| Subject | French | Russian |
| IT | action de bascule | триггерное действие |
| mil. | allumeur à bascule | штыревой взрыватель |
| mil. | allumeur à bascule | цанговый взрыватель |
| hydr. | amplificateur à bascule | рычаг-усилитель (дискового затвора) |
| med.appl. | angle de bascule | угол поворота |
| gymn. | appui brachial renversé jambes tendues et élevées position de bascule | упор на руках согнувшись |
| mech.eng. | appui à bascule | балансирная опора |
| tech. | appui à bascule | качающаяся опора |
| tech. | appui à bascule | шарнирная опора |
| construct. | appui à bascule fixe | шарнирно-неподвижная опора |
| construct. | appui à bascule libre | шарнирно-подвижная опора |
| nonstand. | avoir mis ses souliers à bascule | быть пьяным |
| nonstand. | avoir mis ses souliers à bascule | идти качаясь |
| food.ind. | bac-bascule | приёмный бак у весов |
| food.ind. | bac-bascule | весовой бак (для жидкостей) |
| trucks | balance-bascule | мостовые весы |
| phys. | balance à bascule | рычажные весы |
| trucks | balance à bascule | мостовые весы |
| gen. | balance à bascule | коромысловые весы |
| agric. | barrière à bascule | подъёмные ворота |
| agric. | barrière à bascule | шлагбаум |
| mining. | barrière à bascule | открывающийся кверху затвор |
| tech. | barrière à bascule | подъёмный шлагбаум |
| tech. | bascule automatique | весы-автомат |
| tech. | bascule automatique | автоматический кантователь |
| tech. | bascule automatique | автоматический опрокидыватель |
| tech. | bascule automatique | автоматические весы |
| tech. | bascule automatique enregistreuse à tickets | автоматические регистрирующие и печатающие весы |
| avia. | bascule automatique et enregistreuse | аэродинамические весы с самописцем |
| food.ind. | bascule automatique à grains | автоматические весы для зерна |
| gymn. | bascule avec demi tour | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки |
| wrest. | bascule avec manchette | переворот с фиксацией кисти |
| wrest. | bascule avec manchette et avec prise de cuisse | переворот с фиксированием кисти и с захватом ноги |
| wrest. | bascule avec. opposition de l'épaule | переворот с подставкой плеча |
| wrest. | bascule avec prise de la cheville opposée | переворот с захватом противоположной лодыжки |
| wrest. | bascule avec prise de la cuisse opposée | переворот с захватом противоположной ноги |
| tech. | bascule avec renvoi vissé | заводной рычаг с переводным колесом |
| tech. | bascule avec renvoi vissé | качалка с переводным колесом |
| tech. | bascule aérienne | весы на подвесном пути |
| IT | bascule binaire | Т-триггер (триггер счётного типа) |
| IT | bascule bistable | триггер |
| astronaut. | bascule bistable | триггер с двумя устойчивыми положениями |
| progr. | bascule bistable | бистабильный триггер (ssn) |
| met. | bascule centésimale | сотенные весы |
| chem. | bascule continue | ленточные весы |
| tech. | bascule continue | конвейерные весы |
| gymn. | bascule courte | подъём разгибом из виса в упор |
| IT | bascule D | D-триггер (триггер с задержкой продвижения входного сигнала на половину периода тактовой частоты) |
| textile | bascule de baguette et contre-baguette | грузовой рычаг мотальных планок (прядильной машины периодического действия) |
| textile | bascule de banc à broches | качалка ровничной машины |
| mining. | bascule de battage | балансир станка ударного бурения |
| comp. | bascule électronique de commande | управляющий триггер |
| mil., arm.veh. | bascule de flotteur | рычаг поплавка |
| avia. | bascule de gonflement | весы для наполнения шаров-пилотов |
| food.ind. | bascule de laiterie | молочные весы |
| progr. | bascule de maintien | фиксатор (ssn) |
| progr. | bascule de maintien | D-триггер (ssn) |
| progr. | bascule de maintien | триггер D-типа (ssn) |
| progr. | bascule de maintien | одноступенчатый триггер (ssn) |
| progr. | bascule de maintien | триггер-защёлка (ssn) |
| astronaut. | bascule de mise en forme | триггер формирующей схемы |
| cinema | bascule de point | смена фокуса (le changement de mise au point au cours d'une même prise de vue vidéo (rack focusing, en anglais) z484z) |
| cinema | bascule de point | перефокусировка (le changement de mise au point au cours d'une même prise de vue vidéo (rack focusing, en anglais) z484z) |
| tech. | bascule de remontoir | качалка (в заводе часов) |
| food.ind. | bascule de réception | приёмные весы |
| astronaut. | bascule de Schmidt | триггер Шмидта |
| радиоакт. | bascule de Schmitt | триггерная схема Шмитта |
| IT | bascule de Schmitt | триггер Шмитта |
| радиоакт. | bascule de Schmitt | спусковая схема Шмитта |
| tech. | bascule de sondage | балансир бурового станка |
| comp. | bascule de type D | триггер D-типа |
| comp. | bascule de type D | D-триггер |
| tech. | bascule doseuse | дозировочные весы |
| tech. | bascule doseuse | весовой дозатор |
| trucks | bascule du flotteur du carburateur | рычажок поплавка карбюратора |
| hydr. | bascule du sondage | балансир бурового станка |
| met. | bascule décimale | десятичные весы |
| wrest. | bascule en accrochant le pied | переворот с зацепкой ноги |
| gymn. | bascule en avant de l'appui testai | переворот вперёд с опорой руками и головой |
| food.ind. | bascule en l'air | весы на подвесном пути |
| tech. | bascule enregistreuse | регистрирующие весы |
| tech. | bascule enregistreuse | аэродинамические весы с самописцем |
| agric. | bascule enregistreuse | самозаписывающие весы |
| tech. | bascule enregistreuse | весы с самописцем |
| avia. | bascule enregistreuse | самопишущие весы |
| food.ind. | bascule imprimante | печатающие весы |
| met. | bascule intégratrice | суммарные весы |
| tech. | bascule intégratrice | интегрирующий триггер |
| comp. | bascule master-slave | двухступенчатый триггер (bascule à mémoire auxiliaire) |
| comp. | bascule master-slave | триггер М-S типа (bascule à mémoire auxiliaire) |
| IT | bascule maître-esclave | двухтактный триггер |
| IT | bascule maître-esclave | триггерная схема "основной-вспомогательный" |
| hydr. | bascule mémoire | триггер памяти |
| hydr. | bascule mémoire | запоминающий триггер |
| wrest. | bascule par prise de ventre | переворот с захватом живота |
| food.ind. | bascule pour camions | автомобильные весы |
| tech. | bascule pour camions | весы для грузовых автомобилей |
| mining. | bascule pour wagons | вагон-весы |
| hydr. | bascule publique | весовая площадка |
| food.ind. | bascule pése-fût | весы для бочек |
| food.ind. | bascule romaine | безмен |
| chem. | bascule romaine | рычажные весы |
| IT | bascule RS | RS-триггер (триггер с раздельными входами) |
| progr. | bascule RS synchrone | синхронный RS-триггер (ssn) |
| wrest. | bascule simple | простой переворот |
| gymn. | bascule sur bras supérieur de l'appui brachial | подъём разгибом из упора на руках |
| progr. | bascule synchrone | синхронный триггер (ssn) |
| IT | bascule T | Т-триггер (триггер счётного типа) |
| avia. | bascule vers l'arrière | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине |
| tech. | bascule vers l'arrière | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине (фигура пилотажа) |
| avia. | bascule vers l'arrière | горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт "на спине" |
| avia. | bascule vers l'avant | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование |
| tech. | bascule vers l'avant | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование (фигура пилотажа) |
| avia. | bascule vers l'avant | горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование |
| food.ind. | bascule vinicole | весы для винограда |
| food.ind. | bascule à accumulation | многокомпонентные дозировочные весы |
| tech. | bascule à agrégats | дозатор заполнителя (Nadiya07) |
| agric. | bascule à bestiaux | весы для скота |
| tech. | bascule à bétail | весы для скота |
| nat.res. | bascule à camions | автомобильные весы |
| tech. | bascule à ciment | дозатор цемента (Nadiya07) |
| automat. | bascule à commande asymétrique | асимметричный триггер |
| automat. | bascule à commande asymétrique | триггер с раздельным запуском |
| automat. | bascule à commande symétrique | триггер с общим запуском |
| automat. | bascule à commande symétrique | симметричный триггер |
| automat. | bascule à commande symétrique | триггер со счётным запуском |
| med.appl. | bascule à curseur mobile avec siège pour malade | весы с подвижным грузом с креслом для больных |
| automat. | bascule à deux transistors | триггер на двух транзисторах |
| tech. | bascule à doser | весы-дозатор (vleonilh) |
| tech. | bascule à doser | весы шихтовые (vleonilh) |
| tech. | bascule à double voie | двухпутные вагонные весы |
| IT | bascule à déclenchement par front | триггерная схема, переключаемая фронтом (импульса) |
| tech. | bascule à eau | весовой дозатор для воды (при изготовлении бетона) |
| food.ind. | bascule à ensachage automatique | весовыбойный автомат |
| tech. | bascule à ensachage automatique | весы с автоматической насыпкой в мешки |
| comp. | bascule électronique à entrée dynamique | триггер D-типа |
| comp. | bascule électronique à entrée dynamique | D-триггер |
| tech. | bascule à lait | молочные весы |
| med.appl. | bascule à poids curseur pour personnes | весы с подвижным грузом для взвешивания людей |
| food.ind. | bascule à pâte | весы для теста |
| tech. | bascule à pâte | тестоолрокидыватель |
| tech. | bascule à ressort | пружинный динамометр |
| tech. | bascule à ressort | пружинные весы |
| tech. | bascule à ruban | конвейерные весы |
| tech. | bascule à ruban | ленточные весы |
| met. | bascule à skip | весы на скиповом подъёмнике |
| mech.eng. | bascule à transistor | транзисторное поворотное устройство |
| construct. | bascule à trémie | бункерные весы |
| gen. | bascule à wagon | вагонные весы |
| met. | bascule à wagons | вагон-весы |
| tech. | bascule à wagons | вагонные весы |
| comp. | bascule électronique | триггер |
| hydr. | bascule électronique | электронный триггер |
| comp. | bascule électronique de type JK | J-К триггер |
| comp. | bascule électronique de type RS | RS-триггер |
| avia. | bascule électrooptique | электронно-оптические весы |
| survey. | basculer autour de l'axe horizontal | вращать вокруг горизонтальной оси |
| gen. | basculer dans... | впасть в (...) |
| gen. | basculer dans... | оказаться в (...) |
| gen. | basculer dans... | попасть в (...) |
| gen. | basculer dans l'oubli | кануть в Лету (Iricha) |
| gen. | basculer de ... я ... | перевести из ... в ... (...) |
| gen. | basculer de... | перенести из... в (...) |
| gen. | basculer de... dans | перенести из... в (...) |
| gen. | basculer de... dans | перевести из... в (...) |
| gen. | basculer de l'autre côté du miroir | попасть в Зазеркалье (Iricha) |
| gen. | basculer de ... à ... | перевести из ... в ... (...) |
| gen. | basculer du balcon | опрокинуться через перила балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | basculer du côté de... | перейти на чью-л. сторону |
| polygr. | basculer en aile de moulin | печатать поперечные таблицы |
| polygr. | basculer en aile de moulin | печатать с той же формы с поворотом листа на 180° |
| avia. | basculer en roulis | поворачиваться вокруг продольной оси |
| avia. | basculer en roulis | совершать вращение по крену |
| avia. | basculer en roulis | вращаться вокруг продольной оси |
| met. | basculer la poche | наклонять ковш |
| met. | basculer la poche | опрокидывать ковш |
| avia. | basculer les tuyères | поворачивать сопла |
| avia. | basculer sur l'aile | сваливаться на крыло |
| avia. | basculer sur l'aile | резко накреняться |
| avia. | basculer sur l'aile | заваливаться на крыло (IceMine) |
| avia. | basculer sur l'aile | резко крениться |
| gen. | basculer sur le côté | опрокинуться набок (marimarina) |
| inet. | basculer vers | перейти в (например basculer vers la rédaction en html - перейти в режим редактирования сообщения в html Yanick) |
| gen. | basculer vers... | идти к (...) |
| el. | basculer vers l'électrique | переходить на электричество (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | basculer à droite | повернуть вправо |
| gen. | basculer à la renverse | упасть навзничь (fiuri2) |
| gymn. | basculer à l'appui dorsal | подъём разгибом назад |
| gymn. | basculer à l'appui tendu avec pas de course | подъём разгибом с разбега |
| automat. | basculeur basculé | переброшенный триггер |
| automat. | basculeur basculé | триггер, переброшенный в другое состояние |
| comp. | basculé par niveau | переключаемый уровнем (сигнала) |
| tech. | battant à bascule | фрамуга |
| tech. | battant à bascule | навесной оконный переплёт |
| construct. | battant à bascule | фрамужная оконная створка |
| tech. | battant à bascule | подвесной оконный переплёт |
| mil. | baïonnette à bascule | откидной штык |
| hydr. | benne à bascule | опрокидная вагонетка |
| mil., arm.veh. | benne à bascule | опрокидывающийся кузов |
| gen. | bloc basculé | наклонный горст |
| geol. | bloc basculé | половинный горст |
| geol. | bloc basculé | моноклинальный горст |
| geol. | bloc basculé | косой горст |
| O&G. tech. | bloc basculé | перемещённый блок |
| geol. | bloc faillé basculé | моноклинальный односторонний горст |
| geol. | bloc faillé basculé | косой односторонний горст |
| food.ind. | boisseau au-dessus de la bascule | надвесовой ковш |
| tech. | boulon à bascule | шарнирный болт |
| comp. | bouton bascule | тумблер |
| comp., MS | bouton bascule | выключатель |
| comp. | bouton bascule | тумблерный переключатель |
| trucks | bouton à bascule de l'interrupteur | перекидная кнопка выключателя |
| tech. | brouette à bascule | опрокидная тачка |
| trucks | cabine basculée | опрокинутая кабина |
| mech.eng. | cale à bascule | самоустанавливающаяся подкладка (со сферической опорной поверхностью) |
| textile | came à bascule | створчатый клин замка (вязальной машины) |
| textile | came à bascule | шарнирный клин замка (вязальной машины) |
| tech. | came à bascule | шарнирный замок |
| tech. | centrage à la bascule | балансировка планёра с помощью весов |
| avia. | centrage à la bascule | балансировка планёра с помощью круглого бруса |
| agric. | chaise à bascule | качалка |
| tech. | changement d'état d'une bascule | изменение состояния триггера |
| tech. | changement d'état d'une bascule | переброс триггера |
| met. | chargeur à bascule | опрокидывающаяся платформа |
| tech. | charrue bascule | балансирный плуг |
| automat. | chaîne de comptage à n bascules | счётная схема на n триггерах |
| gen. | cheval à bascule | лошадь-качалка |
| gen. | cheval à bascule | лошадка-качалка (TaylorZodi) |
| construct. | châssis à bascule | опрокидывающийся оконный переплёт |
| construct. | châssis à bascule automatique | автоматически опрокидывающийся оконный переплёт |
| comp. | circuit basculé par flancs | схема, переключаемая фронтом импульса |
| IT | circuit basculé par front | схема, переключаемая фронтом (импульса) |
| comp. | circuit basculé par niveau de flanc | схема со смешанной синхронизацией (управляемая фронтом и уровнем сигнала) |
| comp. | circuit de bascule | триггерная схема |
| радиоакт. | circuit à bascule | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями |
| радиоакт. | circuit à bascule | схема Икклза-Жордана |
| radio | circuit à bascule | триггер |
| радиоакт. | circuit à bascule | схема флип-флоп |
| радиоакт. | circuit à bascule | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями |
| IT | circuit à bascule | триггерная схема |
| IT | circuit à bascule | спусковая схема |
| радиоакт. | circuit à bascule | бистабильная релаксационная схема |
| radio | circuit à bascule | спусковое устройство |
| радиоакт. | circuit à bascule | бистабильная опрокидывающая схема |
| радиоакт. | circuit à bascule de Schmitt | триггерная схема Шмитта |
| радиоакт. | circuit à bascule de Schmitt | триггер Шмитта |
| радиоакт. | circuit à bascule de Schmitt | спусковая схема Шмитта |
| el. | contact à bascule | перекидной контакт |
| geol. | couche basculée | опрокинутый пласт |
| O&G. tech. | couches basculées | опрокинутые пласты |
| met. | coulée à bascule | разливка через носик ковша |
| hydr. | coupure du la rivière par un bloc basculé | перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива |
| hydr. | coupure par bloc basculé | перекрытие опрокидыванием в проран одного крупного блока |
| tech. | crible à bascule | подвесной грохот |
| tech. | crible à bascule | качающийся грохот |
| tech. | crible à bascule | подвесной качающийся грохот |
| met. | culbuteur à bascule | опрокидывающаяся платформа |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | оборот назад под жердями (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | соскок дугой |
| gymn. | de l'appui facial tendu faire tomber le corps à la position de bascule et rétablissement à l'appui | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule | спад назад из упора в вис согнувшись |
| pack. | dispositif à bascule | опрокидывающий механизм |
| pack. | dispositif à bascule | опрокидывающее устройство |
| tech. | domaine basculé | переориентирующийся домен |
| met. | déchargeur à bascule | опрокидывающаяся платформа |
| progr. | décodeur à bascules | триггерный дешифратор (ssn) |
| automat. | décodeur à n bascules | дешифратор из n триггеров |
| med.appl. | embolture à bascule | опрокидная гильза |
| gen. | faire basculer | заставить изменить позицию |
| gen. | faire basculer | изменить ход (чего-л.) |
| gen. | faire basculer dans... | повергать в (...) |
| gen. | faire basculer dans... | ввергать |
| gen. | faire basculer dans... | вводить |
| market. | faire basculer les clients | заставить клиентов изменить свою позицию (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire basculer vers... | побуждать к (...) |
| gen. | faire basculer vers... | толкать на (...) |
| judo. | faire la bascule | колебание |
| judo. | faire la bascule | шатание |
| gen. | fauteuil à bascule | кресло-качалка |
| comp., MS | fenêtre bascule | переворачивающееся" окно" |
| avia. | fenêtre à bascule | откидная форточка (фонаря кабины) |
| auto. | fenêtre à bascule | откидное стекло |
| mil., arm.veh. | fenêtre à bascule | ветровое стекло |
| gen. | fenêtre à bascule | откидное окно (kee46) |
| avia. | fenêtre à bascule du cockpit | откидная форточка фонаря кабины |
| forestr. | feuille basculée | лист, складываемый вдоль меньшей стороны |
| textile | fond formant bascule | шарнирное дно |
| textile | fond formant bascule | створчатое дно |
| met. | grue de coulée à bascule | разливочный кран с опрокидывателем |
| radio | interrupteur à bascule | тумблер |
| comp. | interrupteur à bascule | тумблерный переключатель |
| med.appl. | interrupteur à bascule | реверсивный выключатель |
| radio | interrupteur à bascule | перекидной выключатель |
| avia. | interrupteur à bascule | тумблёр |
| comp. | interrupteur à bascule | двухпозиционный переключатель |
| tech. | inverseur à bascule | перекидной переключатель |
| comp. | inverseur à bascule | тумблер |
| comp. | inverseur à bascule | тумблерный переключатель |
| polit. | jeu de bascule | система сдержек и противовесов (Lucile) |
| gen. | jeu à bascule | качание на доске |
| gen. | jeu à bascule | качели |
| ed. | les vies qui basculent sur un fil | жизни, раскачивающиеся на волоске (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | lever les jambes à la position de bascule et s'établir à l'appui | подъём махом назад и разгибом |
| textile | levier à bascule | качающийся рычаг |
| mining. | levier à bascule | балансир (бурового станка) |
| construct. | malaxeur à mortier avec aubes à bascule | растворосмеситель с откидными лопастями |
| mech.eng. | marteau à bascule | рычажный молот |
| geol. | massif basculé | односторонний горст |
| geol. | massif basculé | наклонный горст |
| geol. | massif basculé | косой горст |
| radio | montage à bascule | триггерная схема |
| radio | montage à bascule | триггер |
| mech.eng. | mouvement de bascule | колебательное движение |
| trucks | mouvement de bascule | опрокидывающее движение |
| geol. | mouvement de bascule | качательное движение |
| textile | mouvement à bascule | механизм подъёма каретки (с качалками) |
| geol. | mouvements de bascule | волновые тектонические движения |
| geol. | mouvements de bascule | колебательные тектонические движения |
| радиоакт. | multivibrateur à bascule | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| радиоакт. | multivibrateur à bascule | мультивибратор-триггер |
| радиоакт. | multivibrateur à bascule | бистабильный мультивибратор |
| neurol., obs. | mydriase à bascule | попеременное сужение и расширение зрачка (при неврастении и т.п.) |
| med. | mydriase à bascule | чередующийся мидриаз |
| neurol., obs. | mydriase à bascule | скачущий зрачок (при неврастении и т.п.) |
| med. | mydriase à bascule | "качающийся" мидриаз |
| automat. | mécanisme de bascule | триггерное устройство |
| met. | mécanisme de bascule | опрокидывающее приспособление |
| automat. | mécanisme de bascule | опрокидное устройство |
| tech. | mécanisme de bascule | опрокидыватель |
| tech. | mécanisme de bascule | опрокидывающее устройство |
| textile | mécanisme de bascule de navette | прибор для движения челноков |
| comp. | mémoire à bascules | запоминающее устройство на триггерах |
| pack. | ne pas basculer! | Не опрокидывать! |
| avia. | nez à bascule | отклоняющийся носок (крыла) |
| tech. | nez à bascule | отклоняющаяся носовая часть (напр., крыла) |
| avia. | nez à bascule | отклоняемая носовая часть (фюзеляжа) |
| automat. | noyau basculé | сердечник, переброшенный в другое магнитное состояние |
| photo. | objectif à bascule et décentrement | шифт-объектив (https://ru.wikipedia.org/wiki/Шифт-объектив z484z) |
| textile | ouvre-bascule des palettes | открыватель язычков |
| mil., arm.veh. | pivot de bascule | ось коромысла |
| mil., arm.veh. | pivot de bascule | ось рычага |
| textile | pièce à bascule | балансир |
| met. | plaque de pression à bascule | откидная прижимная плита |
| met. | plateau à bascule | опрокидывающаяся платформа |
| tech. | plate-forme à bascule | платформенный опрокидыватель |
| tech. | plate-forme à bascule | опрокидывающаяся платформа |
| tech. | platée à bascule | опрокидная платформа |
| radio | point de bascule | точка перехода схемы из одного устойчивого состояния в другое |
| radio | point de bascule | точка переброса схемы |
| radio | point de bascule | точка опрокидывания схемы |
| gen. | politique de bascule | политика попеременной поддержки противоположных партий или опоры на них |
| gen. | politique de bascule | политика равновесия |
| food.ind. | pont-bascule | врезные весы |
| food.ind. | pont-bascule | весовой мостик |
| tech. | pont-bascule | возовые весы |
| tech. | pont-bascule | вагонные весы |
| construct. | pont-bascule | мостовые весы |
| mining. | pont-bascule | весы для вагонеток |
| tech. | pont-bascule | весовой помост |
| gen. | pont-bascule | платформенные весы |
| met. | pont-bascule | вагон-весы |
| gen. | pont-bascule | подъёмный мост |
| construct. | pont-bascule pour wagons | вагонные весы |
| watchm. | pont de bascule | мост ремонтуара |
| met. | pont de la bascule | помост весов |
| gen. | pont à bascule | подъёмный мост |
| met. | pont à bascules | вагон-весы |
| met. | pont à bascules | весовая платформа |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | вскок дугой |
| mining. | poteau de bascule du puits | нога надшахтного копра |
| met. | potence à bascule | коромысло |
| gen. | potence à bascule | коромысло насоса |
| gymn. | prendre la position de bascule et rétablissement à l'appui | подъём разгибом из упора на руках |
| avia. | principe de l'aile à bascule | принцип машущего крыла |
| tech. | registre à bascules | триггерный регистр |
| comp. | registre à bascules | регистр на триггерах |
| automat. | registre à bascules des transistors | регистр на полупроводниковых триггерах |
| automat. | registre à bascules des transistors | регистр на транзисторных триггерах |
| comp. | relais-bascule | кипп-реле |
| mil., arm.veh. | remorque basculée | прицеп-самосвал |
| trucks | remorque basculée | прицеп с опрокидывающимся кузовом |
| wrest. | renversement avec bascule à travers le pont | переворачивание с поднятием через мост |
| watchm. | ressort de bascule | пружина заводного рычага |
| watchm. | ressort de bascule | пружина качалки |
| wrest. | retournement en bascule | переворот |
| wrest. | retournement en bascule avec prise de cou | переворот с захватом шеи |
| agric. | ruche sur bascule | контрольный улей |
| gen. | sa vie a basculé | его жизнь полностью изменилась (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | sciatique à bascule | то с левой стороны |
| med. | sciatique à bascule | ишиалгия то с правой |
| textile | secteur du levier à bascule | сектор качающегося рычага |
| food.ind. | section flottante de bascule aérienne | подвижной рельс весов на подвесном пути |
| tech. | section flottante de bascule aérienne | подвижный рельс весов на подвесном пути |
| sport. | semelle à bascule | опрокидная плита |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | оборот сидя ноги врозь |
| met. | skip à bascule | опрокидывающаяся тележка |
| met. | skip à bascule automatique | самоопрокидывающийся скип |
| mining. | skip à bascule automatique | опрокидной скип |
| tech. | soupape à bascule | качающийся клапан |
| tech. | soupape à bascule | клапан с коромыслом |
| avia. | soupape à bascule | клапан с коленчатыми кулаками |
| avia. | stabilisation anti-bascule | стабилизация полёта кресла |
| avia. | stabilisation anti-bascule | предотвращение кувыркания кресла в полёте |
| trucks | support de bascule du flotteur | кронштейн рычажка поплавка |
| avia. | système de stabilisation anti-bascule | система стабилизации полёта кресла |
| avia. | système de stabilisation anti-bascule | система предотвращения кувыркания кресла в полёте |
| polygr. | taquet à bascule | откидная марка |
| polygr. | taquet à bascule | откидной упор |
| automat. | tore basculé | перемагниченный сердечник |
| automat. | tore basculé | сердечник, переброшенный в другое магнитное состояние |
| comp., MS | touche bascule | клавиша-переключатель |
| comp. | touche à bascule | тумблер |
| comp. | touche à bascule | тумблерный переключатель |
| IT | travail en bascule | работа схемы в триггерном режиме |
| radio | tube bascule | двойной триод для мультивибраторных и триггерных схем |
| tech. | tube-bascule | двойной триод (для мультивибраторных и триггерных схем) |
| comp. | vitesse de bascule | частота релаксаций |
| comp. | vitesse de bascule | скорость переключения |
| met. | wagon à bascule | вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| mining. | wagon à basculer | опрокидная вагонетка |
| mining. | wagon à basculer | думпкар |
| mining. | wagon à basculer | вагонетка с опрокидным кузовом |
| mining. | wagon à double bascule | вагонетка, опрокидывающаяся на обе стороны |
| tech. | wagon à tarer les bascules | вагон для тарировки вагонных весов |
| mil., arm.veh. | à bascule | опрокидывающийся |
| gen. | à bascule | качающийся |
| gen. | à bascule | откидной |
| construct. | échafaud à bascule | выпускные леса |
| construct. | échafaudage à bascule | консольные леса |
| construct. | échafaudage à bascule | выпускные леса |
| tech. | échappement à bascule | ход с защёлкой |
