| Subject | French | Russian |
| gen. | aborder de biais une question | подойти к вопросу окольным путём |
| construct. | accès en biais | косое примыкание |
| tech. | angle de biais | угол перекоса |
| polygr. | appareil à couper les biais | аппарат для резки под углом |
| construct. | assemblage biais | косое соединение |
| mech.eng. | assemblage biais | соединение на фаску |
| tech. | assemblage biais | соединение с фаской |
| construct. | assemblage biais à trait de Jupiter | врубка косым накладным замком |
| construct. | assemblage à demi-bois biais | косая врубка вполдерева |
| construct. | assemblage à joint saillant avec coupe biaise | косой замок |
| forestr. | assemblage à joint saillant avec coupe biaise | соединение косым замком |
| forestr. | assemblage à tenon et mortaise biais | соединение косым шипом |
| tenn. | balle en biais | косой мяч |
| math. | biais asymptotique | асимптотическое смещение |
| math. | biais de publication | искажённая публикация |
| math. | biais de spécification | ошибка в описании |
| math. | biais de sélection | искажённый отбор |
| math. | biais dû au type de formule utilisée indices | смещение типа |
| math. | biais dû à la pondération | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов |
| math. | biais dû à l'amour propre | эффект престижа |
| math. | biais inhérent | неустранимое смещение |
| math. | biais lié à l'enquêteur | смещение результатов опроса (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| IMF. | biais par défaut | негативное смещение |
| math. | biais par défaut | смещение в сторону понижения |
| math. | biais par excès | смещение в сторону повышения |
| math. | biais systématique | систематическое смещение |
| math. | biais type | смещение типа |
| math. | biais vers le bas | смещение в сторону понижения |
| math. | biais vers le bas | отклонение в сторону уменьшения |
| math., names | Biaise Pascal | Блез Паскаль 1623-1662 |
| gen. | biaiser son jugement | исказить его мнение (Alex_Odeychuk) |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | спирально скошенная задняя кромка лопатки |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка лопатки |
| gen. | bouteur biais | бульдозер с поворотным отвалом |
| judo. | bras entrelacé en biais | противоположный верхний ключ |
| mech.eng. | cales biaisées | спаренные конусные клинья |
| gen. | c'est par ce biais qu'il faut considérer le problème | к этому вопросу надо подойти так (...) |
| gen. | chercher des biais | искать окольные пути |
| gen. | chercher des biais | прибегать к увёрткам |
| judo. | compression en biais | косое поджатие |
| forestr. | coupe en biais | косой пропил |
| forestr. | coupe en biais | косой рез |
| construct. | coupe en biais | косой отруб |
| construct. | couper en biais | скашивать |
| forestr. | coupeuse à coupe en biais | саморезка с отрубом под углом |
| forestr. | coupeuse à coupe en biais | саморезка с косым отрубом |
| mining. | de en biais | наискось |
| mining. | de en biais | вкось |
| gen. | de biais | окольным путём |
| skiing | descente de biais | спуск наискось |
| IT | distorsion de biais | искажение из-за смещения |
| IT | défilement de biais | неправильная протяжка (ленты) |
| mining. | détoir biais | обгонный путь |
| mining. | détoir biais | обходная выработка |
| gen. | en biais | вкось (I. Havkin) |
| gen. | en biais | искоса (I. Havkin) |
| hairdr. | en biais | косо (z484z) |
| gen. | en biais | наискось (I. Havkin) |
| gen. | en biais de... | наискось от (...) |
| construct. | entaille biaise | соединение в ус |
| construct. | entaille biaise | врубка косым прирубом |
| construct. | entaille droite avec about biais | врубка вполдерева с косым торцом |
| construct. | entaille à mi-bois biaise | косая врубка вполдерева |
| construct. | entretoise biaise | угловая связь |
| construct. | entretoise biaise | косая связь |
| forestr. | enture biaise | врубка в косую накладку |
| construct. | enture biaise | косая врубка вполдерева |
| construct. | enture à tenon biais | сращивание косым шипом |
| construct. | enture à tenon biais | врубка косым шипом |
| stat. | erreur non biaisée | несистематическая ошибка |
| math. | erreur non biaisée | случайная несистематическая ошибка |
| math. | estimateur absolument sans biais | абсолютно несмещённая оценка |
| math. | estimateur asymptotiquement non biaisé | асимптотически несмещённая оценка |
| math. | estimateur asymptotiquement sans biais | асимптотически несмещённая оценка |
| math. | estimateur asymptotiquement sans biais | асимптоматически неискажённая оценка |
| stat. | estimateur asymptotiquement sans √n-biais | асимптотически √n – неискажённая оценка |
| math. | estimateur asymptotiquement sans √n-biais | асимптотически √n - неискажённая оценка |
| math. | estimateur avec biais | смещённая оценка |
| stat. | estimateur biais | несмещённая оценка (BooDoom) |
| IMF. | estimateur biaisé | смещённая оценка |
| math. | estimateur biaisé | оценка смещённая |
| math. | estimateur conditionnellement sans biais | условно несмещённая оценка |
| math. | estimateur linéaire sans biais de variance minimale | несмещённая минимальная оценка вариации |
| math. | estimateur linéaire sans biais de variance minimale | наименьшая дисперсия линейной несмещённой оценки |
| math. | estimateur non biaisé | несмещённая оценка |
| math. | estimateur sans biais | несмещённая оценка |
| math. | estimateur uniformément sans biais | постоянно несмещённая оценка |
| math. | estimateurs à biais du même ordre | одинаковый порядок искажённого показателя |
| math. | estimation absolument sans biais | абсолютная несмещённая оценка |
| stat. | estimation biaise | смещённая оценка |
| nucl.phys., OHS | estimation non biaisée de variance minimale | несмещённая оценка наименьшей дисперсии |
| judo. | immobilisation en biais par en haut parée | удержание сбоку со стороны головы |
| social. | indiquer par le biais d'un tweet | написать в сообщении в Твиттере |
| avia. | injection d'air en biais par rapport au jet | перекрещивающийся впуск воздуха и факела топлива |
| math. | intervalle de confiance non biaisé | несмещённые доверительные интервалы |
| math. | intervalles de confiance sans biais | несмещённые доверительные интервалы |
| tech. | joindre biais | косой стык |
| mech.eng. | joint biais | косой стык |
| avia. | joint biais des garnitures | косой стык прокладок |
| gen. | lame biaise | скребок (z484z) |
| judo. | lancement par-dessus l'épaule en biais | обратный бросок через бедро |
| construct. | marche biaise | ступень клиновидной формы |
| polygr. | marge en biais | перекос листа при подаче |
| math. | meilleur estimateur linéaire sans biais | наилучший линейный неискажённый показатель |
| math. | meilleur estimateur même biais pour | наилучший однородный частотный показатель |
| automat. | monnaies biaisées | несимметричные монеты |
| avia. | montage en panneaux biais | косое расположение полотнищ (под углом 45° основы к борту атаки парашюта) |
| avia. | montage en panneaux biais | расположение полотнищ парашюта с наклоном основы 45° к борту атаки |
| skiing | montée en biais | подъём лесенкой с продвижением наискось |
| skiing | montée en biais | подъём наискось |
| gen. | montée en biais | подъём по диагонали (в лыжном спорте) |
| construct. | mur biais | стена с перекошенными плоскостями |
| construct. | mur biais | стена с непараллельными плоскостями |
| pharma. | méthode de la pièce biaisé | рандомизация по принципу несимметричной монеты (victorych) |
| IMF. | non biaisé | несмещённый |
| IMF. | non biaisé | не содержащий систематической ошибки |
| construct. | nœud d'empattement biais | сварной шов косого стыка (свинцовых труб) |
| forestr. | papier coupé en biais | косо нарезанная бумага |
| forestr. | papier coupé en biais | под углом нарезанная бумага |
| gen. | par ce biais | благодаря этому (I. Havkin) |
| gen. | par ce biais | таким способом (Les informations collectées par ce biais nous permettent d'en savoir plus sur nos visiteurs. I. Havkin) |
| gen. | par ce biais | действуя таким образом (I. Havkin) |
| gen. | par ce biais | вследствие этого (I. Havkin) |
| gen. | par ce biais | в результате этого (Artwork Systems et Storks Prints annoncent un partenariat. Par ce biais, les deux entreprises souhaitent optimiser le flux de travail de pré-presse. I. Havkin) |
| idiom. | par le biais | используя (что-либо kee46) |
| idiom. | par le biais | окольным путём (kee46) |
| gen. | par le biais de | с помощью (I. Havkin) |
| gen. | par le biais de | при помощи (kee46) |
| social. | par le biais de | в (par le biais d’un tweet - в сообщении в Твиттере Alex_Odeychuk) |
| busin. | par le biais de | по (Morning93) |
| gen. | par le biais de | посредством (ybelov) |
| gen. | par le biais de | через посредство, при посредстве (elenajouja) |
| gen. | par le biais de... | используя (...) |
| mil., avia. | par le biais de drones | с помощью БПЛА (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés | путем проведения раздельных и одновременных референдумов |
| social. | par le biais d'un tweet | в сообщении в Твиттере |
| law | par le biais d'une chaîne de | по цепочке (ROGER YOUNG) |
| gen. | par quel biais le prendre ? | как подойти к нему? |
| sport, bask. | passe en biais | косая передача |
| construct. | pont biais | косой мост |
| mil. | pont en biais | угловая полётная палуба |
| construct. | portail biais d'un tunnel | косой портал тоннеля |
| skiing | porte en biais | диагональные ворота |
| skiing | porte en biais | кривые ворота |
| avia. | prise de vue en biais | перспективный аэроснимок |
| tech. | prise de vue en biais | перспективная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue en biais | перспективное воздушное фотографирование |
| tech. | prise de vues en biais | перспективная аэрофотосъёмка |
| gen. | regarder en biais | косо смотреть на (...) |
| judo. | renversement de biais | боковая подножка с подсадом стопой |
| forestr. | rive en biais | скошенная кромка |
| textile | ruban en biais | косая бейка (Denisska) |
| math. | région critique non biaisée | несмещённая критическая область |
| IMF. | sans biais | не содержащий систематической ошибки |
| IMF. | sans biais | несмещённый |
| math. | sans biais médiane | медианная несмещённость |
| skiing | saut en biais | поперечный прыжок |
| math. | signe du biais | знак смещения |
| judo. | soulever sur les reins en biais | скрёстный мах бедром |
| math. | test avec biais | смещённый критерий |
| math. | test biaisé | смещённый критерий |
| math. | test localement sans biais | локально несмещённый критерий |
| math. | test non biaisé | несмещённый критерий |
| math. | test sans biais | несмещённый критерий |
| IT | test à biais | испытание со смещением (параметров от номинальных значений) |
| avia. | tissu biais | диагонально дублированная оболочка (аэростата) |
| el. | tissu verni coupé en biais | диагональная лакоткань |
| textile | trame en biais | скошенный уток |
| textile | trame en biais | искривлённый уток |
| polygr. | tranche en biais | косой обрез |
| gen. | trouver un biais | найти окольный путь |
| construct. | voûte biaise | косой свод |
| math. | échantillon avec biais | смещённая выборка |
| math. | échantillon biaisé | смещённая выборка |
| math. | échantillon biaisé | искажённая выборка |
| math. | échantillon sans biais | несмещённая выборка |
| stat. | échantillon sans biais | неискажённая выборка |
| math. | échantillon sans biais | беспристрастная неискажённая выборка |
| stat. | échantillonnage biais | смещённая выборка |
| stat. | équation estimante sans biais | уравнение несмещённой оценки |
| proced.law. | être interrogé par le biais d'un interprète | быть допрашиваемым с участием переводчика (Le Monde, 2020) |
| proced.law. | être interrogé par le biais d'un interprète | быть допрошенным с участием переводчика (Le Monde, 2020) |
