| French | Russian |
| appuie-bras | подлокотник |
| Appuyer brièvement sur le bouton | кратковременно нажать на кнопку (ROGER YOUNG) |
| appuyer chaudement | настойчиво рекомендовать |
| appuyer dans un sens quelconque | защищать какую-л. точку зрения |
| appuyer dans un sens quelconque | защищать какую-л. позицию |
| appuyer des deux | дать шпоры |
| appuyer la main sur son cœur | заверять в своей искренности |
| appuyer l'alliance | поддерживать союз (I. Havkin) |
| appuyer le pied sur la pédale | нажимать ногой на педаль |
| appuyer les conclusions du demandeur | поддержать исковые требования (ROGER YOUNG) |
| appuyer les efforts | поддержать усилия (ZolVas) |
| appuyer les initiatives | присоединяться к мероприятиям |
| appuyer les initiatives | поддержать инициативу |
| appuyer l'opinion | поддержать мнение (Morning93) |
| appuyer par la documentation appropriée | подтверждаться соответствующими документами (ROGER YOUNG) |
| appuyer sa cigarette contre celle de qqn | подкуривать у кого-то (z484z) |
| appuyer ses coudes sur la table | положить локти на стол |
| appuyer ses dires sur des raisons | подкреплять свои слова доводами |
| appuyer son dos contre l'oreiller | откинуться на подушку (Morning93) |
| appuyer son regard sur... | упорно смотреть (на что-л.) |
| appuyer sur la gâchette | выстрелить |
| appuyer sur la gâchette | нажать на спусковой крючок |
| appuyer sur la plume | нажать на перо |
| appuyer sur l'accélérateur | включить скорость |
| appuyer sur l'accélérateur | нажать на акселератор |
| appuyer sur le contact | включить контакт |
| appuyer sur le contact | нажать на контакт |
| appuyer sur les pédales | работать педалями (vleonilh) |
| appuyer sur moi | опереться на меня (Viens, mon chéri, appuie-toi sur moi. - Давай, дорогой, обопрись на меня. Alex_Odeychuk) |
| appuyer sur une syllabe | делать ударение на слоге |
| appuyer un candidat à une élection | поддерживать кандидата на выборах |
| appuyer une attaque | поддержать атаку |
| appuyer une attaque | поддержать наступление |
| appuyer une candidature | поддержать кандидатуру |
| appuyer une motion | поддержать предложение |
| appuyer une proposition | поддержать предложение |
| en s'appuyant sur | на основе (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| en s'appuyant sur | основываясь на (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| il vaut mieux ne pas appuyer là-dessus | лучше на этом не настаивать |
| la voûte appuie sur les pieds-droits | свод держится на опорах |
| moi, de mon côté j'appuie la proposition | я со своей стороны поддерживаю предложение (Morning93) |
| partir des données, s'appuyer, se reposer, se fonder sur les données | основываться на данных (BoikoN) |
| s'appuyer | основываться (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| s'appuyer | прислоняться |
| s'appuyer à, contre, sur qch | опираться |
| s'appuyer au balcon | опираться на перила балкона (Саган z484z) |
| s'appuyer contre un arbre | прислониться к дереву |
| s'appuyer généralement sur | в основном основываться на (... Alex_Odeychuk) |
| s'appuyer les mains sur le ventre | схватиться за живот (Rufus s'est appuyé les mains sur le ventre, et il fait des tas de grimaces et il est tombé z484z) |
| s'appuyer sur | основываться на (... Alex_Odeychuk) |
| s'appuyer sur | опираться на (в т.ч. в переносном значении ZolVas) |
| s'appuyer sur un bâton | опираться на палку |
| s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de | основываться на подспудном недоверии к (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vous appuyez trop | вы слишком настойчивы |
