| Subject | French | Russian |
| chem. | aire balayée | площадь сканируемой поверхности |
| O&G. tech. | aire balayée | промытая зона |
| avia. | aire balayée | ометаемая площадь (воздушного винта) |
| mech.eng. | aire balayée par le bras | рабочий участок, обслуживаемый с одного места |
| tech. | aire balayée par le bras | зона досягаемости руки |
| astr. | aires balayées par le rayon vecteur | площади описываемые радиусами-векторами |
| avia. | angle de basculement du disque balayé | угол взмаха ометаемого диска |
| avia. | angle de basculement du disque balayé | угол наклона ометаемого диска |
| radio | antenne à lobe balayé | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| tech. | antenne à lobe balayé | антенна с управляемым лучом |
| gen. | balayer de la surface de la terre | стереть с лица земли (А. Чехов, "Старый дом" — A. Tchekhov, "La vieille maison", trad. Denis Roche robinfredericf) |
| Игорь Миг | balayer devant sa porte | разобраться сначала со своими проблемами |
| Игорь Миг | balayer devant sa porte | навести у себя порядок |
| fig. | balayer devant sa porte | навести порядок у себя дома (Nos élus devraient balayer devant leur porte au lieu d'accuser les médias. Helene2008) |
| Игорь Миг | balayer devant sa porte | взглянуть на себя со стороны (Et qu’elle n’ait pas eu trop envie de montrer qu’avant d’accuser la Russie de violer les traités internationaux, les États-Unis feraient mieux de balayer devant leur porte.) |
| Игорь Миг | balayer devant sa porte | навести порядок в собственных делах (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.) |
| Игорь Миг | balayer devant sa porte | разобраться сначала со своими проблемами (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.) |
| Игорь Миг | balayer devant sa porte | заниматься своими делами |
| gen. | balayer d'un revers de la main | отметаться (Coralie) |
| gen. | balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques | отметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | balayer la liste | сканировать список |
| gen. | balayer le sol | "подметать пол" (о длинной одежде) |
| gen. | balayer le sol | тянуться по земле |
| gen. | balayer l'ennemi | изгнать противника |
| avia. | balayer les gaz brûlés | очищать от отработавших газов |
| avia. | balayer les gaz brûlés | выпускать отработавшие газы |
| ed. | balayer les maux de cœur | изгонять боль из сердца (Alex_Odeychuk) |
| mil. | balayer l'espace | просматривать воздушное пространство радиолокатором |
| mil. | balayer l'espace | просматривать воздушное пространство (локатором vleonilh) |
| avia. | balayer par faisceau radar | просматривать лучом радиолокатора |
| avia. | balayer par faisceau radar | контролировать пространство с помощью РЛС |
| avia. | balayer par faisceau radar | вести наблюдение с помощью РЛС |
| geol. | balayer par l'érosion | размывать |
| gen. | balayer qch sur | провести чем-л. по (Si on vous demande de localiser votre douleur, vous pouvez balayer votre main sur toute cette zone plutôt que point à un seul endroit. I. Havkin) |
| mil. | balayer un angle | сканировать в секторе |
| gen. | balayer un rival | устранить конкурента (Iricha) |
| gen. | balayer un rival | избавиться от конкурента (Iricha) |
| radioloc. | balayer un secteur | вести секторный поиск (vleonilh) |
| radioloc. | balayer un secteur | просматривать сектор (vleonilh) |
| avia. | balayer une route | отклоняться от заданной траектории |
| avia. | balayer une route | отклоняться от заданного маршрута |
| Игорь Миг | balayeur balayé | против лома нет приёма |
| tech. | bande balayée | сканируемая лента |
| construct. | béton balayé | бетон, обработанный щеткой (Vera Fluhr) |
| construct. | béton balayé | шероховатый бетон (Vera Fluhr) |
| tech. | cercle balayé | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| avia. | cercle balayé | ометаемая площадь (винта) |
| avia. | cercle balayé par le rotor | площадь, ометаемая лопастями несущего винта (вертолёта) |
| avia. | cercle balayé par l'hélice | ометаемый винтом круг (IceMine) |
| avia. | cercle balayé par l'hélice | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| tech. | champ balayé | сканируемое поле |
| avia. | charge du disque balayé | удельная нагрузка на ометаемый диск (винта) |
| avia. | charge du disque balayé | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| avia. | charge du disque balayé | удельная нагрузка на ометаемую площадь (винта) |
| avia. | disque balayé par l'hélice | ометаемый диск воздушного винта |
| avia. | disque balayé par l'hélice | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| avia. | disque balayé par l'hélice | ометаемая площадь воздушного винта |
| math. | domaine balayé | выметенная область |
| judo. | défendre en balayant | вымести-защищаться |
| tech. | faisceau balayant | развёртывающий луч |
| tech. | faisceau balayant | сканирующий пучок |
| tech. | faisceau balayant | развёртывающий пучок |
| radio | générateur balayé en fréquence | свип-генератор |
| radio | générateur balayé en fréquence | генератор качающейся частоты |
| tech. | hologramme balayé | сканируемая голограмма |
| tech. | holographie balayée | голографирование со сканированием |
| mining. | largeur balayée | радиус действия (погрузочной машины по ширине выработки) |
| mil. | mer à balayer | участок моря, подлежащий очистке от мин |
| tech. | objet balayé | сканируемый объект |
| tech. | plan du disque balayé | ометаемая винтом плоскость |
| avia. | plan du disque balayé | ометаемая площадь (винта) |
| astronaut. | région balayée | сканируемая зона |
| radioloc. | région balayée | зона обзора |
| astronaut. | région balayée | сканируемая область |
| avia. | région balayée | зона пространственного обзора |
| avia. | secteur balayé | сектор обзора (Maeldune) |
| IT | spot balayant | сканирующее пятно |
| IT | spot balayant | развёртывающее пятно |
| avia. | surface balayé | ометаемая площадь (винта) |
| avia. | surface du cercle balayé | ометаемая винтом площадь |
| tech. | surface du cercle balayé | ометаемая воздушным винтом площадь |
| avia. | surface du cercle balayé | ометаемая площадь (винта) |
| avia. | surface du disque balayé | ометаемая винтом площадь |
| ed. | une ombre balayer le soleil | тень прогоняет солнце (Alex_Odeychuk) |
| tech. | volume balayé | объём, описываемый поршнем |
| avia. | zone balayée | зона возмущённого потока |
| avia. | zone balayée | ометаемая площадь (винта) |
| radioloc. | zone balayée | зона обзора |
| mil. | zone balayée | зона обзора (РЛС) |
| avia. | zone balayée | возмущенная зона (потока) |
| avia. | zone balayée par l'hélice | ометаемая винтом поверхность |
| avia. | zone balayée par l'hélice | ометаемая площадь (воздушного винта) |
| radio | zone balayée par radar | зона радиолокационного обзора |
