| French | Russian |
| affouillement à l'aval du barrage | размыв русла ниже плотины |
| alvéole au barrage pour le groupe bulbe | камера капсульного агрегата в плотине |
| angle d'ouverture du barrage-voûte | центральный угол арочной плотины |
| appareils du mesure placés dans les barrages | контрольно-измерительная аппаратура, закладываемая в тело плотин |
| barrage automatique | плотина с автоматическими затворами |
| barrage avec mur amont à échelle | плотина из каменной наброски типа "Соупе" (с верховой железобетонной стенкой, заанкеренной в наброске) |
| barrage-bouchon | бетонная пробка (в основании арочной плотины) |
| barrage caisson | пустотелая плотина из сборных элементов |
| barrage-chaudron | нависающая в верховую сторону арочная плотина |
| barrage complètement étanche à la houle | заграждение, непроницаемое для волн |
| barrage cylindrique | арочная цилиндрическая плотина |
| barrage de fermeture | запруда, перегораживающая всё русло |
| barrage d'eau | запруда |
| barrage d'eau | водоудерживающая перемычка |
| barrage digue | дамба |
| barrage digue | глухая плотина |
| barrage du clôture | дамба ограждения |
| barrage du compensation | плотина выравнивающего бассейна (водохранилища) |
| barrage du dénivellation | водоподъёмная плотина |
| barrage du faible hauteur | плотина незначительной высоты |
| barrage du faible hauteur | низконапорная плотина |
| barrage du garde | ограждающая дамба |
| barrage du garde | дамба обвалования |
| barrage du glace | ледяной затор |
| barrage du glace | ледяная преграда |
| barrage du ravin | овражная запруда |
| barrage du retenue | водохранилищная плотина |
| barrage du secours | резервная плотина |
| barrage du secours | аварийно-ремонтный затвор |
| barrage du submersion | затопляемая плотина |
| barrage du sédimentation | плотина для задержания наносов |
| barrage du type à contreforts indépendants | массивно-контрфорсная плотина с одиночными контрфорсами |
| barrage d'éclusée | попусковая плотина |
| barrage d'éclusée | водохранилищная плотина |
| barrage-déversoir | водосливная плотина |
| barrage-déversoir fixe | водосливная плотина с переливом через гребень |
| barrage en charpente | ряжевая перемычка |
| barrage en coupole mince | купольная плотина |
| barrage en fascines | фашинное заграждение |
| barrage en pierres sèches et charpente | плотина из сухой кладки с деревянным каркасом |
| barrage en rivière | русловая часть плотины |
| barrage en rivière | русловая плотина |
| barrage en terre compactée | плотина из уплотнённого грунта |
| barrage en terre compactée | земляная насыпная плотина |
| barrage en terre sans drainage | земляная плотина без дренажа |
| barrage en terre zone | зонированная земляная плотина |
| barrage en terre zone | земляная плотина из нескольких грунтовых разностей |
| barrage en tête de la dérivation générale | плотина в начале общей деривации |
| barrage en voûte | арочная плотина |
| barrage en voûte cylindrique | цилиндрическая арочная плотина |
| barrage en voûte mince | тонкая арочная плотина |
| barrage en voûte symétrique | симметричная арочная плотина |
| barrage et usine en charge au contact | плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор |
| barrage fendu | плотина, разрезанная температурными швами |
| barrage fixe | водосливная плотина без щитов на гребне |
| barrage fixe de grande hauteur | глухая высокая плотина |
| barrage fixe de grande hauteur | высокая водосливная плотина без щитов на гребне |
| barrage fixe en béton | бетонная глухая плотина |
| barrage fixe en béton | бетонная водосливная плотина без щитов на гребне |
| barrage fixe en maçonnerie | плотина из каменной кладки (водосливная без щитов на гребне) |
| barrage homogène | однородная земляная плотина |
| barrage maritime | морская дамба |
| barrage maritime | дамба, образующая бассейн (приливной ГЭС) |
| barrage mixte | смешанная плотина |
| barrage mixte | плотина смешанного типа |
| barrage mixte en enrochements et en terre | каменнонабросная плотина с массивным земляным экраном |
| barrage mixte poids-voûte | арочно-гравитационная плотина |
| barrage mobile abaissé | плотина с низким порогом и опускающимися фермами |
| barrage mobile avec usine accolée | плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции |
| barrage mobile à fermette | плотина с низким порогом и поворотными фермами |
| barrage mobile à hausses | плотина с низким порогом и клапанными щитами |
| barrage mobile à plusieurs passes | многопролётная плотина с низким порогом |
| barrage mobile à tambour | плотина с низким порогом и опускными секторными затворами |
| barrage non fendu | плотина без температурных швов |
| barrage plein | массивная плотина |
| barrage-poids | массивная плотина |
| barrage poids arqué | арочно-гравитационная плотина |
| barrage poids courbe | гравитационная плотина криволинейная в плане |
| barrage-poids curviligne | гравитационная плотина криволинейного очертания в плане |
| barrage-poids déversoir | водосливная гравитационная плотина |
| barrage-poids incurvé | гравитационная плотина криволинейного очертания в плане |
| barrage-poids mixte | гравитационная плотина смешанного очертания в плане |
| barrage-poids rectiligne | гравитационная плотина прямолинейного очертания в плане |
| barrage-poids à parement amont incliné | гравитационная плотина с наклонной верховой гранью |
| barrage-poids évidé | пустотелая гравитационная плотина |
| barrage-poids évidé | полая гравитационная плотина |
| barrage-poids évidé | облегчённая гравитационная плотина |
| barrage régulateur | подпорное перегораживающее сооружение |
| barrage régulateur | регулятор |
| barrage régulateur | вододелитель (на канале) |
| barrage-réservoir | водохранилищная плотина |
| barrage-seuil | подпорное сооружение (на осушительном канале) |
| barrage-seuil | водозабор горного типа |
| barrage submersible | плотина с низким порогом |
| barrage submersible | затопляемая плотина |
| barrage sur mesure | мерный водослив |
| barrage-usine | совмещённая гидроэлектростанция |
| barrage usine | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной |
| barrage-usine automatique | приплотинная автоматическая гидроэлектростанция |
| barrage vanne | водопропускная плотина приливной электростанции |
| barrage-voûte | арочная плотина |
| barrage-voûte avec surplomb aval | арочная плотина с наклоном в сторону нижнего бьефа |
| barrage-voûte cylindrique | цилиндрическая арочная плотина |
| barrage-voûte cylindrique | арочная плотина цилиндрического очертания |
| barrage-voûte incliné | наклонная арочная плотина |
| barrage-voûte mince | тонкая арочная плотина |
| barrage-voûte ordinaire | обычная арочная плотина |
| barrage-voûte symétrique | симметричная арочная плотина |
| barrage-voûte à double courbure | купольная плотина |
| barrage-voûte à double courbure | арочная плотина двоякой кривизны |
| barrage-voûte à ouverture variable | арочная плотина с изменяющимся по высоте центральным углом |
| barrage-voûte à parement amont vertical | арочная плотина с вертикальной верховой гранью |
| barrage-voûte à rayon d'extrados constant | арочная плотина с постоянным радиусом наружной грани |
| barrage-voûte à simple courbure | арочная плотина с кривизной только в горизонтальной плоскости |
| barrage à aiguilles | спицевое заграждение |
| barrage à bouchures mobiles | разборчатая плотина |
| barrage à bouchures mobiles | плотина с низким порогом |
| barrage à clapet | низконапорная плотина с клапанным затвором |
| barrage à contreforts à dalle plane | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| barrage à courbure variable | арочная плотина переменной кривизны |
| barrage à fuites | дамба из массивов сквозной конструкции (допускающей пропуск воды через массив после его установки) |
| barrage à poutrelles | шандорная плотина |
| barrage à radeau pour bois flotté | запань |
| barrage à rideau | плотина со спицевыми затворами |
| barrage à voûte pure | чисто арочная плотина (арка воспринимает всю нагрузку) |
| barrage à zones | зонированная земляная плотина |
| barrage à zones | земляная плотина из нескольких грунтовых разностей |
| barrage à échancrure | измерительный водослив |
| barrage échancré | водосливная плотина без затворов на гребне |
| barrage écrêteur de crues | плотина, предназначенная для срезки пика паводков |
| barrage évidé | плотина облегчённого типа |
| barrages flottants | плавучие боны |
| barrages isolateurs flottants | плавучие нефтенепроницаемые боны |
| bouchure du barrage | съёмное заграждение плотины |
| bouchure du barrage | затвор плотины |
| centrale du pied de barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| chaîne du barrages-usines | каскад приплотинных гидроэлектростанций |
| clef du barrage-voûte | ключ арочной плотины |
| complexe barrage-terrain | совокупность плотина-основание |
| conception des barrages | проектирование плотин |
| conduite forcée incluse dans le barrage | напорный трубопровод в плотине |
| contre-barrage | плотина ниже здания ГЭС (для перерегулирования расходов) |
| contre-barrage | водобойная стенка |
| couche du barrage | задерживающий слой |
| crête du barrage | верх плотины |
| drainage vertical du barrage | вертикальный дренаж плотины |
| décomposition du barrage en tranches verticales | разбивка плотины на секции |
| déversoir indépendant du barrage | водосброс вне тела плотины |
| face amont du barrage | верховая грань плотины |
| face aval du barrage | низовая грань плотины |
| fermeture du barrage | закрытие отверстий плотины |
| incurvation du l'axe du barrage-voûte | кривизна оси арочной плотины |
| infrastructure du barrage | основание плотины |
| installation de barrage | возведение перемычки (IceMine) |
| lac du barrage | искусственное водохранилище |
| manœuvre du barrage | управление затворами плотины |
| mouvement des joints du barrage | раскрытие и сужение швов плотины |
| organe mobile du barrage | затвор плотины |
| organes du vidange contournant le barrage | водоспускное устройство в обход плотины |
| organes du vidange incorporés dans le barrage | водоспускное устройство в теле плотины |
| parties fixes du barrage mobile | глухие участки плотины с низким порогом |
| phases du construction du barrage | этапы возведения плотины |
| piquage du départ traversant le barrage | устройство отверстия в плотине (для пропуска наносов) |
| plan du base du barrage | плоскость основания плотины |
| plot du barrage-poids | секция гравитационной плотины |
| prise par conduite forcée à travers le barrage | забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину |
| prise par conduite forcée à travers le barrage | водоприёмник с напорным трубопроводом в плотине |
| prise à travers le barrage | плотинный водозабор |
| prise à travers le barrage | водозабор в теле плотины |
| réseau d'infiltration à travers un barrage perméable | фильтрационная сетка в теле водопроницаемой плотины |
| site du barrage | створ плотины |
| site du barrage | расположение плотины |
| superstructure du barrage | тело плотины |
| série du barrages échelonnés | каскад плотин |
| tassement du barrage | осадка плотины |
| travée à terre du barrage | береговой участок плотины |
| usine accolée au barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| usine barrage | русловая гидроэлектростанция |
| usine barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| usine barrage | встроенная гидроэлектростанция |
| usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке |
| usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine du pied de barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| usine du type barrage | русловая гидроэлектростанция (воспринимающая напор) |
| usine incorporée au barrage | встроенная гидроэлектростанция |
| usine sans conduite sous pression accolée à un barrage | русловая гидроэлектростанция, примыкающая к плотине |
| vanne en crête de barrage fixe | затвор на гребне водослива |
| vantellerie du barrage | система затворов плотины |
| écran central du barrage | центральное ядро плотины |
| écran central du barrage | центральная диафрагма земляной плотины |
| écran d'étanchéité du barrage | экран плотины |
| évacuation en surface par-dessus le barrage | поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины |
| évacuation en surface par-dessus le barrage | поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины |
