| Subject | French | Russian |
| gen. | abaisser les bras le long du corps | опускать руки вниз |
| gen. | accueillir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями (6j) |
| gen. | agiter les bras | размахивать руками (kee46) |
| gen. | agiter les bras | махать руками (kee46) |
| gen. | allonger le bras | вытянуть руку |
| med. | appui-bras | подставка для руки (у операционного стола) |
| gen. | appui-bras | подлокотник |
| gen. | appuie-bras | подлокотник |
| gen. | arracher de tes bras | покинуть твои объятия (De tes bras je m'arracherai tout doucement. - Я тихонько покину твои объятия.) |
| gen. | arracher de tes bras tout doucement | тихонько покинуть твои объятия (De tes bras je m'arracherai tout doucement. - Я тихонько покину твои объятия. Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrêter le bras de qn | помешать (кому-л.) |
| gen. | arrêter le bras de qn | остановить чью-л. руку |
| med. | artère collatérale externe du bras | наружная коллатеральная артерия плеча |
| med. | artère profonde du bras | глубокая артерия плеча |
| gen. | attraper le bras du garçon | ловить руку мальчика (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | attraper le bras du garçon | ловить мальчика за руку (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | aux bras des autres | в объятиях других (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant-bras | предплечье |
| med. | avant-bras droit | правое предплечье (ROGER YOUNG) |
| med. | avant-bras gauche | левое предплечье (ROGER YOUNG) |
| gen. | avec son fils dans les bras | с сыном на руках (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir beaucoup d'affaires sur tes bras | быть заваленным делами |
| gen. | avoir le bras long | пользоваться влиянием |
| gen. | avoir le bras long | иметь авторитет (z484z) |
| gen. | avoir le bras long | иметь силу (z484z) |
| gen. | avoir le bras long | иметь вес (z484z) |
| gen. | avoir le bras long | иметь руку |
| gen. | avoir les bras retroussés jusqu'au coude | засучить рукава по локоть |
| inf. | avoir les yeux qui se croisent les bras | быть косоглазым |
| gen. | avoir qn sur les bras | содержать (кого-л.) |
| gen. | avoir qn sur les bras | возиться (с кем-л.) |
| gen. | avoir qn sur les bras | иметь кого-л. на руках |
| med. | bain de bras | ручная ванна |
| sport. | baisser les bras | сдаться |
| gen. | baisser les bras | опускать руки (Morning93) |
| gen. | baisser les bras | отказаться |
| gen. | baisser les bras | опустить руки |
| sport. | balancement des bras | мах рукой (Движение рукой в скоростном беге на коньках, выполняемое вперед и назад в противовес противоположной ноге Augure-Maitre du monde) |
| gen. | blesser au bras gauche | ранить в левую руку (vleonilh) |
| gen. | blottir dans les bras d'un garçon | таять в объятиях мальчика |
| gen. | brandiller les bras | размахивать руками (Helene2008) |
| tech. | bras accordable | юстируемое плечо |
| tech. | bras amasseurs | загребающие лапы (погрузочной машины) |
| tech. | bras amasseurs | загребающие лапы (погрузочной машины.) |
| avia. | bras articulé | кабинная лампа на шарнирном кронштейне |
| tech. | bras articulé | шарнирная траверса |
| avia. | bras articulé | кабинная лампа на шарнирном кронштейне |
| gen. | bras ballants | опустив руки |
| tech. | bras basculant | качающийся хобот (с радиальным ходом в вертикальной плоскости) |
| tech. | bras basculant | коромысло (I. Havkin) |
| tech. | bras basculant | качающийся рычаг (I. Havkin) |
| tech. | bras basculant | рукоять-качалка (для укрепления ковша погрузочной машины) |
| geol. | bras bisériés | бисериальные руки |
| geol. | bras bisériés | двурядные руки |
| inf. | bras cassé | недотёпа (sidalia) |
| med. | bras chromosomique | плечо хромосомы |
| med. | bras conjonctival | верхняя ножка мозжечка |
| med. | bras conjonctival antérieur | ручка верхнего холмика |
| med. | bras conjonctival postérieur | ручка нижнего холмика |
| tech. | bras coulissant | подвижная траверса |
| tech. | bras coulissant | подвижная поперечина |
| med. | bras court | короткое плечо (хромосомы) |
| gen. | bras croisés sur la poitrine | скрестив руки на груди (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | bras d'alimentation | рычаг подачи |
| pack. | bras danseur | натяжной рычаг (eugeene1979) |
| avia. | bras d'articulation de verrière | кронштейн шарнира откидной части фонаря кабины |
| avia. | bras de basculement du plancher de soute à bombes | рычаг переворачивания створки бомбоотсека |
| mil. | bras de bêche | лапа сошника |
| avia. | bras de commande de pas | рычаг управления шагом (винта) |
| geol. | bras de crue | рукав, образовавшийся при разливе |
| gen. | bras de douche | держатель для душа (ioulenka1) |
| fig. | bras de fer | борьба |
| fig. | bras de fer | состязание |
| Игорь Миг | bras de fer | выяснение отношений |
| Игорь Миг | bras de fer | конфликт (Le bras de fer entre la Douma et les médias s’est intensifié après la réunion à huis clos, mercredi, de la commission d’éthique de l’institution chargée d’examiner l’affaire) |
| Игорь Миг | bras de fer | противостояние |
| Игорь Миг | bras de fer | стычка |
| fig. | bras de fer | упорная борьба (makarwoman) |
| gen. | bras de fer | армрестлинг (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) |
| sport. | bras de fourche | перья вилки |
| nautic. | bras de grand perroquet | грот-брам-брас (Runar) |
| nautic. | bras de grand vergue | грота-брас (Runar) |
| avia. | bras de guidage | рычаг управления |
| avia. | bras de guidage | тяга управления |
| avia. | bras de guidage | направляющий рычаг |
| avia. | bras de guidage de recul | направляющий рычаг сдвижной части (сопла) |
| mil. | bras de la chenille | гусеничная лента |
| avia. | bras de la verrière | стойка рамы фонаря |
| avia. | bras de l'empennage horizontal | плечо горизонтального оперения |
| avia. | bras de l'empennage vertical | плечо вертикального оперения |
| mil. | bras de levier d'entraînement de la bande | рычаг подающего механизма приёмника |
| avia. | bras de manœuvre | рычаг управления |
| geol. | bras de mer | лагуна, отделяющая барьерный риф от берега |
| gen. | bras de mer | пролив |
| geol. | bras de mer | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма |
| gen. | bras de mer | узкий морской залив |
| nautic. | bras de perroquet de perruche | крюйс-брам-брас (Runar) |
| nautic. | bras de petit perroquet | фор-брам-брас (Runar) |
| gen. | bras de pick-up | рычаг звукоснимателя |
| gen. | bras de pick-up | тонарм |
| geol. | bras de rivière | проток |
| geol. | bras de rivière | протока |
| geol. | bras de rivière | рукав реки |
| fishery | bras de rivière anastomosée | протока |
| nautic. | bras de stabilité | плечо остойчивости |
| nautic. | bras de vergue de grand hunier | грот-марса-брас (Runar) |
| nautic. | bras de vergue de misaine | фока-брас (Runar) |
| nautic. | bras de vergue de petit hunier | фор-марса-брас (Runar) |
| avia. | bras d'empennage | плечо хвостового оперения |
| sport. | bras dessous | захват крест-накрест |
| gen. | bras dessous | рука об руку |
| gen. | bras dessous | взявшись под руку |
| avia. | bras d'essuie-glace | рычаг щётки стеклоочистителя |
| gen. | bras dessus | рука об руку |
| sport. | bras dessus | захват крест-накрест |
| gen. | bras dessus | взявшись под руку |
| gen. | bras dessus bras dessous | рука об руку (Morning93) |
| gen. | bras dessus, bras dessous | под руку (идти vleonilh) |
| gen. | bras d'honneur | оскорбительный жест презрения (поднятое предплечье Helene2008) |
| gen. | bras d'honneur | насмешливый жест |
| gen. | bras d'honneur | оскорбительный жест |
| fig. | bras droit | заместитель (Ça nous a été donné par le bras droit de ton père. - Нам его передал заместитель твоего отца. Alex_Odeychuk) |
| fig. | bras droit | советник (Tu étais le bras droit de l'homme le plus puissant en France. - Ты был советником самого могущественного человека во Франции. Alex_Odeychuk) |
| gen. | bras droit sens figuré | правая рука переносный смысл (Il est impossible que Staline, le bras droit de Lénine depuis 1905, n'est pas était en complet accord de vu avec celui-ci. I. Havkin) |
| med. | bras du chromosome | плечо хромосомы |
| med. | bras du colliculus inférieur | ручка нижнего холмика |
| med. | bras du colliculus supérieur | ручка верхнего холмика |
| avia. | bras du cône d'ancrage | причальная труба (аэростата) |
| geol. | bras du delta | рукав дельты |
| avia. | bras du levier de l'empennage horizontal | плечо горизонтального оперения |
| avia. | bras du levier de l'empennage vertical | плечо вертикального оперения |
| tech. | bras du levier d'un couple | плечо пары сил |
| tech. | bras du levier d'une force | плечо силы |
| avia. | bras du moyeu | плечо втулки (воздушного или несущего винта) |
| tech. | bras du pic-up | рычаг звукоснимателя |
| tech. | bras du pic-up | тонарм |
| med. | bras du tubercule quadrijumeaux antérieur | ручка верхнего холмика |
| med. | bras du tubercule quadrijumeaux postérieur | ручка нижнего холмика |
| gen. | bras d'un fauteuil | подлокотник кресла (z484z) |
| mil. | bras d'élévateur | плечо подавателя |
| gen. | bras dénudés | голые руки |
| gen. | les bras en croix | скрестив руки (z484z) |
| gen. | bras en écharpe | рука на перевязи |
| tech. | bras en étoile | крестовина спиц |
| geol. | bras endotomes | эндотомические руки |
| geol. | bras exotomes | экзотомические руки |
| tech. | bras hydraulique | гидравлический манипулятор (Lena2) |
| geol. | bras hétérotomiques | гетеротомические руки |
| geol. | bras isotomiques | изотомические руки |
| tech. | bras latéral | боковой патрубок (тройника) |
| avia. | bras latéral de coupole | боковая стойка фонаря кабины |
| gen. | bras le long du corps | руки по швам |
| sew. | bras libre | рукавная платформа (PatteBlanche) |
| med. | bras long | длинное плечо (хромосомы) |
| gen. | bras-manipulateur | манипулятор |
| tech. | bras-manipulateur télécommandé | дистанционный манипулятор |
| gen. | bras-manipulateur télécommandé | манипулятор с дистанционным управлением |
| gen. | bras mort | слепой рукав реки |
| gen. | bras mort | старица |
| tech. | bras moteur | обводной рычаг (планиметра) |
| tech. | bras nervure | оребрённая спица |
| geol. | bras oram | оральные руки |
| tech. | bras passif | опорное плечо |
| tech. | bras pivotant | поворотная траверса |
| avia. | bras porte-missiles | направляющая пусковой установки |
| tech. | bras porte-scie | рычаг механической пилы |
| tech. | bras porte-scie | рама механической пилы |
| tech. | bras porteur | несущий рычаг |
| kayak. | bras poussant | толкающая рука |
| avia. | bras profilé | профилированная стойка |
| tech. | bras radial | радиальная тяга |
| tech. | bras radial | радиальная спица |
| tech. | bras radial | поперечина (радиально-сверлильного станка) |
| tech. | bras radial | рукав |
| geol. | bras simples | атомические руки |
| tech. | bras spiral | спиральная ветвь |
| geol. | bras spiralé | спиральная рука |
| geol. | bras spiralé médian | срединная спиральная рука |
| tech. | bras support | кронштейн (горизонтально-фрезерного станка) |
| avia. | bras-support | несущий рычаг |
| avia. | bras-support | поддерживающая стойка |
| avia. | bras-support | кронштейн |
| avia. | bras support de fût de train | кронштейн крепления амортизационной стойки шасси |
| mil. | bras support de pointage | кронштейн прицельного механизма |
| mil. | bras support de pointage | кронштейн прицела |
| avia. | bras-support de volet | кронштейн подвески закрылка |
| avia. | bras support du cône central | поддерживающая стойка центрального тела (сопла) |
| mil. | bras supérieurs d'extracteur | верхние зацепы выбрасывателя |
| gen. | bras séculier | гражданский суд |
| kayak. | bras tirant | тянущая рука |
| avia. | bras tournant | ротативная машина |
| gen. | bras tremblants | дрожащие руки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bras télescopique | телескопический кронштейн (traductrice-russe.com) |
| geol. | bras unisérié | однорядная рука |
| geol. | bras zigzagué | переменнорядная рука |
| tech. | bras à articulation | шарнирная траверса |
| tech. | bras à articulation | шарнирная поперечина (радиально-сверлильного станка) |
| tech. | bras à charnière | шарнирная траверса |
| tech. | bras à charnière | шарнирная поперечина (радиально-сверлильного станка) |
| tech. | bras à double articulation | двухшарнирная поперечина (радиально-сверлильного станка) |
| tech. | bras à double articulation | полноповоротная траверса |
| tech. | bras à double articulation | двухшарнирный рукав |
| tech. | bras à flasques | двухбалочная поперечина |
| tech. | bras à giration | переносный рукав гидромонитора |
| tech. | bras à giration | подвижный рукав пневматического крана |
| tech. | bras à giration | подвижный рукав гидравлического крана |
| tech. | bras à giration | подвижный рукав (гидравлического или пневматического крана) |
| avia. | bâtiment du bras de la balance | мёртвый ход плеча рычага весов (испытательного стенда) |
| gen. | casser bras et jambes | обескуражить |
| gen. | cette nouvelle lui a cassé bras et jambes | при этом известии у него руки опустились |
| mil. | chargement à bras | заряжание вручную |
| pack. | chariot élévateur à bras | ручная подъёмная тележка (à longue course) |
| gen. | charrette à bras | ручная тележка |
| gen. | charrette à bras | тачка |
| med. | circonférence du bras | окружность средней части плеча |
| inf. | coiffé comme un dessous de bras | плохо причёсанный |
| inf. | coiffé comme un dessous de bras | непричёсанный |
| gen. | conduire, soutenir nos bras vengeurs | направлять и поддерживать нашу руку мести (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduire, soutenir nos bras vengeurs | направлять и поддерживать нашу руку мести (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| gen. | couper bras et jambes | вызывать крайнее удивление |
| gen. | couper bras et jambes | вызывать растерянность |
| gen. | couper bras et jambes | лишать силы |
| inf. | coûter à quelqu'un un bras | стоить очень дорого кому-л. |
| inf. | coûter à quelqu'un un bras | обойтись очень дорого кому-л. |
| inf. | crevasse au bras | отметина на руке (после прививки marimarina) |
| fig. | croiser les bras | сидеть сложа руки |
| gen. | croiser les bras | скрестить руки |
| gen. | dans les bras | в объятиях (de ... - ... кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les bras de papa | на руках у папы (о ребёнке Iricha) |
| gen. | dans les bras d'un garçon | в объятиях мальчика |
| gen. | dans l'espace de ces bras | в его объятиях |
| gen. | dans ses bras | на руках (Notburga) |
| gen. | dans tes bras | в твоих руках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans tes bras, je reçois l'amour que j'espérais | в твоих объятиях я получаю любовь, на которую надеялась (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans tes bras je suis quelqu'un | в твоих объятиях я чувствую себя кем-то |
| gen. | dans tes bras tombe une blonde | в твои объятия падает блондинка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de nos bras | нашими усилиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de tes bras je m'arracherai tout doucement | я тихонько покину твои объятья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dessous-de-bras | подмышник |
| gen. | deux bras ouverts | распростёртые руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | donner le bras à qn | вести кого-л. под руку |
| gen. | donner le bras à | идти с кем-л. под руку (kee46) |
| gen. | dormir entre les bras de la mère | спать на руках у матери |
| med. | décollement des bras | высвобождение ручек (Voledemar) |
| gen. | décroiser les bras | развести скрещённые руси |
| gen. | décroiser les bras | опустить |
| med. | dégagement des bras | высвобождение ручек плода |
| gen. | développé à deux bras | жим двумя руками |
| gen. | elle a tout le ménage sur les bras | всё хозяйство на её руках |
| gen. | en bras de chemise | без пиджака (Helene2008) |
| gen. | est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ? | можешь ли ты в последний раз обнять меня? |
| sport. | extension du bras | вытягивание руки |
| gen. | faire des moulinets avec des bras | размахивать руками |
| geol. | faux-bras | старица |
| gen. | fier-я-bras | хвастун |
| gen. | fier-à-bras | хвастун |
| gen. | finir dans ses bras | очутиться в её объятьях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | finir dans ses bras | упасть в её объятья (Alex_Odeychuk) |
| weld. | flèche nuisible des bras | вредный прогиб хоботов |
| fig. | forêt de bras | лес рук (youtu.be z484z) |
| pack. | gerbeur à fourche à bras | ручной штабелеукладчик |
| inf. | gros bras | влиятельный человек |
| inf. | gros bras | бандит |
| gen. | gros bras | распорядитель (обеспечивающий порядок) |
| inf. | gros bras | водитель грузовика |
| inf. | gros bras | силач |
| gen. | gros bras | телохранитель |
| gen. | gros comme le bras | невероятный |
| inf. | gros comme le bras | уважительный |
| inf. | gros comme le bras | очень большой |
| gen. | gros comme le bras | огромный |
| journ. | grève des bras croisés | сидячая забастовка |
| gen. | grève des bras croisés | забастовка с выходом на место работы |
| shipb. | guindeau à bras | ручной брашпиль (IceMine) |
| sport. | haut du bras | плечо |
| med., obs. | il est perclus d'un bras | у него рука отнялась |
| gen. | il est perclus d'un bras | у него отнялась рука |
| gen. | j'ai très peur que tu tombes de mes bras | я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je lui pris le bras | я взял его её под руку |
| gen. | je remercierais le ciel a chaque lever du soleil de t'avoir mis dans mes bras moi qui n'attendais que toi | я благодарю небо за каждый восход солнца, за то, что держу тебя в своих объятиях, ведь я ждал лишь тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je t'aurais pris dans mes bras | я могла бы обнять тебя (Alex_Odeychuk) |
| sport. | jet à bras | "стоячий" гидроцикл (transland) |
| gen. | j'etais à deux doigts d'y laisser tout mon bras | я чуть было не лишился всей руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeter les bras autour du cou | обнять за шею |
| gen. | j'suis tellement bien dans tes bras | мне так хорошо в твоих объятиях (букв.: руках) |
| mil. | jumelle à bras déployables | стереотруба |
| gen. | la bride au bras, par la bride | в поводу (у лошади Voledemar) |
| gen. | la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё (Alex_Odeychuk) |
| gen. | labour à bras | перекопка |
| gen. | labour à bras | ручная вспашка |
| gen. | laisser tout mon bras | лишиться всей руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lancer les bras en avant | выбросить руки вперёд |
| mil. | lancer par détente du bras fléchi | метание гранаты выбрасыванием вперёд согнутой руки |
| gen. | le bras de Dieu | десница божья |
| gen. | le bras de la justice | длинная рука закона (Helene2008) |
| gen. | le bras de la justice | всемогущество закона (Helene2008) |
| gen. | le bras de la justice | сила закона (Helene2008) |
| gen. | le bras de la justice | власть закона (Helene2008) |
| sport. | le contre mouvement jump avec bras | прыжок на месте со взмахом рук (qweqge) |
| med. | les bleus sur les bras | синяки на руках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les bras croisés | скрестив руки (marimarina) |
| gen. | les bras en croix | скрестив руки (z484z) |
| gen. | les bras me tombent | у меня руки опускаются |
| gen. | les bras m'en tombent | у меня руки опускаются |
| gen. | les bras m'en tombent | это неслыханно, поразительно (Лингво SVT25) |
| gen. | les bras nus | голые руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les bras ouverts | распростертые объятья (martobre) |
| gen. | les bras pendants | с опущенными руками |
| gen. | les épines lui ont déchiré le bras | он поранил руку шипами |
| gen. | les épines lui ont déchiré le bras | шипы поранили ему руку |
| gen. | lever les bras au ciel | всплеснуть руками (imerkina) |
| gen. | lever les bras au ciel | воздеть руки к небу (marimarina) |
| geol. | lis à bras | криноидея |
| geol. | lis à bras | морская лилия |
| inf. | long comme le bras | длиннющий (напр.: une liste longue comme le bras marimarina) |
| inf. | long comme le bras | очень длинный |
| weld. | longueur des bras | вылет (в контактной сварочной машине) |
| weld. | longueur utile des bras | полезный вылет (контактной сварочной машины) |
| mil. | lunettes à bras déployables | стереотруба |
| weld. | machine de soudage par points à bras oscillants | радиальная точечная машина |
| weld. | machine de soudage par points à bras oscillants | точечная сварочная машина с качающимися хоботами |
| weld. | machine d'oxycoupage à colonne à bras simple | простая консольно-шарнирная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à double bras support | двухконсольная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | прямоугольно-координатная газорезательная машина с удлинённой консолью для резки двух листов |
| weld. | machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support | портально-консольная газорезательная машина |
| gen. | manipulateur à bras meneur | механическая рука |
| gen. | me prendre dans tes bras | обнять меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mes hanches danseront dans tes bras | мои бедра будут танцевать в твоих объятьях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre les bras autour les epaules de | обнять за плечи (кого-либо Voledemar) |
| gen. | mettre les bras en l'air | поднять руки |
| gen. | mettre les bras en l'air | воздевать руки к небу |
| gen. | mettre son bras en écharpe | подвязать руку (z484z) |
| geol. | mort-bras | староречье |
| geol. | mort-bras | старица |
| sport. | motomarine à bras | "стоячий" гидроцикл (transland) |
| mil. | mouvement à bras | перетаскивание вручную |
| mil. | mouvement à bras | ручная транспортировка |
| mil. | mouvement à bras | перекатывание (орудия) |
| med. | nerf cutané latéral supérieur du bras | верхний латеральный кожный нерв плеча |
| med. | nerf cutané médial de l'avant-bras | медиальный кожный нерв предплечья |
| med. | nerf cutané médial du bras | медиальный кожный нерв плеча |
| gen. | offrir le bras à qqn | вести под руку (z484z) |
| gen. | offrir le bras à qqn | подавать руку (z484z) |
| gen. | offrir le bras à qqn | вести под руку (Maupassant z484z) |
| weld. | ouverture des bras | раскрытие хоботов (контактной сварочной машины) |
| gen. | ouvrir les bras à qn | простить |
| gen. | ouvrir les bras à qn | оказать помощь |
| gen. | ouvrir l'espace de ses bras | раскрыть свои объятья (Alex_Odeychuk) |
| mil. | pièce à bras en avant ! | перекатить орудие (команда) |
| mil. | pièce à bras en avant ! | перекатить миномёт (команда) |
| gen. | Plus il y a de bras, moins il y a de peine | Берись дружно, не будет грузно (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter à bout de bras | нести на руках (z484z) |
| gen. | porter à bout de bras | носить на руках (z484z) |
| gen. | porter à plein bras | носить целыми охапками (vleonilh) |
| mil. | position de mise en joue à bras franc | положение при стрельбе с руки |
| mil. | position à bras franc | положение для стрельбы без упора |
| nautic. | poulie de bras | брас-блок (Runar) |
| gen. | prendre dans ses bras | обнимать (Iricha) |
| gen. | prendre dans ses bras | обнять (Iricha) |
| gen. | prendre dans tes bras | заключить в твои объятия |
| gen. | prendre dans tes bras | обнять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre le bras | брать под руку (de qn vleonilh) |
| gen. | prendre le bras de qn | взять кого-л. под руку |
| gen. | prendre ta vie à bras le corps | самостоятельно решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre un enfant dans ses bras | взять ребёнка на руки (ROGER YOUNG) |
| gen. | presser qn dans ses bras | сжать кого-л. в объятиях |
| weld. | profondeur du bras | вылет (электродов) |
| weld. | profondeur utile des bras | полезный вылет (электродов) |
| weld. | profondeur utile maximum des bras | максимальный полезный вылет (электродов) |
| weld. | profondeur utile standard des bras | стандартный полезный вылет (электродов) |
| gen. | présenter le bras | подавать руку (даме) |
| gen. | quand je suis dans tes bras | когда я в твоих руках (Alex_Odeychuk) |
| fig. | quelques morts sur les bras | несколько человек умерло у меня на руках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | raidir le bras | вытянуть руку |
| gen. | ramener dans tes bras | увлекать в твои объятия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями |
| gen. | rester les bras croisés | бездействовать (z484z) |
| gen. | rester les bras croisés | оставаться без дела (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | rester les bras croisés | не вмешиваться (z484z) |
| gen. | rester les bras croisés | быть безработным (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | rester les bras croisés | сидеть сложа руки (Yanick) |
| gen. | retenir le bras de qn | помешать (кому-л.) |
| gen. | retenir le bras de qn | остановить чью-л. руку |
| gen. | rond de bras | круговое движение рукой |
| gen. | réchauffer tes bras tremblants | согреть твои дрожащие руки (Alex_Odeychuk) |
| med. | réflexe des bras en croix | обхватывательный рефлекс Моро (симметричное обхватывающее движение ручек у новорождённых) |
| geol. | réseau de bras | сеть рукавов |
| geol. | réseau de bras morts | сеть стариц |
| geol. | réseau de bras vifs | сеть рукавов (дельты) |
| med. | résection des os d'avant-bras | резекция костей предплечия |
| gen. | saisir qqn ou qqc. à bras-le-corps | крепко ухватить обеими руками (Кроме saisir, употребляется также с prendre, tenir, porter Wassya) |
| gen. | saisir à pleins bras | заключить в объятия |
| gen. | sans jamais baisser les bras | никогда не сдаваясь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans jamais baisser les bras | никогда не опуская рук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sauter dans les bras de maman | броситься на ручки к маме (о ребёнке Iricha) |
| inf. | sauter à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| journ. | se croiser les bras | сидеть сложа руки |
| gen. | se démancher le bras | вывихнуть себе руку |
| fig. | se jeter dans les bras de qn | просить кого-л. о помощи |
| gen. | se jeter dans les bras de qn | броситься в чьи-л. объятия |
| gen. | se prendre dans les bras | заключить друг друга в объятия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se tenir les bras croisés | сидеть сложа руки (Morning93) |
| gen. | s'endormir dans les bras du Seigneur | почить в бозе |
| inf. | sentir ses bras | чувствовать боль в руках |
| med. | septum intermusculaire latéral du bras | латеральная межмышечная перегородка плеча |
| med. | septum intermusculaire médial du bras | медиальная межмышечная перегородка плеча |
| gen. | serrer dans mes bras | сжать в объятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | serrer dans ses bras | крепко обнимать (Iricha) |
| gen. | serrer dans ses bras | заключить в объятия (kee46) |
| gen. | serrer dans ses bras | крепко обнять (Iricha) |
| gen. | serrer dans ses bras | сжать в своих объятиях |
| gen. | si tu m'entendais tu serais dans mes bras | если бы ты меня услышала, сейчас бы ты была в моих объятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu m'entendais tu serais dans mes bras | если бы ты меня услышала, сейчас бы я тебя обнимал (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signal aux bras | сигнал рукой |
| mil. | signal aux bras | знак рукой |
| sport. | signal de bras | сигнал рукой |
| sport. | signal de bras | знак подаваемый рукой |
| mil. | signal à bras | сигнал рукой |
| mil. | signal à bras | знак рукой |
| mil. | signalisation à bras | ручная сигнализация |
| med. | signe de Lasègue du bras | симптом Ласега (боль при супинации и отведении плеча при цервикобрахиальной невралгии) |
| geol. | sonde à bras | скважина, пробурённая при ручном бурении |
| fig. | sous le bras | под мышкой (marimarina) |
| med. | sur les bras | на руках (Alex_Odeychuk) |
| inf. | taper à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| gen. | te serrer dans mes bras | сжать тебя в объятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tendre le bras | вытянуть руку чтобы остановить такси (z484z) |
| gen. | tendre le bras | поднять руку чтобы остановить такси (z484z) |
| gen. | tendre les bras en avant | вытянуть вперёд руки (Yanick) |
| gen. | tendre les bras en avant | вытягивать вперёд руки (Yanick) |
| gen. | tendre les bras vers qn | умолять о помощи |
| poetic | tendre les bras vers | простирать руки (marimarina) |
| gen. | tendre les bras vers qn | протягивать руки (к кому-л.) |
| gen. | tendre les bras à qn | простить |
| gen. | tendre les bras à qn | оказать помощь |
| gen. | tendre ses bras vers qn, qch | тянуться (протягивать руки Morning93) |
| gen. | tendrement blottir dans les bras d'un garçon | нежно таять в объятиях мальчика |
| gen. | tenir dans ses bras | держать на руках (kee46) |
| gen. | tenir à bout de bras | держать в вытянутой руке |
| gen. | tes bras | твои объятия (De tes bras je m'arracherai tout doucement. - Я тихонько покину твои объятья.) |
| gen. | tes deux bras ouverts | твои распростёртые руки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tir à bras francs | стрельба с руки |
| mil. | tir à bras francs | стрельба без упора |
| gen. | tomber dans les bras de qn | упасть в чьи-л. объятия |
| gen. | tomber dans les bras l'une de l'autre | обняться (Silina) |
| gen. | tomber de mes bras | упасть из моих рук (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tomber à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| gen. | tordre le bras | вывихнуть руку |
| gen. | toute une vie dans le bras d'un garçon | всю жизнь в объятиях мальчика |
| gen. | travailler à tour de bras | работать не покладая рук (vleonilh) |
| gen. | troisième bras | мужской член (dnk2010) |
| geol. | trou de bras | шурф |
| gen. | tu prendras ta vie à bras le corps | ты сама будешь решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un monde ou tout semble parfait quand je suis dans tes bras | мир, в котором всё кажется совершенным, когда я в твоих руках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon | девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика |
| gen. | viole de bras | плечевая виола |
| gen. | vivre de ses bras | жить своим трудом |
| gen. | voiture à bras | ручная тележка |
| mil. | à bout de bras | с руки без упора |
| gen. | à bras | вручную |
| gen. | à bras | на руках |
| gen. | à bras | руками |
| mil. | à bras francs | без упора |
| mil. | à bras francs | с руки |
| gen. | à bras le corps | решительно, серьезно, основательно (prendre le problème à bras le corps pivoine) |
| gen. | à bras-le-corps | в охапку |
| gen. | à bras-le-corps | поперёк тела |
| gen. | recevoir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями |
| gen. | à bras raccourci | засучив рукава |
| gen. | à bras raccourcis | со всего размаху (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | изо всей силы (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | сплеча (с глаголами "frapper", "taper" , "cogner" etc. marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | наброситься на кого-л. сходу (с глаголами "sauter", "tomber", etc. marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | наотмашь (marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | со всего маху (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | засучив рукава |
| gen. | à bras raccourcis | изо всех сил (kee46) |
| gen. | à bras tendus | на вытянутых руках |
| gen. | à force de bras | физической силой |
| gen. | à force de bras | одними руками |
| gen. | à la force des bras | с помощью рук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à pleins bras | обеими руками |
| gen. | à pleins bras | целыми охапками |
| gen. | à tour de bras | изо всех сил |
| gen. | ça coûte un bras | это не имеет цены (Yanick) |
| gen. | ça coûte un bras | это безумно дорого (Yanick) |
| gen. | ça coûte un bras | это стоит сумасшедшие деньги (Yanick) |
| gen. | ça coûte un bras | это бесценно (Yanick) |
| gen. | 3ème bras | мужской член (dnk2010) |
| weld. | écartement des bras | раскрытие хоботов |
| weld. | écartement utile entre ies bras | полезный раствор хоботов |
| gen. | écarter les bras | развести руками (dans un geste d'impuissance ou d'innocence Yanick) |
| gen. | écarter les bras | разводить руками (dans un geste d'impuissance ou d'innocence Yanick) |
| med. | écharpe du bras | косыночная повязка |
| gen. | étendre les bras | простереть руки |
| gen. | étendre les bras | протянуть |
| gen. | être dans les bras de Morphée | спать |
| gen. | être dans les bras de Morphée | пребывать в объятиях Морфея |
| gen. | être mutilé d'un bras | лишиться руки |
