faim | утолять голод |
| hist. | apaiser la France | умиротворить Францию (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apaiser la soif | утолять жажду |
| sec.sys. | apaiser les esprits | утихомирить ситуацию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | apaiser les esprits | успокоить ситуацию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | apaiser les esprits | утихомирить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| ed. | grace a des jardins qui apaisent le coeur | Благодаря этим садам сердцу спокойно (jetenick) |
| sail. | "le vent s'apaise" | "ветер затих" |
| radio | montage apaisé | схема с низким уровнем шума |
| polit. | plan qui doit permettre d'apaiser la colère | план, который должен снять остроту возмущения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pour apaiser les esprits | успокоить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'apaiser | стать спокойнее |
| gen. | s'apaiser | стихать (о ветре и т.п.) |
| gen. | s'apaiser | слабеть (kee46) |
| gen. | s'apaiser | притихнуть (Morning93) |
| gen. | s'apaiser | утихомириться |
| gen. | s'apaiser | успокаиваться |
| gen. | si ma voix peut t'apaiser je chanterai pour toi toute la nuit | если мой голос может тебя успокоить, я буду тебе петь всю ночь (Alex_Odeychuk) |
| proverb | un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser | дурак кинет камень в воду, десятеро умных не вынут (vleonilh) |
